Sie führen eine STRIKTE STRUKTURBEWAHRENDE ÜBERSETZUNG durch. === PLATZHALTERSCHUTZ === HTML-Struktur-Platzhalter folgen dem EXAKTEN Format

,

,

usw. (Buchstabe H, gefolgt von nur Ziffern). NUR diese exakten Muster sind Platzhalter. Kein anderer Text verwendet dieses Format. REGELN FÜR PLATZHALTER: 1. Jeder H...-Platzhalter MUSS EXAKT wie geschrieben erscheinen. 2. Platzhalter dürfen NICHT geändert, geteilt, entfernt oder neu angeordnet werden. 3. KEINE Leerzeichen innerhalb von Platzhaltern hinzufügen. 4. NIEMALS Entitätsnamen, übersetzte Begriffe oder anderen Text in einschließen. Nur H\d+-Muster sind gültige Platzhalter. === ÜBERSETZUNGSREGELN === 5. Übersetzen Sie NUR den natürlichsprachlichen Text außerhalb von Platzhaltern. 6. Einige Begriffe können bereits in der Zielsprache vorliegen (vorübersetzte Entitäten). Geben Sie diese als Klartext aus, unverändert, OHNE -Umrandung. 7. ALLER andere Ausgangssprachentext MUSS übersetzt werden. 8. KEINE Wörter der Originalsprache dürfen unübersetzt bleiben. 9. Gemischtsprachige Ausgaben sind NICHT erlaubt. 10. Wenn Terminologie-Referenzmetadaten bereitgestellt werden, behandeln Sie diese nur als Anweisungen, nicht als Text zum Übersetzen. 11. Wenn ein Terminologieeintrag zutrifft, geben Sie NUR den zugeordneten Zielbegriff als Klartext aus. 12. Geben Sie NIEMALS den Quellbegriff zusammen mit dem Zielbegriff aus. 13. Geben Sie NIEMALS bilinguale Paare, Glossarhinweise, Erklärungen in Klammern oder Quell-Ziel-Kombinationen aus. Wenn Sie das Ende der Generierung erreichen, bevor alle Platzhalter abgeschlossen sind, FAHREN SIE FORT. Text:

Peking-Zeit (MEZ+7) 30. Juni, im Achtelfinale der FIFA-Weltmeisterschaft, trifft Deutschland auf Paraguay. Vor dem Spiel nahm Paraguays Cheftrainer Alfaro an einer Pressekonferenz teil.

Zunächst möchte ich Sie bitten, die Gesamtleistung der Mannschaft nach der Gruppenphase zu bewerten. Welche Aspekte der Leistung der paraguayischen Mannschaft in den ersten drei Spielen haben Sie am meisten erfreut? Und welche Bereiche muss die Mannschaft ändern, verbessern oder weiterentwickeln, wenn sie einem starken Team wie Deutschland begegnet?

Alfaro: Zunächst einmal hat mich am meisten gefreut, dass die paraguayische Nationalmannschaft die Ziele, die wir uns bei unserer Ankunft gesetzt haben, konsequent erreicht hat. Wie ich bereits sagte, wird jedes Wort, das ich auf Pressekonferenzen äußere, zuerst mit den Spielern besprochen. Ich tue dies in erster Linie, um sicherzustellen, dass alle dieselbe Botschaft vermitteln und das Team sowie den Trainerstab aufeinander abgestimmt, für ihre Aussagen verantwortlich und konsequent bleiben.

An diesem Punkt erinnere ich mich, wie ich vor dem Spiel gegen Uruguay in Spanien, kurz vor dem Anpfiff, alle Spieler versammelte und ihnen sagte, dass, obwohl wir uns noch nicht offiziell qualifiziert hatten, da es noch theoretische Ergebnis-Kombinationen gab, die Paraguay hätten eliminieren können, ich es am wichtigsten fand, ihnen klarzumachen, wie viel sie bereits erreicht hatten, was wirklich lobenswert war.

