แม็คลาเรนเผย เทน ฮากต้องการสร้างมาตรฐานสูง แต่ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะเข้าใจนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดอย่างแท้จริง

เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม ตามเวลาปักกิ่ง (CEST) แม็คลาเรนกล่าวในพอดแคสต์ "High Performance" ว่าเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันผ่อนปรนเรื่องรายละเอียดนอกสนาม ตราบใดที่ผู้เล่นทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการฝึกซ้อมและการแข่งขัน Erik ten Hag เมื่อเข้ารับตำแหน่ง ก็บังคับใช้ระเบียบวินัยอย่างเข้มงวด โดยไม่ประนีประนอมกับคริสเตียโน โรนัลโด, มาร์คัส แรชฟอร์ด, เจดอน ซานโช่ และคนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ในสภาพแวดล้อมที่รวดเร็ว ซึ่งชะตากรรมของเขาถูกตัดสินในการแข่งขันเพียงไม่กี่นัด เขากลับไม่มีโอกาสที่จะได้รู้จักผู้เล่นอย่างแท้จริงเลย

"ประสิทธิภาพ" เป็นเรื่องหนึ่ง การแสดงภายใต้ความกดดันเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง ดังนั้น มีช่วงเวลาใดในอาชีพของคุณที่คุณคิดว่า "โอเค ฉันคิดว่านั่นคือความกดดัน แต่นี่คือความกดดันที่แท้จริง" หรือไม่

การไปคุมทีมชาติอังกฤษ นั่นคือจุดสูงสุดอย่างแน่นอน ผมจะจำการแถลงข่าวครั้งแรกได้เสมอ ด้วยไมโครโฟนตรงหน้าคุณ นักข่าว 200 คน ไฟแฟลช กล้อง และแล้วคำถามแรกก็พุ่งเข้ามา: "สตีฟ คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็นตัวเลือกที่สองสำหรับผู้จัดการทีมชาติอังกฤษคนต่อไป" ผมแค่คิดว่า "ว้าว ยินดีต้อนรับสู่งานผู้จัดการทีมชาติอังกฤษ"

เสียงรบกวนและการตรวจสอบจากสื่อนั้น ไม่มีใครสามารถเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้นได้เลย ผมใช้เวลาประมาณหกเดือนกว่าจะจัดการมันได้ และหกเดือนนั้นยากลำบากจริงๆ พวกเขาถึงกับอ่านปากจากรถบัสของทีม

การฝึกสอนแตกต่างกันอย่างไรหลังจากที่คุณตัดสินใจ "เผาสะพาน" และเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

ผมมักจะบอกผู้จัดการทีมหลายคนในภายหลังว่าเกมคือโรงละคร คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน แต่มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณและทีมของคุณเท่านั้น มันคือการแสดงประกอบทั้งหมด

ในฐานะคนนอก เราควรทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างการเป็นผู้ช่วยและเป็นหัวหน้าทีมอย่างไร

ในฐานะผู้ช่วย คุณคิดว่าคุณกำลังมีส่วนร่วม ให้คำแนะนำ แต่วันแรกที่คุณเป็นหัวหน้าโค้ช คุณกำลังตัดสินใจจริงๆ ถุงเท้าสีอะไรที่จะใส่ เสื้อยืดแบบไหนที่จะใส่ในการเดินทาง แจ็กเก็ตแบบไหนที่เราต้องใส่ คุณถูกท่วมท้นด้วยการตัดสินใจโดยสิ้นเชิง

ผมจะจำคำแนะนำที่เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันให้ไว้เมื่อผมจากมาได้เสมอ เขากล่าวว่า "อย่าแสวงหาความขัดแย้ง คุณจะเจอสิ่งเหล่านั้นมากพอ มันจะมาหาคุณเองโดยอัตโนมัติ" เขายังเน้นเรื่องการนอนหลับและการตัดสินใจด้วย

เขากล่าวว่า "ถ้าคุณตัดสินใจถูกเจ็ดในสิบครั้ง คุณทำได้ดีมาก เขามักจะทำถูกเก้าครั้ง แต่เจ็ดในสิบครั้ง และคุณทำได้ดีมาก ลูกชาย" ผมจำสิ่งนั้นได้เสมอ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ผมตัดสินใจ ผมคิดว่า ไม่ต้องกังวล คุณจะผิด 30% ของเวลาทั้งหมด แต่คุณก็ยังทำได้ดีมาก

