ปักกิ่งไทม์ (CEST) วันที่ 10 มิถุนายน มีรายงานข่าวอย่างเป็นทางการว่า โชยะ นากาจิมะ อดีตนักเตะทีมชาติญี่ปุ่น วัย 31 ปี ได้อำลาอุราวะ เรด ไดมอนส์ ในฐานะนักเตะฟรีเอเย่นต์ หลังสัญญาหมดลง

โชยะ นากาจิมะ ย้ายมาร่วมทีมอุราวะ เรด ไดมอนส์ ในช่วงตลาดซื้อขายนักเตะฤดูร้อนปี 2023 และลงเล่นให้ทีมไปแล้ว 66 นัด ทำได้ 7 ประตู กับ 9 แอสซิสต์ ก่อนหน้านี้เขาเคยเล่นให้กับทีมต่างๆ เช่น ปอร์โต้, ปอร์ติโมเนนเซ่, อัล-ดูฮาอิล, อัล ไอน์ และอันตัลยาสปอร์

ข้อความอำลา

โชยะ นากาจิมะ: ผมตัดสินใจอำลาอุราวะ เรด ไดมอนส์ หลังจบฤดูกาลนี้

ผมต้องขออภัยที่ข้อความอำลานี้ไม่ได้อยู่ในรูปแบบของการสัมภาษณ์ (หัวเราะ) ตอนนี้ผมจะเขียนสิ่งที่อยู่ในใจอย่างจริงใจ

เข้าเรื่องเลยนะครับ ตลอดสามปีที่อุราวะ เรด ไดมอนส์ ผมถูกห้อมล้อมไปด้วยเพื่อนร่วมทีมและสตาฟฟ์ที่ยอดเยี่ยมเสมอมา และผมก็มีความสุขกับการเล่นฟุตบอลมาก ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้กลับมาเล่นฟุตบอลญี่ปุ่นในฐานะนักเตะ และผมก็รู้สึกขอบคุณสโมสรเป็นอย่างมากที่มอบโอกาสนี้ให้ผม

จริงๆ แล้ว ผมตัดสินใจที่จะย้ายทีมตั้งแต่ก่อนเกมสุดท้ายของทีมแล้วครับ อย่างไรก็ตาม ผมอยากให้ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่การสนุกกับเกมโดยไม่ถูกรบกวนจากเรื่องนี้ ผมจึงเลือกช่วงเวลานี้เป็นพิเศษเพื่อประกาศข่าวอย่างเป็นทางการ

หลังจากกลับมาญี่ปุ่น ผมได้รับข้อมูลเชิงลึกมากมายทั้งภายในและภายนอกทีม ในขณะที่ผมเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ ผมจะนำสิ่งที่ได้เรียนรู้มาปรับใช้ พัฒนาและก้าวข้ามขีดจำกัดอย่างต่อเนื่อง ทำอย่างเต็มที่เพื่อแสดงความสามารถของผม และสนุกกับการเล่นฟุตบอลต่อไป ผมหวังว่าจะได้เล่นเกมที่สามารถสร้างความอบอุ่นให้กับหัวใจและจิตใจของผู้ชมได้

ที่สำคัญที่สุด ผมหวังว่าเด็กๆ ที่ชมเกมจะได้รับแรงบันดาลใจจากบรรยากาศในสนาม และรู้สึกอยากเล่นฟุตบอลอย่างมีความสุขและไร้กังวล ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

นอกจากนี้ ทุกคนยินดีต้อนรับเข้าร่วมงานเลี้ยงน้ำชาของผมในอนาคตเมื่อมีเวลา (หัวเราะ) และเด็กๆ ต้องมาด้วยนะ!

ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมเดินทางและสนับสนุนตลอดสามปีที่ผ่านมา!

แปลโดย AI