Este verano, el antiguo mito griego "La Odisea" llegó a la gran pantalla. El ocupado Tom Holland, recién salido de "Spider-Man: Freshman Year", interpretó a Telémaco, el príncipe de Ítaca; Anne Hathaway, a pesar de superar los cuarenta, interpretó a una Penélope aún deslumbrante; y el protagonista, Odiseo, fue interpretado por "el actor de cabecera de Nolan + el hombre con el viaje de regreso a casa más difícil de la historia": Matt Damon. Desde "Salvar al soldado Ryan" hasta "Interstellar", desde "Marte" hasta "La Gran Muralla", y ahora "La Odisea", el joven Damon se ha convertido en el viejo Damon, pero un viaje de regreso a casa sin problemas sigue siendo esquivo...

La familiar narrativa no lineal, la conmovedora música de fondo y la delicada y realista película de 70mm —como fan incondicional de Nolan, volví a disfrutarla a fondo. Sin embargo, para el público no familiarizado tanto con la mitología griega como con los actores, los nombres de cada personaje en esta película son bastante trabalenguas. Al igual que el mediocampista griego Konstantelias, quien acaba de ser anunciado oficialmente como nuevo jugador del Borussia Dortmund hace unos días, la primera vez que vi su nombre, me llevó tres intentos pronunciarlo correctamente.

Cuando se trata de la complejidad de los nombres, los futbolistas griegos Sokratis y el baloncestista Giannis Antetokounmpo son definitivamente dos nombres que no se pueden pasar por alto.

Sin embargo, la camiseta de Sokratis llevaba impreso su primer nombre, Sokratis, porque su apellido (Papastathopoulos) tiene 16 letras, lo cual es demasiado largo para caber. En contraste, Antetokounmpo solo tiene 13 letras, lo cual apenas puede caber.

Pero, de hecho, el apellido de los Antetokounmpo no es de origen griego; sus padres son ambos nigerianos, quienes llegaron a Grecia en 1991 para ganarse la vida. Su apellido original era el apellido yoruba Adetokunbo. Después de su nacimiento, al registrarlo en Grecia, el apellido se escribió por primera vez con letras griegas como Αντετοκούνμπ, y más tarde, al solicitar un pasaporte griego, se transliteró a letras latinas como Antetokounmpo según la ortografía griega. Después de que el nombre original fuera "latinizado", se generó un gran número de combinaciones de letras adicionales. Por lo tanto, el nombre de Antetokounmpo no representa un nombre griego largo típico, pero el nombre de Sokratis, nacido en Grecia, es bastante ilustrativo.

La tradición de los nombres largos se remonta a más de tres mil años.

De hecho, el fenómeno de los nombres griegos largos se remonta a la Edad del Bronce antes de Cristo, como se demuestra claramente en la "Odisea" original.

En el noveno libro del original, después de que Odiseo cegara hábilmente al Cíclope y escapara, gritó desde el barco: "Cíclope, si alguien te pregunta quién te cegó, di que fue el valiente guerrero Odiseo, hijo de Laertes, que vive en Ítaca". (Este episodio está en el original de Homero, pero Nolan no lo incluyó en la película para retratar a Odiseo bajo una luz puramente positiva).

Solo entonces el Cíclope conoció la identidad de su enemigo y suplicó a su padre, el dios del mar Poseidón, que castigara a Odiseo, después de lo cual Odiseo comenzó su largo viaje por mar.

Tal auto-presentación es muy similar a cómo se anunciaban las personas en la literatura clásica china o en los dramas de época: "Somos enviados del gran reino Tang en el Este, enviados por el Emperador al Oeste para buscar las escrituras budistas; mi maestro es el hermano del Emperador Tang, llamado Tang Sanzang, y yo soy su discípulo mayor, Sun Wukong". O la línea más clásica: "Mi apellido es Di, mi nombre Renjie, de Bingzhou. Soy coadministrador de la Secretaría y Cancillería Imperial, sirviendo simultáneamente como censor y Gran Gobernador de Youzhou, enviado por decreto imperial para supervisar todos los asuntos militares y políticos". Ambas culturas, la oriental y la occidental, han disfrutado de tales grandes exhibiciones desde la antigüedad.

