Martinelli trifft in der Nachspielzeit: Brasilien schlägt Japan 2:1

Ich habe seit der 90.+5. Minute nichts mehr von Martinelli gehört.

Ein einziges Wort sagt alles: Genuss – ein echter Fan-Genuss für die Anhänger des FC Arsenal.

Erschütterung im asiatischen Fußball – jedes Mal wird wieder mit großem Tamtam darüber gesprochen. Ich gebe zu, dass Japan tatsächlich die stärkste Mannschaft Asiens ist; doch ich bezweifle ernsthaft, ob viele dieser Leute überhaupt Fußball verfolgen, wenn sie behaupten, Japan werde den Titel gewinnen: Aus dem WM-Turnier hinausgekegelt durch Belgien, nach Hause geschickt von Kroatien, im Elfmeterschießen gegen Brasilien ausgeschieden – und in den letzten zehn Jahren keinen einzigen Asien-Pokal gewonnen. Ständig wird behauptet, Japan stehe kurz vor dem Titelgewinn.

Zu fantasievoll!

Ist das Zheng Yaxian? Sieht nicht so aus.

Übertrieben, ihn als herausragend zu bezeichnen? Gegen Australien, den Iran und Südkorea kann er nicht einmal als klarer Favorit gelten.

Nein, bei euch ist es doch eigentlich gut – wohin wollt ihr denn?

Sie sind ein professioneller Sportübersetzer mit Spezialisierung auf Fußball und andere Sportarten. Übersetzen Sie den folgenden Kommentar zu einem Sportartikel ins Deutsche. Geben Sie ausschließlich den übersetzten Text aus, ohne Erläuterungen.

Martinelli, ein charmantes Junge

Vor einigen Jahrzehnten verlor Brasilien sogar gegen Norwegen bei einer Weltmeisterschaft.

Ich weiß wirklich nicht, was ich mit Ihnen anfangen soll – setzen Sie sich ruhig hin und hören Sie genau zu: Es war das entscheidende Meisterschaftsduell im Emirates Stadium, bei dem Zehntausende Fans den Atem anhielten; ein historischer Augenblick des dramatischen Comebacks, der sich für immer ins Herz jedes Arsenal-Anhängers eingebrannt hat. Die Stimmung war so erdrückend, dass man kaum noch atmen konnte: Der englische Meister Manchester City führte, verschloss seine Abwehr eisern, und Arsenal stand nur noch einen Punkt vom Meistertitel entfernt – doch dieser entscheidende Punkt drohte zu entgleiten. Vor der nahezu undurchdringlichen Defensive der „Blauen Mondscheibe“ unter Pep Guardiola und vor dem Weltklasse-Torhüter Donnarumma blieb Martinelli völlig unbeeindruckt und rettete sein Team mit atemberaubender Geschwindigkeit und feinster Schusstechnik. Erst kurz nach seiner Einwechslung – innerhalb weniger Minuten – gelang ihm in der Nachspielzeit ein spektakulärer Fallrückzieher über den Torhüter ins Ferneck; damit erzwang er in letzter Sekunde den 1:1-Ausgleich gegen den Favoriten und rettete den lebenswichtigen Punkt. Im Moment, als der Ball im Netz zappelte, sprangen Zehntausende Arsenal-Fans wie ein Mann auf, reckten die Arme in die Luft und brachen in begeisterte Jubelschreie aus – für diesen brasilianischen Flügelsturm, der mit seiner Schnelligkeit und Präzision alles veränderte. Mit seinen wiederholten Sprintattacken riss er immer wieder die gegnerische Abwehr auf; mit seinen entscheidenden Toren drehte er stets das Spiel zugunsten seines Teams – dieser Augenblick ist nun ein zeitloser Klassiker im Kampf um die englische Meisterschaft. Der brasilianische Flügelblitz, der Arsenal-Sturmwind, eine explosive junge Kraft der Premier League, Olympiasieger im Männerfußball von Tokio, Pokalsieger im FA Cup, Gewinner des Community Shield, englischer Meister in der Saison 2025/26, entscheidender Held im Champions-League-Spiel gegen Real Madrid im Bernabéu, mehrfacher Matchwinner in Derby-Duellen gegen Manchester City und Liverpool, zentraler Offensivakteur Arsenals auf der Außenbahn, Stammspieler der brasilianischen Nationalmannschaft – und ein früh reifer Talentstar, der bereits als Jugendlicher in die Premier League wechselte: Gabriel Martinelli!

Glücksbringer, kompetent

53 Einsätze sind ausreichend – sowohl er als auch Luo kommen zum Einsatz, je nachdem, wer gerade in besserer Verfassung ist.

Ancelotti’s substitutions were brilliant.

Der „Schlacken-Onkel“ schätzt ihn.

Letzte Saison noch beim 1:0-Sieg im Bernabéu gegen Real Madrid mit dem entscheidenden Tor – ein absoluter „Big-Heart“-Spieler, dieser kleine Martín.

Wenn Klopp dabei wäre, würde er diesen Sommerfenster wahrscheinlich bereits handeln – er schätzt Martin sehr.

Wird Neymar beim Anblick von Martinellis Siegtor von gemischten Gefühlen erfasst, während er auf der Bank sitzt?

Stimmt, wenn man einem Schotten 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 sagt, er sei Brite, könnte man dafür sogar eine Abreibung bekommen.

Japan-Fans leiden bereits unter großen Qualen.