El 6 de julio, tras perder contra Inglaterra, el entrenador de México, Aguirre, concedió una entrevista.

¿Por qué cree que el equipo no logró ganar hoy?

Aguirre: Si culpas a una sola persona, es injusto para cualquier jugador. Creo que, contra un equipo de clase mundial como Inglaterra, solo tienes una oportunidad de ganar si juegas un partido casi perfecto. Los dos goles tempranos fueron un golpe enorme para nosotros. Al medio tiempo, ya habíamos ajustado nuestra mentalidad, y todos estaban llenos de espíritu de lucha, esperando revertir el marcador, pero el tercer gol en la segunda mitad, que podría haberse evitado, casi selló el partido. Después de eso, solo pudimos perseguir constantemente el marcador, y el oponente tuvo un jugador expulsado. También intentamos varios ajustes, pero siempre fallamos. La defensa de Inglaterra es excelente, son un equipo muy sólido en general, son el cuarto equipo clasificado en el mundo, e hicimos todo lo posible para desafiarlos.

Buenas noches, señor Aguirre. Como mexicano que ha estado lejos de mi patria durante 11 años, quiero agradecerle por unir a toda la nación bajo el mismo sueño nuevamente, por devolver el amor de los aficionados a la selección nacional y por darnos sueños de nuevo. Después de El Mundial de 1986, alguien le preguntó a Bora Milutinović a quién elegiría si pudiera tener un jugador perfecto. Respondió que esperaba tener 11 Javier Aguirres, porque usted entiende mejor el fútbol y lucha con más ahínco. Al ver a estos jugadores luchar tan duro hoy, ¿siente que ha dejado su "espíritu Aguirre" en este equipo?

Aguirre: Acabo de darle un gran abrazo a Rafa (Márquez), los próximos cuatro años le pertenecen, y creo que tendrá un muy buen ciclo. Este equipo ha sentado ahora una base sólida. Honestamente, ningún jugador está por encima de otro, somos verdaderamente como una gran familia. Ahora todavía estamos esperando los resultados de la lesión de Santiago (J. M. Giménez), se ha ido al hospital, lo cual es muy preocupante.

Todo esto es doloroso, porque realmente creíamos que podíamos crear un milagro. Vinimos con un sueño, y terminar así es realmente difícil de aceptar.

Pero quiero decir que estos 26 jugadores me llenan de un orgullo increíble. Mañana se cumplen exactamente dos meses desde que estamos juntos, y deberían irse de El Mundial con la cabeza bien alta.

Si alguien tiene que asumir la responsabilidad, solo puede ser el entrenador. Como dijiste, lo dejaron todo en el campo, y pueden enfrentarse a todos con la cabeza bien alta. Si quieres criticar a alguien, critícame a mí, porque yo soy quien decide quién juega y cómo jugar, y hoy no lo logramos.

Lo que más lamento es que no logramos convertir las expectativas de toda la nación en realidad, y no logramos brindarles otra noche digna de celebración.

También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los aficionados mexicanos. Ya sea que vinieron al estadio, se quedaron en casa o vieron los partidos en las zonas de aficionados, estos cinco partidos de El Mundial serán recuerdos inolvidables para todos nosotros.

Hoy también es la última vez que dirijo a la selección mexicana, y la última vez que estoy en el Estadio Azteca para dirigir un partido. Me voy con un orgullo inmenso, y con una profunda reticencia, porque este lugar alberga uno de los periodos más importantes de mi carrera futbolística.

Javier, en primer lugar, felicitaciones a usted y al equipo por un maravilloso El Mundial. Hace 22 meses, asumió una selección nacional que estaba casi en su punto más bajo, y ahora es completamente diferente. ¿Cuál es su mayor ganancia al irse? ¿Y qué le ha dejado a Rafa Márquez?

Aguirre: Mis sentimientos son muy complejos. Por un lado, estoy increíblemente orgulloso de esta familia y muy satisfecho con los esfuerzos de todos durante los últimos 22 meses; pero por otro lado, mientras pierdas, nunca te desprenderás realmente. He experimentado muchos fracasos en mi carrera, y cada vez es difícil aceptarlos por completo.

El éxito nunca es un camino de rosas; crece a través de repetidos fracasos y se corrige a través de repetidos errores.

