Laut Bild war Japans Dolmetscher Atsushi Ashiki am Dienstag beim ersten Mannschaftstraining von Borussia M'gladbachs Neuzugang Shunto Uno mit auf dem Platz dabei. Der Japaner soll während des Trainings die Anweisungen von Cheftrainer Jürgen Polanski an Uno und Shuto Machino weitergeben.

Der Gladbacher Trainer erklärte: „Ashiki ist dafür da, dass sich Shuto und Uno wohler fühlen. Gerade dieses Unsicherheitsgefühl zu nehmen: Ist die Info richtig angekommen? Man versteht vielleicht viel, aber wenn man wirklich diskutieren oder eine eigene Meinung äußern will, ist die Muttersprache wahrscheinlich immer noch am besten. Die japanische Kultur ist diesbezüglich eher zurückhaltend. Die Spieler fragen vielleicht nicht direkt den Trainer: Warum, was ist los, oder warum ist das vielleicht nicht so, wie ich es mir vorstelle.“

Nun, mit einem Dolmetscher, soll sich diese Situation ändern. Ashiki war zuvor als Übersetzer tätig, als er in Düsseldorf spielte. In der Organisationsstruktur von Borussia M'gladbach gehört er zur Teammanager-Rolle, die von Teammanager Jannik Langensberg geleitet wird. Er ist der zweite japanische Dolmetscher von Borussia M'gladbach. Im Jahr 2011 hatte der erste japanische Spieler des Vereins, Yuki Otsu, ebenfalls einen solchen Dolmetscher an seiner Seite.

Ein weiterer Vorteil von Ashiki ist, dass er eine lange Geschichte im Fußball hat, selbst im deutschen Amateurfußball gespielt hat und sogar ein echtes Spiel gegen die Bayern bestritten hat. In der Saison 2021/22 spielte der Dolmetscher für den Bremen SV, eine Fünftligamannschaft in Bremen. In der ersten Runde des DFB-Pokals spielte er mit seiner Mannschaft im Weserstadion gegen die Bayern. Gegen den deutschen Rekordmeister und 10.029 Zuschauer verlor die zähe Amateurmannschaft letztlich mit 0:12. Ashiki spielte als Innenverteidiger und wurde in der 58. Minute eingewechselt, als es bereits 0:7 stand. Neben Choupo-Moting, der vier Tore erzielte, trugen sich auch Musiala und Sané in die Torschützenliste ein.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com