Am 6. Juli wurde Mexikos Cheftrainer Aguirre nach der Niederlage gegen England interviewt.

Warum, glauben Sie, konnte das Team heute nicht gewinnen?

Aguirre: Wenn die Schuld nur einer Person zugeschrieben wird, ist das unfair gegenüber jedem Spieler. Ich glaube, wenn man auf eine Spitzenmannschaft wie England trifft, hat man nur eine Chance zu gewinnen, wenn man ein nahezu perfektes Spiel abliefert. Diese beiden frühen Tore haben uns hart getroffen. In der Halbzeit hatten wir unsere Mentalität bereits angepasst, und jeder war voller Kampfgeist, in der Hoffnung, den Spielstand zu drehen. Aber das vermeidbare dritte Tor in der zweiten Halbzeit besiegelte fast das Spiel. Danach konnten wir nur noch ständig versuchen aufzuholen, und dann wurde ihnen ein Spieler vom Platz gestellt, und wir haben alle möglichen Anpassungen versucht, aber nie Erfolg gehabt. Englands Abwehr ist hervorragend; sie sind insgesamt eine sehr solide Mannschaft. Sie sind die Nummer vier der Welt, und wir haben unser Bestes gegeben, um sie herauszufordern.

Guten Abend, Herr Aguirre. Als Mexikaner, der seit 11 Jahren nicht mehr zu Hause war, möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie das ganze Land unter demselben Traum wiedervereinigt haben, dafür, dass Sie die Liebe der Fans zur Nationalmannschaft neu entfacht haben und uns wieder träumen lassen. Nach der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 1986 fragte jemand Bora Milutinović, wen er wählen würde, wenn er einen perfekten Spieler haben könnte. Er antwortete, er wünschte, er hätte 11 Javier Aguirres, weil Sie den Fußball am besten verstehen und am härtesten kämpfen. Wenn Sie sehen, wie diese Spieler heute so hart kämpfen, haben Sie das Gefühl, Ihren "Aguirre-Geist" in diesem Team hinterlassen zu haben?

Aguirre: Ich habe Rafa (Marquez) gerade fest umarmt. Die nächsten vier Jahre gehören ihm, und ich glaube, er wird einen sehr guten Zyklus haben. Dieses Team hat jetzt eine solide Grundlage gelegt. Ehrlich gesagt, kein Spieler steht über dem anderen; wir sind wirklich wie eine große Familie. Wir warten noch auf die Ergebnisse von Santiagos (J. M. Gimenez) Verletzung; er ist ins Krankenhaus gebracht worden, was sehr besorgniserregend ist.

All das ist schmerzhaft, weil wir wirklich geglaubt haben, ein Wunder vollbringen zu können. Wir kamen mit Träumen, und so zu enden, ist wirklich inakzeptabel.

Aber ich muss sagen, diese 26 Spieler machen mich unglaublich stolz. Morgen sind es genau zwei Monate, dass wir zusammen sind, und sie sollten die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft mit erhobenem Haupt verlassen.

Wenn jemand die Verantwortung übernehmen muss, kann es nur der Cheftrainer sein. Wie Sie sagten, haben sie alles auf dem Feld gelassen; sie können jedem mit erhobenem Haupt begegnen. Wenn jemand kritisiert werden soll, kritisieren Sie mich, denn ich bin derjenige, der entscheidet, wer spielt und wie gespielt wird, und heute haben wir versagt.

Mein größtes Bedauern ist, dass wir die Erwartungen des ganzen Landes nicht erfüllen und ihnen keine weitere Nacht zum Feiern bereiten konnten.

Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um allen mexikanischen Fans zu danken. Ob sie ins Stadion kamen, zu Hause blieben oder das Spiel in Fanzonen verfolgten, diese fünf FIFA Fußball-Weltmeisterschafts-Spiele werden für uns alle unvergessliche Erinnerungen bleiben.