Acabo de abrazar a todos los jugadores y les agradecí por todo lo que le dieron a este país. También le di un fuerte abrazo a Rafa y le deseé lo mejor para el futuro. Cuando asumimos por primera vez la selección nacional, el equipo estaba en un periodo difícil, ocupaba el puesto 17 en el mundo y no había ganado la Copa Oro de la CONCACAF. Más tarde, recuperamos la Copa Oro.

Ahora, tenemos un grupo de jugadores muy jóvenes. Como Brian Gutiérrez, casi nadie lo conocía antes, y ahora cada vez más jugadores van a Europa a jugar.

En cuanto a si lo hicimos bien o cuáles son nuestras deficiencias, eso se lo dejo a ustedes, los medios y el mundo exterior, para que lo juzguen. Me alegra ver el crecimiento de Rafa, y también me alegra ver a tantos jugadores entender realmente lo que significa luchar por México. Esta noche será una noche difícil para todo México. Estaremos muy molestos en el vestuario, e innumerables familias en todo el país probablemente tendrán problemas para dormir esta noche. Realmente no sé qué más decir. El sueño termina aquí, pero la vida continúa. Rafa está listo, y este equipo ya tiene una base sólida. Ahora estamos en el noveno o décimo lugar del mundo, muy cerca de los equipos verdaderamente fuertes.

Pero hoy nos enfrentamos al cuarto equipo clasificado del mundo. Como Italia en 1970 y Alemania en 2018, estos son equipos verdaderamente de clase mundial. Contra tales oponentes, no puedes cometer errores, y hoy cometimos tres errores y pagamos el precio.

¿Siente que su mayor arrepentimiento es no poder despedirse de los aficionados con una victoria?

Aguirre: Por supuesto. Realmente esperaba despedirme de nuestros aficionados con una victoria, esperando que todos pudieran salir del estadio felices y satisfechos, después de todo, estos fueron nuestros cinco partidos de El Mundial jugados en nuestro propio país.

Eso me pone muy triste.

Sin embargo, no pondré excusas por la derrota. Una derrota es una derrota.

Tuvieron solo cuatro o cinco tiros a puerta durante todo el partido, pero marcaron tres goles; mientras que nosotros tuvimos 18 tiros, seis o siete de los cuales fueron a puerta, pero aun así no pudimos cambiar el resultado.

Finalmente, perdimos. Debemos admitir que el oponente fue mejor controlando el ritmo del juego. No cometieron errores como nosotros, y por lo tanto ganaron el partido. También le deseo a Inglaterra más éxito en El Mundial.

¿Cree que el fútbol mexicano tiene un futuro brillante, especialmente con Rafa Márquez a punto de asumir el cargo? ¿Qué acababa de hablar con Rafa?

Aguirre: Rafa y yo hablamos mucho, porque ambos somos parte del fútbol mexicano, y ambos trabajamos en el extranjero durante quince o veinte años.

Yo solía ser su entrenador, y ahora vuelvo a trabajar con él. Creo que es totalmente capaz de entrenar a la selección nacional.

Este equipo, que acaba de terminar su camino en El Mundial, también tiene muchos jugadores que vale la pena mantener y seguir desarrollando.

Nuestra plantilla tiene una buena estructura de edad, y cada vez más jugadores juegan en las principales ligas europeas.

Excepto por dos o tres jugadores que quizás no lleguen al próximo El Mundial debido a la edad, espero que todos los demás puedan seguir creciendo.

Solo tengo gratitud por Rafa, y le dije que siempre lo apoyaré cuando me necesite.

Es un excelente entrenador mexicano, y creo que todos pronto verán sus capacidades. También espero que pueda llevar a la selección nacional a mejores resultados que yo en el futuro.

Siempre ha dicho que espera que México se una verdaderamente a las filas de los equipos de clase mundial. ¿Está muy cerca de este objetivo hoy?

Aguirre: Siempre he creído que estamos muy cerca de ese paso. Hemos logrado muchos avances a lo largo de los años.

La Federación Mexicana de Fútbol se ha vuelto más profesional, y los jugadores de la selección nacional tienen todo lo necesario para competir con equipos de clase mundial. Cada vez más jugadores pueden ir a Europa, y esto debe continuar. Nuestra filosofía futbolística y la mentalidad de los jugadores están cambiando.