ความกดดันต่อผู้จัดการทีมชาติอังกฤษนั้นมหาศาล แต่การลดความกดดันให้กับผู้เล่นก็สำคัญไม่แพ้กัน เพราะความกดดันของการสวมเสื้อทีมชาติอังกฤษนั้นเกินกว่าความกดดันของสโมสรมาก คุณพบความสามารถทางจิตใจที่จะช่วยพวกเขาบรรเทาความกดดันนั้นได้อย่างไร

ผมไม่คิดว่าเราทำได้จริงๆ มิฉะนั้นเราคงทำได้ดีกว่านี้ในการแข่งขัน เราพยายามสื่อสารกันมาก แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก คุณต้องแสดงออกถึงความสงบ นั่นคือเหตุผลที่เซาธ์เกตประสบความสำเร็จมาก เขามีความสงบ เอริกสัน ก็มีเช่นกัน

จากประสบการณ์ของผมในการแข่งขันใหญ่สามครั้ง มีสามประเด็นสำคัญ ประการแรก คุณต้องการพลังงาน ผู้เล่นจะเหนื่อยล้าเสมอเมื่อสิ้นสุดฤดูกาลที่ยากลำบาก ประการที่สอง คุณต้องรักษาสุขภาพของผู้เล่นคนสำคัญของคุณให้แข็งแรง ในการแข่งขันทั้งสามครั้ง เรามีผู้เล่นคนสำคัญได้รับบาดเจ็บ เช่น เดวิด เบ็คแฮม, เวย์น รูนีย์ ประการที่สาม และที่สำคัญที่สุด สิ่งต่างๆ ต้องเป็นไปในทางของคุณ ใบแดง จุดโทษ การกระดอนของลูกบอล ไม่มีใครสามารถควบคุมสิ่งเหล่านั้นได้ ดังนั้นอังกฤษจึงมีโอกาสเสมอ แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขารับประกันว่าจะชนะ

การแข่งขันสองนัดนั้นที่ทำให้คุณพลาดการผ่านเข้ารอบยูโร 2008 เป็นโชคร้ายหรือเปล่า

นั่นคือรัสเซียและโครเอเชีย เราต้องการเพียงแค่เสมอเพื่อผ่านเข้ารอบ การเล่นในรัสเซียบนสนามหญ้าเทียมนั้นซับซ้อนมาก เราฝึกซ้อมบนสนามที่แห้ง แต่ก่อนการแข่งขันพวกเขาฉีดน้ำ และความเร็วของลูกบอลนั้นเร็วปานสายฟ้า ในโครเอเชีย เราตามหลัง 0-2 กลับมาเป็น 2-2 และมีโมเมนตัมทั้งหมด แต่ใน 15 นาทีสุดท้าย มีคนยิงจากระยะ 30 หลา สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องควบคุมสิ่งที่ควบคุมได้

เมื่อคุณยืนอยู่ข้างสนาม คุณเคยคิดไหมว่า "มันจบแล้ว อาชีพของผมในอังกฤษจบลงแล้ว"

ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือความรับผิดชอบของผม คุณต้องรับผิดชอบในการผ่านเข้ารอบการแข่งขัน และถ้าคุณไม่ชนะ คุณก็จบ ผมจำได้ว่าหลังจากนั้น เทอร์รี่บอกผมว่า "เราจะพูดแทนคุณนะ บอส" แต่ผมปฏิเสธ ผมรู้สึกว่ามันต้องเป็นความรับผิดชอบของผมเอง ผมต้องออกไปเผชิญหน้ากับทุกสิ่งด้วยตัวเอง แทนที่จะปล่อยให้ผู้เล่นทำ เพราะพวกเขายังคงต้องเล่นให้กับทีมชาติอังกฤษ

ผมจำได้ว่ากลับถึงบ้าน ระยะทางหนึ่งไมล์จากถนนสายหลักถึงบ้านผมมีรถจอดเรียงราย Sky Sports บอกผมว่าถ้าผมออกมาและเสนอน้ำชาให้พวกเขาและตอบคำถามสองสามข้อ พวกเขาจะไป ดังนั้นภรรยาของผมกับผมจึงออกไปพร้อมถาดน้ำชา ส่งถ้วยผ่านใต้ประตู และตอบคำถามหนึ่งหรือสองข้อ 10 นาทีต่อมา ทุกคนก็จากไป