Heute ist auch das letzte Mal, dass ich die mexikanische Nationalmannschaft trainieren werde und das letzte Mal, dass ich ein Spiel im Estadio Azteca leite. Ich gehe mit immensem Stolz, aber auch mit tiefer Wehmut, denn dieser Ort birgt die wichtigste Zeit meines Fußballlebens.

Javier, zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an Sie und das Team zu einer wunderbaren FIFA Fußball-Weltmeisterschaft. Vor 22 Monaten haben Sie eine Nationalmannschaft übernommen, die fast am Boden war, und jetzt ist sie komplett anders. Was ist Ihr größter Gewinn, wenn Sie gehen? Und was hinterlassen Sie Rafa Marquez?

Aguirre: Meine Gefühle sind sehr komplex. Einerseits bin ich unglaublich stolz auf diese Familie und sehr zufrieden mit den Anstrengungen aller in den letzten 22 Monaten; andererseits ist es nie wirklich einfach, eine Niederlage zu akzeptieren. Ich habe in meiner Karriere viele Misserfolge erlebt, und jedes Mal ist es schwer, sich vollständig damit abzufinden.

Erfolg ist nie ein glatter Weg; er wächst durch wiederholte Misserfolge und wird durch wiederholte Fehler korrigiert.

Ich habe gerade alle Spieler umarmt und ihnen für alles gedankt, was sie diesem Land gegeben haben. Ich habe auch Rafa fest umarmt und ihm alles Gute für die Zukunft gewünscht. Als wir die Nationalmannschaft übernahmen, befand sich das Team in einer schwierigen Phase, rangierte nur auf Platz 17 der Welt und hatte den CONCACAF Gold Cup nicht gewonnen; später gewannen wir den Gold Cup erneut.

Jetzt haben wir eine sehr junge Spielergruppe. Wie Bryan Gutiérrez kannte ihn damals kaum jemand, und jetzt spielen immer mehr Spieler in Europa.

Ob wir gut waren oder wo unsere Mängel liegen, überlasse ich Ihnen, den Medien und der Außenwelt, zu beurteilen. Ich freue mich, Rafas Entwicklung zu sehen, und ich freue mich auch, so viele Spieler zu sehen, die wirklich verstehen, was es bedeutet, für Mexiko zu kämpfen. Heute Abend wird eine harte Nacht für ganz Mexiko. Wir werden sehr traurig in der Umkleidekabine sein, und unzählige Familien im ganzen Land werden wahrscheinlich heute Nacht Schlafprobleme haben. Ich weiß wirklich nicht, was ich sonst noch sagen soll. Der Traum endet hier, aber das Leben geht weiter. Rafa ist bereit, und dieses Team hat bereits eine solide Grundlage. Wir sind jetzt Neunter oder Zehnter der Welt, sehr nah an den wirklich starken Teams.

Aber heute trafen wir auf die viertplatzierte Mannschaft der Welt. Wie Italien 1970 und Deutschland 2018 ist dies eine wirklich Weltklasse-Mannschaft. Gegen solche Gegner kann man keine Fehler machen, und wir haben heute drei Fehler gemacht und dafür den Preis bezahlt.

Haben Sie das Gefühl, dass Ihr größtes Bedauern ist, sich nicht mit einem Sieg von den Fans verabschieden zu können?

Aguirre: Natürlich. Ich wollte mich wirklich mit einem Sieg von unseren Fans verabschieden, in der Hoffnung, dass jeder das Stadion mit Freude und Zufriedenheit verlassen könnte, schließlich waren dies fünf FIFA Fußball-Weltmeisterschafts-Spiele, die wir in unserem eigenen Land gespielt haben.

Das macht mich sehr traurig.

Ich werde jedoch keine Ausreden für die Niederlage finden. Eine Niederlage ist eine Niederlage.

