ミランは、北京時間（CEST）8月5日午後6時に行われるプレシーズンマッチのミラノダービーでインテルと対戦します。アモリム監督は試合前の記者会見に出席しました。この記事は、記者会見の第1部です。

記者会見は、最近亡くなったミランの功労者であるフランコ・バレージ主将へのアモリム監督の追悼の言葉から始まりました。

皆様、おはようございます。本日の私の発言の冒頭で、私どもコーチングスタッフ一同を代表して、先日亡くなられたバレージ氏のご家族、ご親戚、そして生前の親しいご友人の方々、そして長きにわたる輝かしいキャリアの中で共に戦ったチームメイトの皆様に、心からの深いお悔やみとお見舞いを申し上げることが、何よりも重要であると考えております。

個人的な見解では、私はおそらくこのクラブ全体で最も資格のない人間であり、バレージ氏についてコメントするのに最もふさわしくない人間だとさえ感じています。なぜなら、私がここで働いている期間は非常に短く、「たった2分間」としか思えないほど短いからです。しかし、遅れて到着したとはいえ、私どもコーチングスタッフ全員、全スタッフ、そしてクラブ全体の心に現在流れている真の感情と心情を、皆様に手短に説明し、明らかにすることはできます。

まず、私どものスタッフや親しい同僚の中で、バレージ氏を「バレージ氏」と堅苦しく、あるいは形式的に呼ぶ者はいません。例外なく、全員が愛情を込めて彼を「フランコ」と呼んでいます。彼を呼ぶこの細部自体が、並外れて深く、意味深いものです。ここの一般スタッフに「フランコ」という名前について話すと、彼らは多くを語る必要もなく、ただ彼らを見るだけで、すぐに目に涙がこみ上げてくるのがわかるでしょう。

このような詳細もあります。私たちが皆で夕食のためにレストランに行くたびに、料理長はいつも積極的に私に近づいてきて、バレージ氏との貴重な写真を見せてくれます。そして、フランコの不幸な逝去以来、毎日、私たちが一緒に食事をするたびに、彼はフランコの人生に関する多くの話や思い出を絶え間なく、そして深い愛情をもって語ります。

本当に、誰一人として――そして私はこの期間に、フランコについて多くの、本当に多くの人々と話しましたが――彼についての彼らの記憶の中で、彼が獲得したチャンピオンズリーグのトロフィーについて積極的に言及した者はいませんでしたし、クラブのために獲得したセリエAのタイトルについて熱弁を振るう者もいませんでした。彼のサッカーにおける功績に関して、誰もが満場一致で言及したのはたった一つだけでした。それは、クラブが最も困難な時期、残念ながらセリエBに降格した際、彼は他の人のように私たちを見捨てて去ることを選ばず、その代わりに、困難な時期を乗り越えるためにクラブに留まり、助けることを断固として選んだ、ということです。そして、これは誰もが、時間によって消し去ることのできない、比類なく特別で貴重で永続的な素晴らしい感情であると真に信じています。

その他の側面として、人々が彼について語るとき、彼らは完全に彼の性格と誠実さ、彼がここにいる人々やファンにとって何を意味したか、そして日常生活で一人一人の普通の人を尊重して接する彼の穏やかな態度について語ります。したがって、私は今日、彼が残念ながら亡くなり、もはや物理的に私たちと一緒にいないこの瞬間でさえ、彼が残したすべてを通して、私たちに多くの非常に重要な人生の教訓を静かに伝えていると信じています。

彼は生涯を通して私たちに教えてくれました。キャリアにおいて並外れた世俗的な成功を収めることは確かに素晴らしいことです。それは私たちの個人の自己価値と自尊心にとって非常に良いことであり、私たちの人生の旅において重要な位置を占めるものです。しかし、人生が終わり、塵が落ち着いたとき、最も重要なのは常に人の人格、あなたが根本的にどのような人物であるかであり、この世界で最終的に達成した目覚ましい輝かしい功績ではありません。これらは、私たち一人一人が繰り返し熟考する必要のある、本当に深く重要な真実です。

さらに、私たちのクラブ内で私が同様に深く感じることができる核となる考えの一つは、フランコが生涯を通じて行ったすべてのことは、このチームのためであったということです。彼が集中し、献身したすべてのことは、このチームについてであり、このチームが担い、継続する必要のある精神的遺産についてでした。率直に言って、将来の試合結果がどのように変化するかは本当に予測できません。なぜなら、結果は予測不可能であり、試合の勝敗を完全にコントロールすることはできないからです。しかし、一つだけ絶対に確実なことがあるとすれば、それはこれです。チームは常に、このクラブにおいて最も至高で、最も重要で、乗り越えられない最優先事項であるということです。そして、これが私が今日ここにいる皆様にできる厳粛な約束です。繰り返しますが、私は特定の将来の試合結果について大言壮語な約束は絶対にしませんが、フランコが残した精神的遺産を継承し、前進させるために全力を尽くすことをここで皆様に絶対的に保証し、お約束できます。私がこのクラブで働き、しっかりと立つ最後の日まで、チーム自体が常に私たちのクラブで最も中心的で重要なものであり続けるでしょう。

したがって、この数日の短い期間で私が最も深く感じているのは、フランコと実際に直接会う機会は一度もなく、電話で簡単なテキストメッセージを3回交わしただけであるにもかかわらず、この瞬間、私の心にこみ上げてくる感情は、長年彼に同行してきたすべての人々が抱いている感情とまったく同じで、区別できないということです。それは、クラブ全体に広がり、長く残っている普遍的な悲しみ、心に響く本当に深い悲しみです。

現在の準備の特殊性のため、本日全員で葬儀に参列することはできませんが、私たちのクラブはすでに精神的に彼らと共にあり、我々のリーダーであるカルディナーレ氏がすでに私たちの代表として参列しています。しかし、最も重要な点は、私たちのクラブの本質はすべての私たちの人々、メンバー、サポーターによって形成されており、私たちの人々やファンは現在ミランにいるということです。

もし今、あなたが尋ねるとすれば――たとえ私が生前のフランコと本当に親しかったわけではないとしても――もし今日、フランコ自身に「我々は激しい準備を完全に脇に置き、全員があなたの葬儀に参列すべきでしょうか？」と尋ねたとします。彼の性格からして、彼は私たちがそれぞれの持ち場に留まり、仕事を続け、このクラブを心から守ることを絶対に望むと、私は絶対的に保証できると思います。私たちには私たちの人々がおり、広大なファンベースがいます。彼らは精神的に私たちと共にあります。フランコにとって、それぞれの役割でクラブを守るためのこのようなたゆまぬ献身と実際の行動が、彼にとって最も重要で、最も喜ばしいことであると信じています。皆様、ありがとうございました。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com