Ich habe dies auch privat mit Gustavo Gomez besprochen. Denn zu dieser Zeit übernahmen wir eine Nationalmannschaft, die fast völlig zerstört war. Nach der Copa América, mit kontinuierlichen Niederlagen, glaube ich, dass niemand, nicht einmal der optimistischste Mensch, gedacht hätte, dass Paraguay die K.-o.-Phase der FIFA-Weltmeisterschaft erreichen könnte.

Paraguay ist jedoch nicht nur erfolgreich in die K.-o.-Phase der FIFA-Weltmeisterschaft eingezogen, allen pessimistischen Vorhersagen zum Trotz, sondern hat all dies auch durch die Spieler selbst erreicht. Sie verließen sich auf ihre eigenen Fähigkeiten, um die Erwartungen und das Vertrauen aller wiederherzustellen, und sie erreichten all dies mit ihrer Mentalität. Also sagte ich ihnen, wenn es eine Sache gibt, die ich an ihnen am meisten bewundere, dann ist es diese mentale Härte, die sie besitzen. Diese Mentalität hat ihnen nicht nur geholfen, sich für die FIFA-Weltmeisterschaft zu qualifizieren, sondern auch, hier wirklich zu konkurrieren.

Denn wir haben niemals Ergebnisse versprochen. Das Einzige, was wir sagten, war, dass wir nicht hier waren, um an der FIFA-Weltmeisterschaft teilzunehmen; wir waren hier, um zu konkurrieren. Das mag nach nur wenigen Worten klingen, aber was bedeutet „konkurrieren“ wirklich? Es bedeutet, dass wir, egal wie der Gegner oder das Spielumfeld ist, danach streben müssen, mit ihnen auf Augenhöhe zu konkurrieren. Ich glaube, das haben wir auch erreicht.

Wir sind hierhergekommen, um zu konkurrieren. Wenn wir nicht wirklich gekämpft hätten, wären wir gar nicht aus der Gruppenphase gekommen. Ich sagte ihnen auch, dass ich selbst vor diesem Spiel keinen Zweifel daran hatte, dass wir uns letztendlich qualifizieren würden. Für mich beweist dies also weiterhin, dass die Anstrengungen, Opfer und das Engagement der Spieler und der gesamten paraguayischen Nationalmannschaft all das wert sind. Denn nur wenn man all dies wirklich erlebt hat, weiß man, wie schwierig es ist, sich für die FIFA-Weltmeisterschaft zu qualifizieren, und wie schwierig es ist, die Gruppenphase zu überstehen. Zudem hatte Paraguay 16 Jahre lang nicht an der FIFA-Weltmeisterschaft teilgenommen. Und wir mussten von fast nichts anfangen, Schritt für Schritt dieses Team wieder aufbauen und schließlich dieses Ziel erreichen. Ich denke also, all das ist sehr lobenswert.

Als Nächstes wird das Spiel gegen Deutschland eine große Herausforderung sein. Wir werden gegen eine Top-Mannschaft antreten, die die FIFA-Weltmeisterschaft gewonnen hat. Aber wenn wir gegen Deutschland spielen, spielen wir kein Freundschaftsspiel; wir spielen um den Sieg und die Qualifikation. Gegen eine Mannschaft wie Deutschland bei der FIFA-Weltmeisterschaft um Punkte und die Qualifikation kämpfen zu können, ist an sich schon eine wunderbare Sache und eine sehr wertvolle Gelegenheit.

Was weitere Veränderungen und Verbesserungen angeht, so glaube ich, dass wir weiter wachsen müssen. Tatsächlich hat uns diese FIFA-Weltmeisterschaft auch viel Wachstum beschert, und manchmal geht dieses Wachstum mit Schmerzen einher.

Denn im Verlauf der FIFA-Weltmeisterschaft, obwohl wir uns nach der Niederlage gegen die Vereinigten Staaten in allen Aspekten so gut wie möglich vorbereitet hatten, war diese Niederlage dennoch ein schwerer Schlag.