Sie hatten während des gesamten Spiels nur vier oder fünf Torschüsse, erzielten aber drei Tore; während wir 18 Schüsse hatten, davon sechs oder sieben auf das Tor, aber das Ergebnis trotzdem nicht ändern konnten.

Am Ende haben wir trotzdem verloren. Wir müssen zugeben, dass der Gegner den Spielverlauf besser kontrollieren konnte als wir, sie machten keine Fehler wie wir, und deshalb gewannen sie das Spiel. Ich wünsche England auch alles Gute für den Rest der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft.

Glauben Sie, dass der mexikanische Fußball eine glänzende Zukunft hat? Besonders, da Rafa Marquez bald übernehmen wird. Worüber haben Sie und Rafa vorhin gesprochen?

Aguirre: Rafa und ich haben viel geredet, weil wir beide Teil des mexikanischen Fußballs sind und beide fünfzehn bis zwanzig Jahre im Ausland gearbeitet haben.

Ich war sein Trainer, und jetzt arbeite ich wieder mit ihm zusammen. Ich denke, er ist voll und ganz in der Lage, die Nationalmannschaft zu trainieren.

Dieses Team, nachdem es seine Reise bei der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft beendet hat, hat auch viele Spieler, die es wert sind, gehalten und weiterentwickelt zu werden.

Unser Kader hat eine gute Altersstruktur, und immer mehr Spieler spielen in hochklassigen europäischen Ligen.

Außer zwei oder drei Spielern, die altersbedingt die nächste FIFA Fußball-Weltmeisterschaft vielleicht nicht erreichen werden, hoffe ich, dass alle anderen weiter wachsen können.

Ich empfinde nur Dankbarkeit für Rafa, und ich habe ihm gesagt, dass ich ihn immer unterstützen werde, wann immer er mich braucht.

Er ist ein sehr exzellenter mexikanischer Trainer, und ich glaube, jeder wird bald seine Fähigkeiten erkennen. Ich hoffe auch, dass er die Nationalmannschaft in Zukunft zu besseren Ergebnissen führen kann als ich.

Sie haben immer gesagt, Sie hoffen, dass Mexiko wirklich in die Reihen der Weltklasse-Teams aufsteigt. Sind Sie diesem Ziel heute sehr nahe?

Aguirre: Ich habe immer geglaubt, dass wir diesem Schritt sehr nahe sind. Wir haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht.

Der mexikanische Fußballverband ist professioneller, und die Nationalspieler haben alles, was sie brauchen, um mit Weltklasse-Teams zu konkurrieren. Immer mehr Spieler gehen nach Europa, und das muss so weitergehen. Unsere Fußballphilosophie und die Mentalität der Spieler ändern sich.

Fußball besteht aus Erfolgen und Fehlern. Heute haben wir einfach ein oder zwei Fehler mehr gemacht als England, und das reichte aus, um das Spiel zu entscheiden.

Tatsächlich haben wir diese Situationen vor dem Spiel speziell studiert, wiederholt trainiert und für die Spieler analysiert, wie England Tore durch Angriffe aus der zweiten Welle erzielte.

Aber es ist am Ende passiert.

Wenn also jemand für diese Niederlage verantwortlich ist, dann ist es die Person, die Ihnen gerade antwortet.

Die Spieler haben alles getan, was ich von ihnen verlangt habe, sie haben ihr Bestes gegeben, und ich habe kein Recht, sie zu beschuldigen.

Das einzige, was ich tun kann, ist, mich bei allen unseren unterstützenden Fans zu entschuldigen. Wir haben alles gegeben, aber gegen so ein großartiges Team haben wir letztendlich versagt. Wenn man ein Top-Acht-, Top-Fünf- oder sogar Top-Vier-Team der Welt sein will, muss man so wenige Fehler wie möglich machen.

Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg, und wir haben einen exzellenten Cheftrainer für die nächsten vier Jahre, eine Gruppe exzellenter junger Spieler, ein solides Managementsystem, erstklassige Trainingseinrichtungen und reichlich Ressourcen.