El fútbol se compone intrínsecamente de éxitos y errores. Hoy, simplemente cometimos uno o dos errores más que Inglaterra, y eso fue suficiente para decidir el partido.

De hecho, habíamos estudiado específicamente estas situaciones antes del partido, entrenamos repetidamente y analizamos para los jugadores cómo Inglaterra marca desde ataques de segunda ola.

Pero aún así sucedió al final.

Entonces, si alguien tiene la culpa de esta derrota, es la persona que responde a su pregunta en este momento.

Los jugadores hicieron todo lo que les pedí; lo dieron todo, y no tengo derecho a culparlos.

Lo único que puedo hacer es pedir disculpas a todos los aficionados que nos apoyaron. Lo dimos todo, pero contra un equipo tan grande, finalmente fallamos. Si quieres ser un equipo entre los ocho, los cinco o incluso los cuatro mejores del mundo, debes cometer la menor cantidad de errores posible.

Creo que vamos en la dirección correcta, y tenemos un excelente entrenador para los próximos cuatro años, un grupo de excelentes jugadores jóvenes, un sistema de gestión sólido, instalaciones de entrenamiento de primera clase y amplios recursos.

Ahora, estamos a un pequeño paso de dar ese paso final.

Su tercera etapa como entrenador de la selección mexicana termina oficialmente hoy. ¿Cree que su mayor legado es restaurar el sentido de pertenencia y honor a la selección nacional? Además, ¿consideraría continuar en otros roles, como la gestión de la selección nacional, en el futuro?

Aguirre: Creo que sí, de hecho.

Hemos redescubierto el orgullo de vestir la camiseta de la selección nacional, el orgullo de cantar el himno nacional y el honor de luchar por nuestro país.

Representar a la selección mexicana es un honor. Los jugadores lo entienden, y aquellos que no están actualmente seleccionados para la selección nacional también lo entienden, por lo que más jugadores estarán ansiosos por venir aquí en el futuro.

Por esto, me siento muy gratificado y también siento que fui parte de todo.

Por supuesto, en este momento, no quiero atribuirme ningún mérito.

Pero sí creo que hemos redescubierto la identidad del fútbol mexicano.

En cuanto a si continuaré en otros puestos en el futuro, no puedo responder eso ahora.

Necesito unos días para pasar con mi familia, ordenar mis emociones correctamente y luego decidir mi futuro.

Después de todo, soy un entrenador mayor, y he experimentado demasiados Mundiales, demasiados altibajos y emociones.

Lo único cierto es que hoy es la última vez que entrenaré en el Estadio Azteca como entrenador de la selección mexicana.

Ahora, es hora de que personas mejores –Rafa y su equipo– asuman esta responsabilidad.

Siempre le ha gustado leer. Si tuviera que escribir un libro sobre su experiencia como entrenador de la selección nacional, ¿cómo lo titularía?

Aguirre: "Soy Javier".

Desde una perspectiva futbolística, ¿qué tan lejos cree que está este equipo mexicano de su fútbol ideal?

Aguirre: Creo que estamos mejorando constantemente. En este El Mundial, jugamos muchos partidos de alta calidad, y estoy muy satisfecho con nuestro trabajo en equipo, las transiciones entre ataque y defensa, y la utilización del espacio.

Antes de esto, mantuvimos una racha ganadora perfecta, controlamos el ritmo del juego y nos desempeñamos bien tanto ofensiva como defensivamente.

Pero hoy nos enfrentamos a Inglaterra, cuartos del mundo, que tienen una liga de clase mundial, valores de jugadores extremadamente altos y muchos jugadores estrella de los mejores clubes.

Hoy cometimos errores que casi nunca habíamos cometido en el pasado, y contra este nivel de oponente, cada error se castiga.

Por eso ellos están en el cuarto lugar del mundo, mientras que nosotros estamos en el noveno o décimo.

Lo que realmente nos falta es evitar errores en los momentos cruciales.

Por supuesto, el primer responsable sigo siendo yo. Los jugadores ganan partidos, los entrenadores pierden partidos.

El que perdió hoy soy yo.

Gracias a todos. Gracias.

Traducido por IA.

¡El sitio web de AF ya está disponible! Consulta noticias, comentarios, detalles de partidos y estadísticas en tu ordenador. Visita: www.allfootballapp.com