Después de llevar al equipo a una victoria de 1-0 sobre Sudáfrica en la ronda de 32 de la Copa Mundial para avanzar a los octavos de final, el entrenador de Canadá, Jesse Marsch, asistió a una conferencia de prensa. Esta es la primera parte de la conferencia de prensa.

Lectura relacionada

Marsch: ¿Decepcionado por no jugar en Canadá? Sí, pero estamos acostumbrados a jugar en Estados Unidos

Jesse, antes que nada, felicidades. Esto es fútbol de eliminación directa, y a veces solo tienes que encontrar la manera de ganar. ¿Puedes hablar sobre tu evaluación del desempeño en este partido y lo que significa esta victoria, sabiendo que el trabajo aún no ha terminado?

Sí, creo que fuimos muy fuertes y disciplinados en nuestro desempeño. No concedimos demasiadas oportunidades, e incluso cuando su portero estaba ralentizando las cosas, no perdimos la paciencia. Mantuvimos nuestra... sabíamos que era muy importante mantenernos compactos y organizados, y no permitir que Sudáfrica tuviera espacios abiertos.

Y, sabes, si hubiéramos convertido algunas de nuestras grandes oportunidades antes, podríamos haber facilitado un poco las cosas. Pero obviamente, el momento del gol hizo que esta victoria fuera increíblemente dramática. Y creo que el impacto que tendrá en Canadá, y la inspiración que traerá a la gente, será enorme. Así que estoy muy orgulloso de nuestro equipo. Creo que fue una victoria perfectamente merecida y un partido muy bien jugado.

Felicidades, Jesse, especialmente para Stephen (Eustáquio) por tener ese momento. Obviamente, has estado con él durante mucho tiempo y sabes por lo que ha pasado, y las dificultades que ha tenido que superar para volver aquí. ¿Qué significa eso realmente? ¿Qué tipo de persona demuestra ser?

Sí. Entonces, en primer lugar, Stephen es una de las personas más confiables del equipo. Él entiende lo que queremos lograr como colectivo, sabe cómo manejar momentos críticos en un partido, y es un líder, un verdadero líder. Obviamente, todo lo que ha pasado – el fallecimiento de ambos padres, y lo cercano y conectado que está con su hermano de muchas maneras, y lo que significan el uno para el otro, y él es ese tipo de hombre de familia, ese tipo de buena persona.

Sabes, entre este grupo de muy buenos jugadores, no puedo pensar en nadie que merezca un momento así más que él. Quizás Stephen sea el que más lo merezca. Así que estoy muy feliz por él, y creo que quizás en algún lugar, sus padres lo están viendo y vieron ese momento.

Además, puramente a nivel técnico, mantener la paciencia en ese momento, dejar que el balón rebotara ligeramente – no era un día para perder la paciencia, sin embargo, en ese instante, demostró esa compostura…

Quiero decir, mira, a menudo hablamos de mantener la calma en el último tercio y no ralentizar el juego, sino mantener la calma en la ejecución. Entonces, ya sabes, ves mucho de eso en nuestros mejores momentos; y en nuestros peores momentos, tendemos a precipitarnos demasiado. Así que, fue genial verlo completamente comprometido en ese momento, pensando en cómo golpear el balón de la mejor manera para maximizar la posibilidad de marcar. Así que, actuó con mucha calma y ejecutó muy bien.

Jesse, las cámaras y los micrófonos capturaron lo que le dijiste al equipo después del partido, que los llamaste "héroes canadienses". ¿Qué significó para ti transmitir ese mensaje en ese momento? ¿Y cuál es la importancia de que ese mensaje se extienda ahora más allá de tu pequeño círculo y al mundo?

Sí. Es decir, mira, a algunas personas les gusta decir que agruparse en el campo es una especie de teatro, ¡y francamente, me importa un carajo lo que la gente tenga que decir! Es como, lo único que me importa es nuestro propio equipo, y lo que logramos juntos. Y en estos momentos, no es fácil, porque después del partido todos son arrastrados en un millón de direcciones diferentes por los medios, y a menos que aproveches la oportunidad en ese momento, no tienes la oportunidad de estar con tu equipo en absoluto.

Así que, en diferentes momentos, hemos compartido mensajes entre nosotros. Siempre trato de dejar que los líderes hablen, porque, de nuevo, ellos son canadienses, este es su equipo nacional. Pero quería poder expresarles, sabes, lo importante que resultará ser este momento para el fútbol en este país, para el programa del equipo nacional.

Es una pena que no pudimos hacerlo en Vancouver, justo frente a nuestros aficionados, pero de todos modos, creo que vieron el carácter de este equipo, la fuerza de este equipo, la mentalidad y la unidad. Es un honor ser su entrenador, y el sentido específico de responsabilidad que siento por ellos es lo que me motiva a trabajar duro todos los días para preparar y crear una plataforma para que demuestren grandeza, y creo que lo hicieron hoy.

Jesse, felicidades, me gustaría que elaboraras más: Cuando hablamos antes de este torneo, dijiste que realmente podías identificarte con el pueblo canadiense, aunque eres estadounidense, y casi desarrollaste un sentido de patriotismo por Canadá. Entonces, por favor, habla sobre tu cercanía con este país, y dado que esta victoria ocurrió fuera de Canadá, ¿qué tipo de reacción crees que generará a nivel nacional en Canadá?

Bueno, mira, soy estadounidense y estoy orgulloso de serlo, pero creo que los ideales y las cualidades del pueblo canadiense me van muy bien. Valoran la amabilidad, valoran la generosidad, y creo que es un país muy acogedor con los extranjeros. Aprecian más lo que haces que lo que dices. Sabes, a veces sé que a los estadounidenses se nos juzga por ser ruidosos, por ser jactanciosos, por ser demasiado francos. Sé que de muchas maneras eso me describe, y la gente, o al menos a la gente le gusta describirme así.

Pero, de nuevo, ¡me importa un carajo! Lo único que me importa es el equipo con el que trabajo, los jugadores con los que trabajo, y ayudarlos a convertirse en las mejores versiones de sí mismos. Creo que cualquiera que haya trabajado conmigo entenderá que mi enfoque siempre ha sido cómo liberar el mayor potencial de las personas y proporcionar un entorno donde puedan mejorar y expresarse en todos los aspectos. Entonces, este equipo ha hecho eso desde el principio.

Traducido por IA.

¡El sitio web de AF ya está disponible! Consulta noticias, comentarios, detalles de partidos y estadísticas en tu ordenador. Visita: www.allfootballapp.com