Peking-Zeit (MEZ+7) 4. Juli, im Achtelfinale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, schied Ägypten Australien aus. Nach dem Spiel nahm Ägyptens Cheftrainer Hassan an der Pressekonferenz teil.

Was war Ihre erste Reaktion, als der Schiedsrichter abpfiff? Was dachten Sie?

Hassan: Ich sah das gesamte ägyptische Volk, ich sah nur Ägypter. Während der gesamten Vorbereitungszeit, während des Spiels und sogar während des Elfmeterschießens betete ich: „Herr, bitte mache das ägyptische Volk glücklich, mache die Menschen glücklich, lass sie nicht im Stich.“ Das sagte ich mir und Gott vor dem Elfmeterschießen.

Es gibt viele ägyptische Fans bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, in den Vereinigten Staaten, Kanada, Mexiko und an anderen Orten. Die Geschichte wird sich daran erinnern, und die FIFA wird sich daran erinnern. Herzlichen Glückwunsch an alle Ägypter, sowohl im In- als auch im Ausland. Auch herzlichen Glückwunsch an die gesamte arabische Welt und Afrika. Ich widme diesen Sieg unseren palästinensischen Brüdern; möge Gott sie segnen und den Märtyrern gnädig sein.

Was haben Sie den Spielern vor dem Elfmeterschießen gesagt? Was haben Sie dem Trainerstab nach dem Spiel unter Tränen gesagt?

Hassan: Das ist alles das Ergebnis harter Arbeit. Nach Allah ist es die Anstrengung aller: Fans, positives und negatives Feedback, Mitarbeiter, medizinisches Team, Verwaltungsteam, technisches Team, Medienteam, einschließlich Ihnen Journalisten. Wir wussten nach dem Spiel nicht einmal, was wir sagen sollten. Der Druck war immens; wir wollten unser Land, die arabische Welt und Afrika glücklich machen, besonders Ägypten. Ich war zu dieser Zeit etwas benommen und wusste nicht, wo ich war. Alle weinten; es war eine normale emotionale Entladung.

Vor dem Elfmeterschießen sagte ich den Spielern, sie sollten nicht an den Druck denken, nicht an die Spielumgebung, nicht an die Menge. Konzentriert euch nur auf eines: wie ihr diesen Elfmeter schießen werdet. Denkt nicht an den Torwart, denkt nicht an das Ergebnis.

Was dachten Sie während des Elfmeterschießens?

Hassan: Ich habe gebetet. Ich habe Allah immer wieder gesagt, er möge das ägyptische Volk glücklich machen.

Was haben Sie den Spielern in der Halbzeit oder während des Spiels gesagt? Wie haben Sie die Führung gehalten?

Hassan: Zunächst bin ich sehr stolz auf die Spieler. Wir haben den größten Teil des Spiels dominiert; unsere Leistung war über 90 % der Zeit besser. Australien ist ein starkes Team, ich respektiere sie und wünsche ihnen viel Glück. Wir haben während des Spiels kontinuierlich Druck gemacht, den Gegner in ihrer Hälfte und sogar in der Nähe ihres Strafraums festgenagelt. Wir haben viele Chancen kreiert und hätten das Spiel früher beenden können. Aber das ist Fußball; verpasste Chancen können den Verlauf des Spiels ändern. Wir haben unsere Taktik und Auswechslungen aufgrund von Verletzungen und der Spielsituation ständig angepasst. Alle Spieler waren vorbereitet; dies ist das Ergebnis von über zwei Jahren Training: jeder, der reinkommt, kann sofort in den Rhythmus finden. Ich habe allen 26 Spielern immer vertraut, auch wenn einige verletzt oder gesperrt waren.

Seit Sie das Traineramt übernommen haben, haben Sie 120 Millionen Menschen im ganzen Land beobachtet. Was möchten Sie ihnen sagen?

Hassan: Ich bitte sie, für uns zu beten. Ich hoffe nur, dass sie mit uns zufrieden sind. Das Wichtigste ist, ob sie uns zustimmen. Alles, was wir tun, ist, um sie glücklich und stolz zu machen. Wir vertreten Ägypten im weltweiten Spitzenwettbewerb – der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft. Wir werden weiterhin hart arbeiten, mit Ehrgeiz, und wir werden nicht aufhören. Wir respektieren unsere Gegner und bereiten uns ernsthaft auf jedes Spiel vor. Schließlich danke ich dem Präsidenten für seine Glückwünsche.

Was halten Sie von der Idee, dass „die Nationalmannschaft auf lokale Trainer angewiesen sein muss“?

Hassan: Der historische Erfolg von Nationalmannschaften kommt oft von lokalen Trainern; das ist der erste Punkt. Wir müssen an die Talente unseres eigenen Landes glauben, nicht nur im Fußball, sondern in allen Bereichen: Medien, Tourismus, Wirtschaft, Medizin, Ingenieurwesen usw. Es gibt auch viele Wissenschaftler und Experten in den Vereinigten Staaten; Sie alle kennen diese Beispiele. Wir sollten einander vertrauen und gleichzeitig ausländische Trainer respektieren. Nicht alle lokalen Trainer sind die Besten, und nicht alle ausländischen Trainer sind die Besten; der Schlüssel ist, die richtige Person für die Nationalmannschaft auszuwählen. Ob sie den Druck der Nationalmannschaft bewältigen können, ob sie Lösungen haben, ob sie Spiele analysieren können – das ist der Schlüssel. Alle vier Halbfinalisten des Afrika-Cups hatten lokale Trainer, was zeigt, dass sich der Trend ändert. Sogar viele europäische Nationalmannschaften setzen jetzt lokale Trainer ein; das ist die Realität.

