Peking-Zeit (MEZ+7) 8. Juli, im Achtelfinale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft trifft Argentinien auf Ägypten. Vor dem Spiel nahm Ägyptens Cheftrainer Hassan an einer Pressekonferenz teil.

Der zweite Teil der Pressekonferenz folgt.

Trainer, ich möchte Ihnen eine Frage aus Ihrer persönlichen Perspektive stellen. Wir alle wissen, dass Sie eine brillante Karriere als Spieler hatten und viele Meisterschaften gewonnen haben. Wenn Sie Ägypten als Trainer ins Achtelfinale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft führen, wie vergleicht sich diese Leistung mit den Ehrungen, die Sie als Spieler erreicht haben? Was gibt Ihnen mehr Befriedigung: die Erfolge als Spieler oder Ägypten als Trainer dorthin zu führen, wo es heute steht?

Hassan: Meine Fußballreise war von Anfang an mit der Nationalmannschaft verbunden. Dank Allah haben wir es endlich zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft geschafft. Gleichzeitig bin ich einer der Spieler mit den meisten internationalen Toren in der Geschichte der Nationalmannschaft. Ich habe an vielen afrikanischen Wettbewerben und sieben Afrikameisterschaften teilgenommen.

Wie Sie gerade sagten, dank Allah war ich als Spieler erfolgreich. Aber was mich wirklich glücklich macht, ist, dass ich diesen Erfolg – vom Spieler zum Trainer – fortsetzen kann. Dank Allah hoffe ich, mit der über die Jahre gesammelten Erfahrung, mit meiner Beharrlichkeit und meinem konsequenten Ehrgeiz die Träume, die ich als Spieler hatte, in meiner Rolle als Trainer, als Cheftrainer der ägyptischen Nationalmannschaft, fortzusetzen.

Die ägyptische Nationalmannschaft ist ein großartiges Team. Wir haben die Afrikameisterschaft siebenmal gewonnen, haben eine glorreiche Geschichte im afrikanischen Fußball und nehmen eine wichtige Position im arabischen Fußball ein. Ich hoffe, dass wir in Zukunft unsere eigene Geschichte im Weltfußball schreiben können. Daher sind all meine Beharrlichkeit und all meine Träume darauf ausgerichtet, eine moderne ägyptische Nationalmannschaft aufzubauen. Dieses Team muss modernen Fußball spielen, eine eigene Persönlichkeit haben und seinen Spielstil in allen großen Turnieren, wie der Afrikameisterschaft und der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, beibehalten. Ich habe immer geglaubt, dass der ägyptische Fußball sein wahres Potenzial erreichen sollte. Seit vielen Jahren sind wir aus verschiedenen Gründen oft zurückgefallen oder abwesend gewesen. Daher hoffe ich, den Traum zu verwirklichen, den ich als Spieler hatte. Ich hoffe, die ägyptische Nationalmannschaft dorthin zu bringen, wo sie wirklich hingehört.

Ich hoffe, wir können der Welt beweisen, dass Ägypten hervorragende Spieler hat, dass wir unseren eigenen Fußballstil, unsere einzigartige Spielweise und Weltklassestars haben. Diese Stars sind nicht nur wenige. Zum Beispiel Salah, Marmoush und viele andere Spieler. Darüber hinaus möchte ich jedem sagen, dass Ägypten noch mehr exzellente junge Talente hat. In der kommenden Zeit werden Sie sie sehen, und weitere junge Spieler werden der ägyptischen Nationalmannschaft beitreten.

Seitdem ich vor zweieinhalb Jahren begonnen habe, die Nationalmannschaft zu trainieren, habe ich für die Zukunft geplant. Mein Ziel ist nicht nur die Gegenwart, sondern auch die Afrikameisterschaft 2025. Um uns auf die Afrikameisterschaft 2025 vorzubereiten, müssen wir ein Team aufbauen, das ständig wächst und sich erneuert. Gleichzeitig habe ich auch über die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2026 nachgedacht. Mein Ziel ist es, dass dieses Team bis zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft einen eigenen Spielstil und eine ausgeprägte Persönlichkeit haben wird. Ich bin damit zufrieden, aber mein Ehrgeiz hat noch nicht aufgehört.