Egal wie sehr man es vor dem Spiel erwartet, wenn man es wirklich erlebt, muss man es trotzdem akzeptieren und verdauen. Und es ist dieser schmerzhafte Prozess der Verdauung, der ein Team wirklich wachsen lässt. Es sind diese Erfahrungen, die uns letztendlich stärker machen werden.

Was wir also jetzt tun müssen, ist, vorbereitet zu sein, klar zu verstehen, dass wir ein extrem komplexes und schwieriges Spiel vor uns haben. Wie ich bereits sagte, stehen wir einer Mannschaft gegenüber, die um den Titel der FIFA-Weltmeisterschaft kämpfen kann.

Aber wir werden es mit Demut angehen, mit einer bodenständigen Einstellung, uns auf alles verlassen, was wir haben, uns auf das verlassen, was wir tun können, und versuchen, mehr ins Spiel einzubringen.

Leider haben wir fast keine Zeit, uns auf dieses Spiel vorzubereiten. Wir beobachten sogar immer noch den körperlichen Zustand der Spieler. Um ehrlich zu sein, haben die Spieler enorme Anstrengungen unternommen, und sie mussten immer noch eine Stunde Fahrt vom Hotel auf sich nehmen, um hierher zu gelangen. Wir sind gestern Abend oder besser gesagt, heute Morgen früh angekommen, und das Training heute Nachmittag wird ebenfalls sehr einfach sein. Dies ist keineswegs der ideale Zeitplan, um sich auf ein Spiel wie Deutschland vorzubereiten.

Aber ich habe großes Vertrauen in unser Team, in alles, was wir als Team besitzen, und in diese Jungs. Denn jedes Mal, wenn wir Widrigkeiten begegneten, haben sie mir die beste Antwort gegeben.

Tatsächlich ging es für uns immer darum, dieses Team in Widrigkeiten aufzubauen, und dieses Mal wird es keine Ausnahme sein.

Morgen ist also eine große Freude für uns. Zumindest für mich als Nationaltrainer, glaube ich, dass die gesamte paraguayische Mannschaft unglaublich glücklich ist, aus einer der schwierigsten Gruppen der FIFA-Weltmeisterschaft herausgekommen zu sein. Ich habe allen zuvor gesagt, dass dies die am ausgeglichensten und wettbewerbsfähigsten Gruppe war. Sie können sehen, dass der Punktunterschied zwischen dem ersten und letzten Platz in dieser Gruppe der kleinste unter allen Gruppen ist. Dies zeigt deutlich, wie intensiv der Wettbewerb in der gesamten Gruppe war.

Und wir waren in jedermanns Augen das Team, das für Punkte herhalten musste. Ich habe es Ihnen sogar schon einmal gesagt – jeder dachte, sie müssten gegen Paraguay punkten, aber am Ende waren wir es, die sich qualifizierten. Deshalb ist dies für mich eine unglaublich freudige Sache. Denn ich spüre, dass wir hierhergekommen sind, um zu konkurrieren, und wir haben wirklich gekämpft. Es ist dieser Kampfgeist, diese Wettbewerbsfähigkeit, die uns die Möglichkeit gegeben hat, in die K.-o.-Phase einzuziehen. Jetzt müssen wir uns auf das morgige Spiel vorbereiten, danach streben, wettbewerbsfähig zu bleiben, uns dieser Herausforderung würdig zu erweisen und fest an uns selbst zu glauben.

In jüngster Zeit scheint sich mit der Leistung der Spieler auf dem Feld eine neue Atmosphäre in Paraguay entwickelt zu haben. Gepaart mit Ihrer früheren Aussage, dass uns nichts davon abhalten kann, davon zu träumen, Weltmeister zu werden. Dies erfordert natürlich viel Anstrengung als Grundlage. Was bedeutet dieses Spiel also vor diesem Hintergrund, da alles in diesem Moment zusammenläuft und ein so wichtiges Spiel ansteht – nicht nur wegen der Stärke des Gegners, sondern auch, weil dies Paraguays Rückkehr auf eine solche Bühne nach vielen Jahren ist?