Wie wurde die Reihenfolge des Elfmeterschießens festgelegt?

Hassan: Es war im Voraus geplant. Wir üben täglich Elfmeter. Ich verstehe den psychologischen Zustand und die Fähigkeiten jedes Spielers. Ich habe die Reihenfolge festgelegt, einschließlich der Priorisierung einiger junger Spieler für Elfmeter. Es war keine zufällige Entscheidung, sondern basierte auf Charakter, Training und psychologischer Analyse.

Wie gehen Sie mental mit Spielerfehlern um, wie zum Beispiel Hanys Fehler?

Hassan: Er hat es nicht absichtlich getan. Hany ist einer unserer besten Spieler und hat während des gesamten Spiels sehr gut gespielt. Wir können einen Spieler nicht aufgrund eines Fehlers beurteilen. Fehler sind im Fußball unvermeidlich, aber man muss die Gesamtleistung betrachten. Er und seine Teamkollegen haben sich alle bemüht, und ich bin sehr zufrieden mit ihm.

Wie sehen Sie die Beziehung zwischen den Fans und dem Team?

Hassan: Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung, und ich danke auch dem gesamten Trainerstab, den Spielern und Mitarbeitern. Als ich am ersten Tag die Nationalmannschaft übernahm, sagte ich: Ich hoffe, die Menschen werden stolz auf uns sein. Wir haben viele Schwierigkeiten durchgemacht, einschließlich fehlender Spieler, Liga-Probleme und Personalwechsel. Wir haben schrittweise eine zweite und dritte Mannschaft aufgebaut. Jetzt, selbst wenn Schlüsselspieler fehlen, geraten wir nicht in Panik, weil wir 26 Spieler haben, denen wir vertrauen können.

Wie haben Sie das neue System für dieses Team etabliert?

Hassan: Es war ein schwieriger Prozess. Als ich übernahm, befand sich das Team in einer schwierigen Phase, man könnte sogar sagen, es war im „Niedergang“. Es musste eine Erneuerung und ein Generationswechsel stattfinden. Die Spielerauswahl musste sehr sorgfältig erfolgen, denn jeder Fehler würde das gesamte System beeinflussen. Ich wähle Spieler aufgrund meiner eigenen Beobachtungen und Überzeugungen aus, unbeeinflusst von äußerem Druck. Wenn ich jemandem gefallen soll, gefalle ich nur Allah und dem Volk Ägyptens. Ich bin mit meinen Entscheidungen sehr zufrieden. Natürlich gibt es einige Spieler, die ich gerne im Team hätte; sie wären eine große Hilfe. Aber insgesamt bin ich mit dem Kader sehr zufrieden.

Sind Sie zufrieden, dass das Team hauptsächlich aus Spielern der heimischen Liga besteht?

Hassan: Das ist sowohl eine Herausforderung als auch eine Errungenschaft. Wir haben nicht 20-25 Übersee-Spieler wie andere Länder. Zum Beispiel haben Nigeria und Senegal eine große Anzahl von Übersee-Spielern. Europäische Teams, unnötig zu erwähnen. Aber wir erzielen immer noch Ergebnisse, indem wir uns auf heimische Spieler verlassen, was eine nationale Errungenschaft ist. Gleichzeitig haben wir auch einige Spieler, die im Ausland spielen, wie Salah. Ich hoffe, dass in Zukunft mehr ägyptische Spieler ins Ausland gehen werden. Aber im Moment bin ich stolz auf die heimischen Spieler; sie haben sich bewiesen.

Wie beurteilen Sie Kopfballspiel, Standardsituationen und Elfmeterregelungen?

Hassan: Wir haben uns im Voraus gründlich vorbereitet. Wir haben die hohen Bälle, Flanken und Standardsituationen des Gegners studiert. Ich war sehr unglücklich, dass der Gegner nach einer Standardsituation ein Tor erzielte, aber das gehört zum Spiel. Wir haben das gesamte Tempo des Spiels kontrolliert. Alle unsere Spieler waren Teil des Plans.

Werden Sie weiter als Trainer tätig sein?

Hassan: Wenn das Volk uns braucht, sind wir immer bereit. Wir sind „Soldaten“, die der Nation dienen. Wenn das Land uns braucht, werden wir immer da sein. Ägypten verdient alles, und was wir tun, ist nur ein kleiner Teil. Ich danke dem Präsidenten und der gesamten Nation für ihre Unterstützung.

Sie sagten vor dem Spiel, dass Salah möglicherweise nicht spielen würde. War das eine Taktik?

Hassan: Natürlich war es Teil der Taktik. Salah ist sehr wichtig, und ob er startet, beeinflusst die Vorbereitung des Gegners. Aber ich kannte meinen eigenen Plan. Trainer müssen manchmal Informationen verbergen; das gehört zum Spiel. Salah spielte schließlich und absolvierte das gesamte Spiel; er zeigte eine sehr gute Leistung. Ich danke ihm und allen Spielern für ihren Einsatz.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com