Am 20. Juli um 3:00 Uhr Pekinger Zeit (MEZ+7) werden Spanien und Argentinien im Finale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft um die Meisterschaft kämpfen.

Es ist bekannt, dass sowohl Spanien als auch Argentinien Spanisch sprechen, aber das eine ist ein europäisches Land und das andere ein südamerikanisches Land. Natürlich weist dieselbe Sprache in verschiedenen Ländern erhebliche Unterschiede auf.

Während der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2022 wurde Messi, nachdem Argentinien die Niederlande ausgeschaltet hatte, am Spielfeldrand interviewt, als er plötzlich Wout Weghorst ansah und sagte:

¿Qué mirás, bobo? Andá pa' allá.

„Was schaust du so blöd? Geh weg.“ Im chinesischen Online-Bereich wird es oft übersetzt als „Was starrst du so blöd an, Idiot? Verschwinde hier.“

【Teamreporter: Messis Wut entstand aus dem Elfmeterschießen, niederländische Spieler schrien sie an】

Messis zwei Beleidigungen: Bobo und Burro

Der argentinische Charakter dieses Satzes liegt zunächst im Verb. In der alltäglichen argentinischen Umgangssprache wird „vos“ häufig für das singuläre „du“ verwendet, so wird aus „was schaust du“ „vos mirás“, und der Imperativ „geh weg“ ist „andá“. In den meisten Regionen Spaniens ist „tú“ üblich, und die Verben werden dementsprechend zu „miras“ und „vete“. Diese Gewohnheit ist jedoch in mehreren zentral- und südamerikanischen Ländern und Regionen zu hören und nicht nur in Argentinien verbreitet.

„Bobo“ bedeutet ungefähr „Narr, Idiot“, ist aber nicht unbedingt eine Beleidigung. Unter Freunden kann „No seas bobo“ (Sei nicht albern) sehr leicht gesagt werden. Angesichts der vielen Konflikte zwischen Argentinien und den Niederlanden in diesem Spiel war Messis Ton, als er diesen Satz sagte, natürlich viel stärker.

Ein weiterer Vorfall mit Messi ereignete sich. Nachdem Jamie Carragher Paris Saint-Germain für die Verpflichtung von Messi kritisiert hatte, erhielt er eine private Nachricht von Messi, die nur ein spanisches Wort enthielt: „burro“. Die wörtliche Bedeutung dieses Wortes ist „Esel“, und wenn es als Beleidigung verwendet wird, kommt es „Idiot, Dummkopf“ nahe, was sowohl in Spanien als auch in Lateinamerika verstanden wird.

【Carragher: Ich sagte, der Messi-zu-Paris-Deal sei schlecht, und er schickte mir eine private Nachricht, in der stand, ich sei ein Esel】

Verschiedene Regionen, verschiedene Schimpfwörter

Wenn man spanische und argentinische Fans in dieselbe Bar setzt, sind es oft die Schimpfwörter, die zuerst ihre Identität preisgeben. Spanier sagen im Allgemeinen „joder“, was „verdammt, zum Teufel“ nahekommt; „hostia“ wird oft verwendet, um Überraschung oder Ärger auszudrücken, ähnlich wie „mein Gott“; „coño“ ist ein groberer Ausruf; „gilipollas“ bezeichnet jemanden direkt als „Idiot, Arschloch“. Wenn Argentinier den Mund aufmachen, sind die wahrscheinlichsten Wörter „boludo“ und „pelotudo“. „Boludo“ hängt stark vom Ton ab; unter Freunden bedeutet es „Alter“, aber wenn man wirklich wütend ist, bedeutet es „Arschloch“. „Pelotudo“ ist im Allgemeinen eine stärkere Beleidigung. Was „la puta madre“ angeht, so sagen es auch Spanier, es ist also nicht ausschließlich argentinisch. Beim Zuschauen eines Spiels fluchen beide Seiten tatsächlich recht enthusiastisch: die spanischen Tribünen sind oft mit „joder“ gefüllt, während die argentinischen Tribünen voller „dale“ und „boludo“ sind.

„Boludo“ hängt besonders stark vom Ton ab; wenn sich Bekannte treffen und „Che, boludo“ sagen, kann es „Hey, Alter“ nahekommen; während eines Streits bedeutet „Sos un boludo“ „Du bist ein Idiot“. „Pelotudo“ ist normalerweise stärker, nahe an „Idiot, Arschloch“; „la puta madre“ ist wörtlich sehr grob, wird oft täglich verwendet, um Wut oder Frustration abzulassen, ungefähr gleichbedeutend mit „verdammt, zum Teufel“. Das spanische umgangssprachliche „tío“ hat auch längst seine ursprüngliche Bedeutung „Onkel“ überschritten und ist unter Freunden gleichbedeutend mit „Alter“. Natürlich gibt es für diese Wörter keine festen Übersetzungen, schließlich...