El texto original de "Las epopeyas homéricas" fue escrito en jónico (una rama del griego antiguo) y luego transmitido oralmente por bardos. Por lo tanto, la expresión escrita difiere mucho del griego moderno, pero la tradición de los nombres griegos largos existe desde hace más de 3000 años.

¿Por qué nombres largos?

No hay una razón especial para los nombres largos; es simplemente para la identificación.

En la mitología griega, al guerrero Aquiles se le llama Peleides, que significa "hijo de Peleo"; a los hermanos Agamenón y Menelao se les llama "Atreidai", que significa "descendientes de Atreo". El príncipe Telémaco, interpretado por Tom Holland, Telémaco es un nombre compuesto del griego antiguo. Puede desglosarse en tele que significa "distante" y mache que significa "batalla". Este nombre puede entenderse como "el que lucha lejos", y el nombre del pequeño príncipe se le dio porque su padre Odiseo se fue en una expedición a Troya. Esta es la lógica más antigua detrás de por qué muchos griegos modernos tienen apellidos patronímicos: "¿De quién eres descendiente?".

El "Diccionario de nombres personales griegos" de la Universidad de Oxford ofrece un resumen muy claro del sistema de nombres griego antiguo. Al identificarse, los antiguos griegos podían usar tres elementos básicos: nombre personal, nombre del padre (en casos raros, el de la madre) y lugar de origen (ciudad-estado o demo). Además, los logros personales, las características físicas y la ocupación también podían considerarse un cuarto elemento.

Por lo tanto, la composición de los nombres griegos antiguos se parecía más a lo que se decía en la antigua China: "Soy fulano de tal, hijo de fulano de tal, de tal lugar", en lugar de los apellidos fijos en los documentos de identidad modernos.

Sin embargo, en la vida diaria, los antiguos griegos no podían usar una larga cadena de nombres. Por ejemplo, si estás en casa y tu madre te llama para cenar, definitivamente te llamará por tu primer nombre; es imposible que empiece gritando: "Zhang San, hijo de Zhang Er el Pelirrojo de la calle Zhichun, distrito de Haidian, Beijing, es hora de comer". De manera similar, a los antiguos griegos también les resultaba problemático.

Así, dentro de la familia y entre conocidos, solo usaban el nombre personal, como Zhang San. Si había necesidad de distinguir a personas con el mismo nombre en el área local, usarían el nombre personal + el nombre del padre; esto evitaría dos Zhang Sans en la calle Zhichun. Si estaban en su propia ciudad-estado, usarían el nombre personal + el nombre del padre + el nombre del demo; esto evitaría que dos Zhang Sans del distrito de Haidian fueran ambos de la calle Zhichun. Si estaban en otra ciudad-estado, usarían el nombre personal + el nombre del padre + la ciudad-estado de origen. En resumen, en diferentes contextos regionales, el nombre reportado por cada persona se expandiría o contraería automáticamente en alcance.

Esta convención de nombres fue de hecho incorporada al sistema estatal ateniense. El capítulo 21 de la "Constitución de los atenienses" de Aristóteles registra que Clístenes, el famoso estadista que sentó las bases de la democracia ateniense, al organizar la población de cierta zona en diferentes demos, hizo que los ciudadanos usaran el nombre de su demo en lugar de solo el nombre de su padre.

La razón política para esto era: si siempre se enfatizaba al padre y la familia, sería fácil para la gente identificar a los nuevos ciudadanos que habían adquirido la ciudadanía recientemente; el uso del nombre del demo, sin embargo, podía establecer la ciudadanía en nuevas organizaciones políticas. Los nombres de los demos solían heredarse con la ciudadanía, e incluso si una familia se mudaba a otro lugar, aún podían usar el nombre del demo al que pertenecían sus antepasados. Por lo tanto, era más fijo y más reconocible.

Esto es lo que significan los nombres de los jugadores.