Unabhängig vom Ergebnis des morgigen Spiels, ich weiß nicht, was am Ende passieren wird. Aber das Einzige, was ich dem ägyptischen Volk und allen Arabern versprechen kann, ist, dass wir unser Bestes geben, alle notwendigen Vorbereitungen treffen und uns bemühen werden, niemandes Erwartungen zu enttäuschen. Natürlich hoffen wir auch auf unser Glück und den Einzug in die nächste Runde.

Unabhängig vom Ausgang des morgigen Spiels hoffe ich, dass Sie diese Worte an die Spieler weitergeben können – wir sind alle stolz auf sie, egal was am Ende passiert.

Hassan: Danke.

Sie nahmen 1990 als Spieler an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft teil und 2026 als Cheftrainer. Welche Rolle ist schwieriger?

Hassan: Zunächst einmal vielen Dank für Ihre Glückwünsche. Was Sie vorhin sagten, ich denke, das ist unsere Verantwortung. Wir müssen unser Äußerstes tun, um alles Notwendige zu erledigen und unsere größte Anstrengung zu investieren.

Denn vom ersten Tag an, als wir die Nationalmannschaft übernahmen – natürlich nicht „einen Vertrag unterschreiben“, denn es ist unser Heimatland –, seit wir diese Verantwortung übernommen haben, wollte ich immer meine Ideen in die Realität umsetzen.

Meiner Meinung nach hat die ägyptische Nationalmannschaft viele Jahre der Instabilität durchgemacht, aber ich habe immer geglaubt, dass diese Nationalmannschaft sich weiterentwickeln und verbessern muss.

Ob es schwieriger war als Spieler oder als Trainer, wie Sie fragten... Um ehrlich zu sein, beides ist nicht einfach. Aber Trainer zu sein ist sicherlich viel schwieriger.

Ein Trainer trägt die Verantwortung für das gesamte Team. Er ist für jeden Spieler verantwortlich, sieht sich den Erwartungen aller Fans gegenüber, trägt ihre Hoffnungen und trägt sogar die Verantwortung für die gesamte Nation.

Für eine große Nation wie Ägypten und für die gesamte arabische Welt ist das keineswegs eine leichte Aufgabe. Diese Aufgabe ist also überhaupt nicht einfach.

Wenn Allah möchte, dass du in einer solchen Position bist, dann musst du es wert sein. Du musst im Voraus vorbereitet sein. Diese Vorbereitung kommt nicht nur von den Fähigkeiten, die Allah dir verleiht, sondern umfasst auch dein Talent, deine Ausdauer und deine Fähigkeit, in allen Schwierigkeiten durchzuhalten.

Zuerst musst du ein reines Gewissen vor Allah haben; dann musst du die Menschen zufriedenstellen. Nicht durch Reden, sondern durch Arbeit.

Wir können nicht einfach sagen „wir wollen etwas tun“; all das muss auf echtem Einsatz, kontinuierlicher Arbeit und großen Opfern beruhen.

Denn du trainierst keinen Verein, sondern eine Nationalmannschaft. Die Zeit, die du mit dem Team hast, ist von Natur aus sehr kurz, und du musst das taktische System des Teams aufbauen und alle Spielvorbereitungen innerhalb einer begrenzten Zeit abschließen.

FIFA-Länderspielpausen dauern in der Regel nur neun Tage. In neun Tagen spielt man vielleicht zwei Spiele, eines zu Hause und eines auswärts. Selbst bei konzentrierten Turnieren wie der Afrikameisterschaft oder der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft spielt man alle drei oder vier Tage ein Spiel.

All dies erfordert, dass man weiß, wie man die Situation kontrolliert, wie man die Spieler konzentriert hält und wie man sie entschlossen zum Sieg hält, denn jeder Spieler repräsentiert sein Land.

Darüber hinaus muss man sich verschiedenen Gegnern stellen und wissen, wie man mit ihnen umgeht. Diese Aufgabe ist also überhaupt nicht einfach.

Es ist jedoch für jeden eine Ehre, das Team seines Heimatlandes trainieren und Cheftrainer der Nationalmannschaft werden zu dürfen.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com