Alfaro: Erstens ist das eine sehr wunderbare und sehr bedeutsame Herausforderung. Es ist wirklich großartig, dass Paraguay eine solche Bühne, ein solches Spiel erleben darf; das allein ist schon ein Grund zur Freude. Denn wenn unsere Gruppenauslosung anders verlaufen wäre, je nachdem, wer das gesetzte Team war – wir hatten eine der Gastgebernationen als gesetztes Team. Vielleicht wären Sie in der Gruppenphase auf Deutschland oder sogar auf europäische Spitzenteams wie Spanien oder Portugal getroffen.

Aber ich denke, es ist bedeutungsvoller, ihnen jetzt zu begegnen als in der Gruppenphase. Denn einem solchen Gegner in der K.-o.-Phase zu begegnen, ist eine Belohnung für Ihre bisherigen Anstrengungen, eine Gelegenheit, die Sie sich durch das Gewinnen von Punkten und die Qualifikation verdient haben.

Daher ist dies einerseits eine extrem große Herausforderung, aus jeder Perspektive.

Andererseits ist es auch eine sehr wertvolle Lernchance. Wir müssen diese Gelegenheit nutzen, um zu lernen. Egal, ob wir am Ende weiterkommen oder hier aufhören, es wird nicht das Ende sein. Alle Vorbereitungen, die wir jetzt treffen, das Wachstum, das wir uns erhoffen, die Verbesserungen, die wir abschließen wollen, und der Prozess, uns ständig selbst zu testen, werden weitergehen.

Tatsächlich waren jedes Freundschaftsspiel, das wir seit der Qualifikation für die FIFA-Weltmeisterschaft arrangiert haben, alle Pläne, für eine Bühne wie heute, für diesen Moment, für das Erleben eines solchen Spiels gedacht.

Zuvor haben wir gegen Argentinien und Brasilien gespielt. Diese Teams sind, wie Deutschland, und in gewisser Weise vielleicht sogar stärker. Ich ranke sie nicht; sie sind alle Favoriten, um die FIFA-Weltmeisterschaft zu gewinnen. Wir haben bereits gegen sie gespielt. Natürlich waren diese Spiele sehr hart.

Aber wir haben es letztendlich geschafft. Warum also nicht dieses Mal? Natürlich ist es schwierig. Sie haben ihre eigenen Stärken, Top-Fähigkeiten. Zum Beispiel hat die deutsche Mannschaft so viele Standardstrategien vorbereitet, dass ich nicht einmal Zeit habe, sie alle den Spielern zu erklären. Ich habe nur eine Trainingseinheit, um all das vorzubereiten.

Was ich also vermitteln möchte, ist, dass dies eine sehr große und gleichzeitig sehr wunderbare Herausforderung ist. Zum Glück können wir uns einer solchen Herausforderung stellen.

Was wirklich wichtig ist, ist, wie man sich entscheidet, in Widrigkeiten zu bestehen; wie man sich entscheidet, sich den Dingen zu stellen, die extrem schwierig, ja fast unmöglich zu bewerkstelligen scheinen.

Und meine Wahl ist, es auf unsere eigene Art anzugehen.

Denn ich weiß, dass die FIFA-Weltmeisterschaft einen Menschen von innen nach außen verändert. Sie hinterlässt Spuren in deinem Leben, und wenn mir jemand sagt, dass Paraguay nur eine Drittklassige Mannschaft ist. Nun, vielleicht würden einige Analysten das denken. Schließlich haben wir seit fast 16 Jahren nicht an der FIFA-Weltmeisterschaft teilgenommen, und wir haben in der Vergangenheit viele Höhen und Tiefen erlebt, daher könnten sie zu einem solchen Urteil kommen. Aber diese Dinge werden mich nicht beeinflussen.

