Im letzten Schritt gescheitert: Spaniensieg beendet Argentiniens Serie von 14 ungeschlagenen Spielen

Die Siegesserie des Schiedsrichters wurde beendet.

Obwohl Argentinien miserabel spielte, übertrafen die Cristiano-Ronaldo-Fans noch alles: Sie hetzten regelrecht gegen Messi. Seit wann darf ein Team, das bereits in der K.O.-Runde ausgeschieden ist, den Vizeweltmeister verhöhnen?

Sie sind ein professioneller Sportübersetzer mit Spezialisierung auf Fußball und andere Sportarten. Übersetzen Sie den folgenden Kommentar zu einem Sportartikel ins Deutsche. Geben Sie ausschließlich den übersetzten Text aus, ohne weitere Erläuterungen.

Der Schiedsrichter hat sein Bestes gegeben.

Das Spiel ist bereits beendet, doch der Kampf geht weiter.

Ohne die Rote Karte hätte Argentinien sehr wahrscheinlich das Elfmeterschießen erreicht; vor der Roten Karte wurde Argentinien zwar stark unter Druck gesetzt, aber es kassierte kein Tor.

Nur weil man eine Partie verliert, darf man einem Spieler nicht gleich alles absprechen! Messi ist von Natur aus stark – und das war bereits bei der letzten WM so.

Meiner Ansicht nach sollten wir uns mit Fußball auskennen – auch wenn die Meinungsfreiheit gewährleistet ist, bedeutet das nicht, dass man uninformiert wild drauflosreden darf. Begriffe wie „Mittelfeld-Duelle“ oder „schwere körperliche Zweikämpfe“ verweisen darauf, dass das Spielfeld einer Schlachtfeldsituation gleicht – und zwar bei einer Weltmeisterschaft, wo jeder Quadratzentimeter hart umkämpft wird. Alle müssen verstehen, dass der Fußball verschiedene Spielstile und Traditionen aufweist – europäisch, afrikanisch, südamerikanisch und asiatisch – und dass diese deutlich voneinander abweichen. Dieser Stil ist typisch für südamerikanische Spieler: Ihre Bewegungen sind vergleichsweise ruppig, temperamentvoll und taktisch verschlagen; sie bewegen sich stets am Rande des Ballbesitzes, der Fouls und der Gelb-Rot-Karten. Ihr größter Vorteil liegt darin, den gegnerischen Spielrhythmus systematisch zu stören – doch gerade diese Unberechenbarkeit macht sie schwer zu kontrollieren. Gleichzeitig birgt dieser Spielstil erhebliche Risiken: Die Gefahr von Karten ist hoch und kann sich negativ auf die gesamte Mannschaft auswirken. Wer sich bewusst für diesen Stil entscheidet, muss auch bereit sein, die damit verbundenen Risiken und Nachteile zu tragen.

Welche Spezies freut sich eigentlich darüber, bei einer Niederlage den Schiedsrichter Jones dreimal zu treten und anschließend im Spieler-Tunnel das Handy eines autistischen Kindes zu zertrümmern?

Ich werde meine Sympathien wechseln – früher mochte ich nur Messi und Barcelona. Argentinien ist wirklich zu schmutzig.

Nach Vorlage gestaltet

Richtig, im Gegensatz zu Deutschland, die so sauber von Paraguay aus dem Turnier geworfen wurde – wenn man euch die Chance gibt, nutzt ihr sie einfach nicht: Das zeigt eure Leistung im Elfmeterschießen.

Was heißt hier „Familie“? Welcher argentinische Nationalspieler außer Messi spielte jemals beim FC Barcelona? Nur Messi könnte sich mit einigen spanischen Nationalspielern besonders verbunden fühlen; zudem spielen mehrere argentinische Nationalspieler beim Atlético Madrid – und die haben einen erbitterten Konkurrenzkampf mit dem FC Barcelona.

Warum sagst du nicht einfach, dass Argentinien Spanien beinahe im Handumdrehen besiegt hätte – wenn es nicht selbst so unklug gehandelt hätte? Nachträgliche Kritik ist doch leicht!

Ohne Tu Hai – kann man England schlagen?

Dein Idol liegt am Straßenrand.

Oh oh oh, heute unterstützt Asiba Spanien! [姆巴佩笑]

Auf den Punkt gebracht

Freuen Sie sich doch einfach stillschweigend – die Mannschaft ist „durchgewunken“!

Es gibt noch viele weitere Beispiele: etwa der Elfmeterpfiff gegen Kap Verde – bei einer Strafraumfoulstellung Argentiniens wurde kein Elfmeter gegeben. Außerdem wurde ein Freistoß ausgeführt, während die Mauer noch aufgestellt wurde.