เมื่อคุณตกงานแบบนั้น มีความรู้สึกโล่งใจ ซึ่งค่อนข้างน่าเศร้าใช่ไหม

ผมคิดว่านั่นคือความรู้สึกเบื้องหลังงานโค้ชทุกงาน ไม่มีใครสามารถอธิบายความกดดันนั้นได้

เมื่อคุณอยู่กับทีมชาติอังกฤษ มีการตัดสินใจใดบ้างที่คุณรู้สึกภายหลังว่ามันใช้อารมณ์มากเกินไป

เกมสุดท้ายกับโครเอเชีย เรากลับมาเป็น 2-2 และโมเมนตัมอยู่กับเราโดยสมบูรณ์ และแล้วเราก็ดูเหมือนจะยุบตัวลง ในเวลานั้น ผมกำลังคิดว่า ผมควรจะเปลี่ยนตัวสตีเวน เจอร์ราร์ดออกแล้วเพิ่มพลังให้กับแดนกลางหรือไม่ แต่แล้วผมก็คิดว่า เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของเรา จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมทำพังด้วยการเปลี่ยนเขาออก

ผมเริ่มคิดถึงผลที่ตามมา ผมคิดไปไกลเกินไป ผมลังเลอยู่ประมาณหนึ่งหรือสองนาที และขณะที่ผมกำลังจะพูดว่า "เปลี่ยนตัว" พวกเขาก็ยิงประตูได้ ผมควรจะตัดสินใจเร็วกว่านี้หนึ่งนาที นั่นเป็นบทเรียนครั้งใหญ่ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันต้องการเพียงแค่ตัดสินใจถูกเจ็ดในสิบครั้ง แต่คุณต้องตัดสินใจที่สำคัญเหล่านั้นให้ถูก

คุณคิดว่าความกล้าหาญในการเชื่อมั่นของเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันมาจากไหน

ผมคิดว่าเพราะเขาเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย วิธีการตัดสินใจของเขาคือ "ถ้าสิ่งนี้ไม่ได้ผล เราก็จะเสี่ยง" ผมเห็นเขาทำแบบนั้นหลายครั้ง เขามีการเตรียมพร้อมที่ไร้ที่ติ ดังนั้นเขาจึงมีความเชื่อมั่นอย่างมาก และเขาไม่เคยโทษใคร และเขาไม่เคยโทษตัวเองสำหรับความล้มเหลว

คุณบอกว่าคุณจะรับผิดชอบเมื่อคุณเข้ามา นั่นดูแตกต่างจากเขาเล็กน้อยใช่ไหม

ใช่ ผมจะบอกว่า "บางทีแนวรับของเราอาจต้องฝึกซ้อมมากขึ้น" และเขาจะพูดว่า "หุบปาก สตีฟ มันเป็นกรรมการ กรรมการไม่ได้ให้เวลาทดเจ็บมากพอ"

ผมจะคิดว่า บางทีเราอาจต้องวิเคราะห์ว่าทำไมเราถึงแพ้ และเขาจะพูดเสมอว่า "มันเป็นความผิดของกรรมการ การตัดสินของผู้ช่วยเ裁判ทีม เราจะก้าวต่อไป"

ผมขอเท้าความกลับไปถึงวิธีการที่เซอร์ อเล็กซ์ ชักชวนคุณในตอนแรกได้ไหม

ผมมีความสุขกับการทำงานกับจิม สมิธที่ดาร์บี้ เคาน์ตี้ ผมเป็นโค้ชและผู้ช่วย ตั้งใจที่จะเป็นโค้ชที่ดีที่สุดในอังกฤษ ผมมักจะซึมซับความรู้เหมือนฟองน้ำ เหมือนการปีนเขาเอเวอเรสต์ แล้ววันหนึ่ง นักข่าวที่รู้จักเซอร์ อเล็กซ์ดี บอกผมในงานเลี้ยงอาหารค่ำว่าผมอาจจะได้รับการติดต่อในอีกไม่กี่สัปดาห์ ผมไม่ได้รับเรื่องนี้อย่างจริงจัง คิดว่ามันเป็นแค่ข่าวลือเกี่ยวกับเดวิด มอยส์หรือคนอื่นๆ