Wenn „Fußballkultur“ auf Sprachgrenzen trifft

Sprachbezogene Fußballnachrichten haben auch eine ernste Seite. Nach dem Gewinn der Copa América 2024 wurde Enzo Fernández in einem Livestream mit argentinischen Spielern gefilmt, die ein kontroverses Lied sangen, dessen Texte den ethnischen Hintergrund französischer Spieler betrafen, was zu Kritik von Vereinskollegen, dem französischen Fußballverband und der öffentlichen Meinung führte. Enzos Vater erklärte später, dass sein Sohn keine rassistischen Tendenzen habe und erwähnte, dass es für Europäer schwierig sei, die argentinische Fußballkultur zu verstehen. Im argentinischen Fußballkontext wird oft „cargada“ gesagt, was Neckereien, Spott oder Verspottung von Gegnern bedeutet, was auf den Tribünen üblich ist; aber sobald der Inhalt rassistische Themen betrifft, geht die Sache über den Rahmen gewöhnlicher Verbalattacken hinaus, und „Fußballkultur“ kann nicht alle Probleme erklären. (Cavani: Erdnüsse für mich, bitte.)

Die Übersetzung kann auch Öl ins Feuer eines Spiels gießen. Vor dem Aufeinandertreffen zwischen Brasilien und Argentinien wurden Raphinhas Kommentare vor dem Spiel weithin als starke Provokation gemeldet; nach dem Spiel sagte Tagliafico, dass Raphinha einigen argentinischen Spielern erklärt habe, dass seine Worte falsch übersetzt worden seien.

【Tagliafico: Raphinha stellte einigen Spielern klar, dass seine Kommentare falsch übersetzt wurden】

Akzent und Fußballvokabular: Ein eindeutiges Erkennungsmerkmal

Messis Akzent trägt immer noch die phonetischen Merkmale der Río de la Plata-Region. In Buenos Aires und Umgebung werden die Buchstaben „ll“ und „y“ in der Schreibweise oft ähnlich wie ein „sch“-Laut oder das französische „j“ ausgesprochen, so dass „yo“ (ich), „calle“ (Straße) und „me llamo“ (ich heiße...) wie „sho“, „cashe“ und „me shamo“ klingen werden.

Die folgende Meinung stammt von einem Freund von mir, der Spanisch studiert. Er ist kein Fußballfan, aber er hörte sich ein Interview mit Messi in einem Hörverständniskurs an. Nach dem Kurs sah ich, dass er große Schmerzen hatte, also fragte ich ihn, was passiert sei, und er sagte: „Warum klingen Argentinier, als hätten sie Socken im Mund, wenn sie Spanisch sprechen?“

Es ist eine übertriebene Beschreibung, aber sie beschreibt auch intuitiv den Unterschied zwischen den Akzenten der beiden Länder. Im Grunde genommen, wenn Sie jemanden hören, der mit einem „sch“-Laut, einem langgezogenen Ende und ein wenig Angeberei spricht, ist es wahrscheinlich ein Argentinier; wenn seine Aussprache klar ist und er lispelt, dann ist es definitiv ein Spanier.

Sie können die Unterschiede zwischen den beiden Akzenten vergleichen

Auch das Fußballvokabular weist regionale Vorlieben auf. In Spanien wird der Torwart gewöhnlich „portero“ genannt, das Spielfeld „campo“, das Dribbeln „regate“ und Abseits „fuera de juego“; in Argentinien sagt man gewöhnlich „arquero“ (Torwart), „cancha“ (Spielfeld), „gambeta“ (Dribbeln) und leiht sich für Abseits oft direkt das englische Wort „offside“ aus.

Finale: Verwechseln Sie Ihre Gegner und Teamkollegen nicht

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Spieler in den spanischen und argentinischen Kadern Vereinskollegen sind. Zum Beispiel sind Argentiniens Julián Álvarez und Simeone Teamkollegen mit Spaniens Baena und Llorente; Porro und Romero sind ebenfalls Teamkollegen. Das Finale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft ist eine riesige Bühne, und die meisten Spieler erleben es zum ersten Mal, daher werden sie unweigerlich nervös sein, wenn sie auf dem Feld stehen. Aber was auch immer Sie tun, verwechseln Sie Ihre Vereinskollegen nicht mit Nationalmannschaftskollegen. Sie sprechen vielleicht dieselbe Sprache, aber lassen Sie sich nicht von Ihren Vereinskollegen beeinflussen!

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com