Jetzt sind wir nur noch ein kleines Stück davon entfernt, diesen letzten Schritt wirklich zu tun.

Ihre dritte Amtszeit als Trainer der mexikanischen Nationalmannschaft endete heute offiziell. Glauben Sie, dass Ihr größtes Vermächtnis darin besteht, das Zugehörigkeitsgefühl und die Ehre der Nationalmannschaft wiederhergestellt zu haben? Und erwägen Sie, in Zukunft andere Rollen zu übernehmen, wie zum Beispiel im Management der Nationalmannschaft?

Aguirre: Das glaube ich.

Wir haben den Stolz, das Trikot der Nationalmannschaft zu tragen, den Stolz, die Nationalhymne zu singen, und die Ehre, für unser Land zu kämpfen, wiederentdeckt.

Es ist eine Ehre, die mexikanische Nationalmannschaft zu repräsentieren. Die Spieler verstehen das, und diejenigen, die nicht für die Nationalmannschaft ausgewählt wurden, verstehen das auch, so dass in Zukunft mehr Spieler hierher kommen wollen.

Dafür bin ich sehr froh und habe das Gefühl, dass ich an all dem beteiligt war.

Natürlich möchte ich mir in diesem Moment keine Lorbeeren anmaßen.

Aber ich glaube wirklich, dass wir die Identität des mexikanischen Fußballs wiederentdeckt haben.

Ob ich in Zukunft andere Positionen übernehmen werde, kann ich jetzt noch nicht beantworten.

Ich brauche ein paar Tage, um bei meiner Familie zu sein, meine Gefühle zu ordnen und dann meine Zukunft zu entscheiden.

Schließlich bin ich ein älterer Trainer, der zu viele FIFA Fußball-Weltmeisterschaften, zu viele Höhen und Tiefen und Emotionen erlebt hat.

Das Einzige, worüber ich mir sicher sein kann, ist, dass heute das letzte Mal ist, dass ich als Cheftrainer der mexikanischen Nationalmannschaft im Estadio Azteca trainiert habe.

Jetzt ist es Zeit für bessere Leute – Rafa und sein Team –, diese Verantwortung zu übernehmen.

Sie haben immer gerne gelesen. Wenn Sie ein Buch über Ihre Erfahrungen als Trainer der Nationalmannschaft schreiben würden, wie würden Sie es nennen?

Aguirre: "Ich bin Javier" (Soy Javier).

Wie weit ist diese mexikanische Mannschaft aus fußballerischer Sicht von Ihrem Ideal-Fußball entfernt?

Aguirre: Ich glaube, wir verbessern uns ständig. In dieser FIFA Fußball-Weltmeisterschaft haben wir viele hochklassige Spiele gespielt. Ob Teamwork, Angriffs- und Verteidigungsübergänge oder Raumausnutzung, ich war sehr zufrieden.

Zuvor hatten wir eine perfekte Siegesserie, konnten den Spielrhythmus kontrollieren und sowohl offensiv als auch defensiv gut agieren.

Aber heute trafen wir auf England, die Nummer vier der Welt, die Weltklasse-Ligen, extrem hohe Spielerbewertungen und viele Starspieler von Top-Clubs hat.

Wir haben heute Fehler gemacht, die wir in der Vergangenheit fast nie gemacht haben, und gegen dieses Niveau von Gegnern wird jeder Fehler bestraft.

Deshalb sind sie die Nummer vier der Welt, während wir Neunter oder Zehnter sind.

Was uns wirklich fehlt, ist die Fähigkeit, in kritischen Momenten Fehler zu vermeiden.

Natürlich bin ich der Erste, der die Verantwortung übernimmt. Spieler gewinnen Spiele, Trainer verlieren Spiele.

Derjenige, der heute verloren hat, bin ich.

Vielen Dank an alle. Danke.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com