แล้วในคืนวันเสาร์ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น มันเป็นเสียงของเขา ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องแกล้งเล่น เขาพูดว่า "คุณอยากมาที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดไหม" ผมตอบว่าใช่ เขาพูดว่า "ดี ตกลงแล้ว" การโทรนั้นสั้น กระชับ และกะทันหันมาก เขาแค่เลือกผมแบบนั้น

คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เดินเข้าไปในห้องแต่งตัวในตำนานนั้น

ครั้งแรกที่ผมไปโรงแรมเพื่อพบผู้เล่น ประธานสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแนะนำผมให้พวกเขารู้จัก และเรียกชื่อผมผิด โดยเรียกว่า "สตีฟ แมคแคล็ก"

ผมคิดว่า "โอ้ ผมจบแล้ว" ผู้เล่นคงกำลังคิดว่า "ผู้ชายคนนี้เป็นใคร" แต่สิ่งแรกที่เซอร์ อเล็กซ์ พูดกับผมคือ "นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ เพราะทุกสิ่งที่คุณทำที่ดาร์บี้ เคาน์ตี้ ตอนนี้ออกไปและโค้ชเหมือนที่คุณทำที่ดาร์บี้ เคาน์ตี้"

นั่นสำคัญมากสำหรับผม เขาสนับสนุนผมในเวลานั้น ให้โอกาสผมเริ่มต้นใหม่ ในช่วงสามปีที่เราทำงานร่วมกัน เขามักจะปล่อยให้ผมทำในสิ่งที่ผมต้องการ เขาทำแบบนั้นกับพนักงานและผู้เล่นทุกคน

อะไรคือเคล็ดลับของเขาในการกำหนดมาตรฐานที่สูงเช่นนี้

เขาต้องการเพียงแค่การมอง ไรอัน กิกส์เคยกล่าวไว้ว่า เราเคยได้ยินเสียงไอจากบันได และทุกคนก็จะกลัวจนตัวแข็ง เหมือนกับที่ครูใหญ่กำลังมาแล้ว เร็วเข้า วิ่ง

การพูดในห้องแต่งตัวของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ ตรงไปที่หัวใจ เขารู้จักผู้เล่นทุกคน รู้จักครอบครัวของคุณ และจะพูดว่า "คุณปู่จะเฝ้าดูคุณจากสวรรค์" ทุกครั้งมันเกี่ยวกับ "ตะขอ" นั้น – ตัวอย่างเช่น ในเอฟเอคัพปี 1999 เขาจะพูดว่า "นี่คือโอกาสของคุณแล้ว พวกเด็กๆ โอกาสที่จะเอื้อมถึงดวงจันทร์" คุณจะนั่งอยู่ที่นั่น และขนลุกไปทั้งตัว แม้แต่คิดถึงมันตอนนี้

การจัดการกับผู้เล่นอย่างรอย คีนเป็นอย่างไร

รอย มักจะเดินอยู่บนเส้นทางที่อันตราย เขาเป็นคนที่ผมชื่นชมอย่างมาก ผู้นำที่ยอดเยี่ยม กัปตันทีมที่ยอดเยี่ยม ไม่เคยเสียบอลในการฝึกซ้อม เราเล่นเกมขนาดเล็ก และผมหวังว่าเขาจะสลัดภาพลักษณ์ที่ดุดันนั้นออกไป แต่เขาไม่เคยเสียบอลเลย เขาเป็นสัญลักษณ์ของมาตรฐาน

ทำไมบอสถึงกำหนดมาตรฐานเหล่านั้นได้ เพราะเขามีกัปตันที่เหมือนเขา กำหนดมาตรฐานเดียวกัน ผมจำได้ว่าหลังจากการแข่งขันที่เราชนะ 1-0 ผมกำลังพูดว่า "ทำได้ดีมาก พวกเด็กๆ" แล้วรอยก็พูดว่า "สตีฟ หุบปาก เราเล่นได้แย่มาก

งานนี้ส่งผลกระทบต่อสุขภาพจิตของคุณหรือไม่

ครอบครัวของผมคงจะบอกว่ามีแน่นอน ผมจะบอกว่ามีแน่นอนที่สุด แต่มันเป็นความกลัวชนิดหนึ่ง ผมคิดว่าน่าจะเป็นความกลัวความล้มเหลว มันเหมือนกับการสอบทุกสามวัน และผมต้องสอบผ่าน มิฉะนั้นผมจะเดือดร้อนมาก

ดังนั้น ผมจึงต้องทำงานกับเรื่อง

แปลโดย AI