Hora de Beijing (CEST) 8 de julio, en los octavos de final de El Mundial, Argentina se enfrentará a Egipto. Antes del partido, el entrenador de Egipto, Hassan, asistió a una conferencia de prensa.

Aquí está la segunda parte de la conferencia de prensa.

Entrenador, quiero hacerle una pregunta desde una perspectiva personal. Todos sabemos que tuvo una carrera brillante como jugador y ganó muchos campeonatos. Entonces, como entrenador que lleva a Egipto a los octavos de final de El Mundial, ¿cómo se compara este logro con los honores que obtuvo como jugador? ¿Cuál le da más satisfacción? ¿Son los logros como jugador, o llevar a Egipto a donde está hoy como entrenador, lo que le brinda más satisfacción?

Hassan: Mi trayectoria futbolística, desde el principio, ha sido con la selección nacional. Gracias a Alá, finalmente llegamos a El Mundial. Al mismo tiempo, también soy uno de los jugadores con más goles internacionales en la historia de la selección nacional. He participado en muchas competiciones africanas y en siete torneos de la Copa Africana de Naciones.

Como acaba de decir, gracias a Alá, tuve éxito como jugador. Pero lo que realmente me hace feliz es poder continuar este éxito, de jugador a entrenador. Gracias a Alá, con la experiencia acumulada a lo largo de los años, con mi perseverancia y con mi ambición constante, espero continuar los sueños que tuve como jugador en mi rol de entrenador, como director técnico de la selección egipcia.

La selección egipcia es un gran equipo. Hemos ganado la Copa Africana de Naciones siete veces, tenemos una historia gloriosa en el fútbol africano y ocupamos una posición importante en el fútbol árabe. Espero que en el futuro también podamos escribir nuestra propia historia en el fútbol mundial. Por lo tanto, toda mi perseverancia, todos mis sueños, son construir una selección egipcia moderna. Este equipo debe jugar un fútbol moderno, tener su propia personalidad y ser capaz de mantener su estilo de juego en todas las competiciones importantes, como la Copa Africana de Naciones y El Mundial. En mi opinión, el fútbol egipcio siempre debería alcanzar su verdadero potencial. Durante muchos años, por diversas razones, a menudo nos hemos quedado atrás y hemos estado ausentes. Así que, espero hacer realidad el sueño que tuve como jugador. Quiero llevar a la selección egipcia a donde realmente pertenece.

Espero que podamos demostrar al mundo que Egipto tiene excelentes jugadores, tenemos nuestro propio estilo de fútbol, nuestra propia forma única de jugar y estrellas de talla mundial. Estas estrellas no son pocas. Por ejemplo, Salah, Marmoush y muchos otros jugadores. Además, quiero decirles a todos que Egipto tiene talentos jóvenes aún más excelentes. En el próximo período, los verán, y más jugadores jóvenes se unirán a la selección egipcia.

Desde que empecé a entrenar a la selección nacional hace dos años y medio, he estado planeando para el futuro. Mi objetivo no es solo el presente, sino también la Copa Africana de Naciones de 2025. Para prepararnos para la Copa Africana de 2025, debemos construir un equipo en constante crecimiento y renovación. Al mismo tiempo, también he estado pensando en El Mundial de 2026. Mi objetivo es que para cuando llegue El Mundial, este equipo ya tenga su propio estilo de juego y una personalidad distintiva. Estoy satisfecho con esto, pero mi ambición está lejos de terminar.

Independientemente del resultado del partido de mañana, no sé qué sucederá finalmente ahora. Pero lo único que puedo prometer al pueblo egipcio y a todo el pueblo árabe es que haremos todo lo posible, haremos todos los preparativos necesarios y nos esforzaremos por estar a la altura de las expectativas de todos. Por supuesto, también esperamos tener suerte y avanzar a la siguiente ronda.

Independientemente del resultado del partido de mañana, por favor, transmitan estas palabras a los jugadores: estamos todos orgullosos de ellos, pase lo que pase al final.

Hassan: Gracias.

Usted participó en El Mundial de 1990 como jugador y participará en El Mundial de 2026 como director técnico. ¿Qué rol es más difícil?

Hassan: Primero, gracias por sus bendiciones. En cuanto a lo que dijo antes, creo que esta es nuestra responsabilidad. Debemos hacer todo lo posible, hacer todo lo que sea necesario y esforzarnos al máximo.

Porque desde el primer día que asumimos la selección nacional, claro, no puedo decir "firmamos un contrato" porque es nuestra patria, desde que asumimos esta responsabilidad, siempre he querido convertir mis ideas en realidad.

En mi opinión, la selección egipcia ha experimentado muchos años de inestabilidad, pero siempre he creído que esta selección debe desarrollarse y mejorar continuamente.

En cuanto a si preguntó si era más difícil como jugador o como entrenador... Honestamente, ninguna de las dos es fácil. Pero, ser entrenador es sin duda mucho más difícil.

Un entrenador asume la responsabilidad de todo el equipo. Es responsable de cada jugador, y también se enfrenta a las expectativas de todos los aficionados, llevando sus esperanzas, y aún más, asumiendo la responsabilidad de todo el país.

Para una gran nación como Egipto, y todo el mundo árabe, esta no es una tarea fácil en absoluto. Así que, este trabajo no es nada sencillo.

Si Alá quiere que estés en tal posición, entonces debes ser digno de ella. Debes prepararte con antelación. Esta preparación no solo proviene de la habilidad que Alá te concede, sino también de tu talento, tu resiliencia y tu capacidad para perseverar ante todas las dificultades.

Primero, debes tener la conciencia limpia ante Alá; luego, también debes satisfacer a la gente. No con palabras, sino con trabajo.

No podemos simplemente decir "queremos hacer algo"; todo esto debe depender de un esfuerzo genuino, trabajo continuo y gran dedicación.

Porque no estás entrenando un club, sino una selección nacional. El tiempo que tienes con el equipo es inherentemente corto, y tienes que construir el sistema táctico del equipo y completar todos los preparativos del partido en un tiempo limitado.

Las ventanas internacionales de la FIFA suelen durar solo nueve días. En esos nueve días, es posible que tengas que jugar dos partidos, uno en casa y otro fuera. Incluso en torneos concentrados como la Copa Africana de Naciones o El Mundial, se juega un partido cada tres o cuatro días.

Todo esto requiere que sepas cómo controlar la situación, cómo mantener a los jugadores concentrados y cómo mantenerlos siempre decididos a ganar, porque cada jugador representa a su país.

Además, tienes que enfrentarte a diferentes oponentes, y debes saber cómo lidiar con ellos. Así que, este trabajo no es fácil en absoluto.

Sin embargo, para cualquiera, poder entrenar al equipo de su país, convertirse en el director técnico de la selección nacional, es un honor en sí mismo.

Traducido por IA.

¡El sitio web de AF ya está disponible! Consulta noticias, comentarios, detalles de partidos y estadísticas en tu ordenador. Visita: www.allfootballapp.com