Wie ich den Spielern gesagt habe, waren wir in jedem Spiel auf dem Weg dorthin der Außenseiter, und dieses Spiel ist nicht anders.

Aber war dies jemals ein Hindernis für uns? Nein. Denn wir haben die Fähigkeit, Widrigkeiten, alle Nachteile, in unsere eigenen Vorteile zu verwandeln. Und ich glaube, dass dies eine der größten Stärken dieser Mannschaft ist. Vielleicht sehen Außenstehende das nicht. Aber genau das schätze ich am meisten.

Jemand hat mich einmal in Frage gestellt und gesagt, ich hätte den Spielern zuvor gesagt, dass zwei türkische Spieler – Güler und Yildiz – zusammen mehr wert seien als unser gesamtes Team. Na und? Sollte das uns herabwürdigen?

Nein. Denn wir werden beweisen, dass selbst wenn zwei Spieler mehr wert sind als unser gesamtes Team, wir sie trotzdem schlagen können, wir immer noch stärker sind als diese Zahlen. Der Wert eines Menschen kann niemals mit Geld gemessen werden. Was wirklich zählt, ist die Kraft, die ausbrechen kann, wenn ein Herz ganz für das Team, für die Gemeinschaft schlägt. Diese Dinge werden für mich also nur zu Herausforderungen.

Natürlich sind sie auch eine Überlegung wert. Wenn mir jemand sagt, wir seien nur ein drittklassiges Team, und ich mich immer für ein erstklassiges Team halte, dann sieht jemand vielleicht die Realität nicht wirklich, oder wir sehen zwei verschiedene Welten. Wir sind, wer wir sind. Wir haben Rückschläge, lange Wartezeiten, unzählige Entbehrungen erlebt, und wir tragen auch Träume, haben den Antrieb, immer weiterzumachen, besitzen zähe Widerstandsfähigkeit und sind immer wieder in der Lage, aus Niederlagen aufzustehen.

Wenn ich den Menschen in Paraguay also etwas zu sagen habe, ist das Wichtigste, was ich sagen möchte: – Steht auf.

Denn Paraguay ist immer in Widrigkeiten aufgestiegen. Und so sind wir Schritt für Schritt dorthin gekommen, wo wir heute stehen. Und ich glaube, was wird uns diese FIFA-Weltmeisterschaft letztendlich hinterlassen? Ich zweifle nicht daran, dass jeder, der diese FIFA-Weltmeisterschaft erlebt hat, dadurch besser wird, solange wir all dies richtig verstehen, lernen, uns zu finden, zu absorbieren und zu erkennen, dass es noch viele Dinge gibt, die besser gemacht werden können. Das ist meiner Meinung nach die wahre Herausforderung.

Die größte Herausforderung ist natürlich im Moment Deutschland. Und es ist die wunderbarste, wichtigste Herausforderung. Gott sei Dank haben wir dieses Spiel, denn gerade weil wir uns erfolgreich qualifiziert haben, haben wir die Möglichkeit, gegen Deutschland anzutreten. Und noch wichtiger ist, wie wir all dies in der Zukunft in Wachstum umwandeln werden.

Vielleicht wird Paraguay bei der nächsten FIFA-Weltmeisterschaft nicht mehr als Drittligateam gelten; vielleicht wird es zur Zweitliga, und dann später, eines Tages, wird es ein Erstligateam werden. Eines Tages werden wir wirklich in der Lage sein, mit jedem Gegner auf Augenhöhe zu stehen und auch jeden Gegner besiegen zu können. Genau das haben wir angestrebt. Meiner Meinung nach ist das wahrer Wettbewerb. Und wir sind hierhergekommen, um zu kämpfen. Auch wenn unsere Gesamtstärke vielen Nationalmannschaften noch hinterherhinken mag, bleiben wir immer demütig und glauben, dass wir mit jedem Gegner konkurrieren können.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com