Se vuelve más claro cuando explicamos este sistema de nombres usando los nombres de futbolistas griegos. Sokratis, que jugó para el Arsenal, tiene el nombre completo Σωκράτης Παπασταθόπουλος (inglés: Sokratis Papastathopoulos, chino: Sokratis-Papastathopoulos). Sokratis es su primer nombre, que en realidad es el nombre del filósofo griego antiguo Sócrates. Este nombre sigue siendo un nombre clásico muy popular utilizado por los griegos modernos. Papastathopoulos es su apellido, que es un apellido compuesto típico.

"Papa" en la ortodoxia griega significa sacerdote. Después del período bizantino, la ortodoxia oriental tuvo una influencia significativa en Grecia, por lo que muchos apellidos contienen "papa"; representa al descendiente de un sacerdote, o un hijo de una familia sacerdotal. "Stath" no tiene una explicación fija; es más probable el nombre del sacerdote. "opoulos" es uno de los sufijos patronímicos más típicos en Grecia, y podría ser Zhang Sanopoulos o Li Siopoulos, que significa "descendiente de ***". Por lo tanto, el significado aproximado del apellido de Sokratis es: "descendiente del sacerdote Stath".

El comienzo del apellido del jugador del Borussia Dortmund Konstantelias está relacionado con la familia de palabras de Konstantinos (Constantino). Por lo tanto, sus ancestros probablemente provenían de Constantinopla.

El apellido del delantero del Brighton & Hove Albion, Kostoulas, puede entenderse como "descendiente de Kostas", mientras que su nombre de pila Charalampos significa "portador de luz y alegría".

De hecho, el desarrollo de los nombres griegos es similar al de Europa Occidental, ambos evolucionando gradualmente a través de títulos ocupacionales medievales. Por ejemplo, "Smith" en inglés es un herrero, "Müller" en alemán es un molinero y "Ferrari" en italiano es un herrero; lo mismo ocurre en Grecia. Sin embargo, esto no significa que generaciones de una familia tuvieran esa profesión, solo que uno de sus antepasados la tuvo. No fue hasta que Grecia obtuvo la independencia en el siglo XIX, con la aparición de los sistemas modernos de registro de hogares y las tarjetas de identidad, que los apellidos se estabilizaron por completo.

¿Podría repetirse la mitología griega después de 24 años?

Este verano, los jugadores griegos han captado la atención de los aficionados. Tsolis, que se unió al Arsenal por 40 millones de euros, es actualmente la mayor estrella de Grecia. Sus impresionantes actuaciones en la Community Shield y la primera ronda de la liga han hecho que los aficionados de los Gunners exclamen que los 40 millones de euros valieron la pena.

El Borussia Dortmund incluso fichó a las estrellas gemelas griegas Karetzas y Konstantelias, quienes se asociarán con Guirassy en la delantera; Karetzas marcó en su debut, pero desafortunadamente sufrió una lesión del ligamento cruzado anterior, y le deseamos una pronta recuperación. Además, están Pavlidis, el prolífico delantero de la Primeira Liga, y Kostoulas, que juega en el Brighton & Hove Albion. El mediocampo y el ataque de Grecia están verdaderamente llenos de estrellas.

Sin embargo, esta selección nacional exhibe una estructura típica de peso pesado en la parte superior; aparte de Tsimikas del Liverpool y Koureliakis de la Roma, casi no hay otros jugadores de las cinco grandes ligas en la defensa. Pero el portero Tsolakis ha estado sobresaliente en la Premier League, manteniendo su portería a cero en sus dos primeros partidos, incluyendo una serie de impresionantes paradas contra el Manchester United.

En comparación con el equipo griego que ganó la Eurocopa en 2004, la fuerza teórica de la plantilla actual es mayor que hace 22 años. La Eurocopa de 2028 podría ser algo realmente esperanzador para Grecia.

Si Grecia llega a las finales de la Eurocopa, será difícil para el público en general reconocer y pronunciar los nombres; sin embargo, los comentaristas nacionales probablemente se enfrentarán a un desafío aún mayor. Presentar la alineación titular requerirá que primero desenrollen la lengua, y comentar los partidos de Grecia será como una prueba de habilidades fundamentales.

Traducido por IA.

¡El sitio web de AF ya está disponible! Consulta noticias, comentarios, detalles de partidos y estadísticas en tu ordenador. Visita: www.allfootballapp.com