Cựu đội trưởng Osasuna Roberto Torres gần đây đã tuyên bố giải nghệ và đã có một buổi phỏng vấn độc quyền về việc này.

Roberto Torres đã nói về một số bậc phụ huynh ngày nay, rằng khi con nhỏ của họ chơi tốt, các bậc phụ huynh nghĩ rằng họ đã nuôi dạy được một Messi, điều này không tốt cho bọn trẻ.

Sau 19 năm sự nghiệp, đã đến lúc nói lời tạm biệt. Cảm xúc của bạn lúc này là gì?

"Thật khó để tưởng tượng rằng 19 năm đã trôi qua như vậy. 19 năm nghe có vẻ dài, nhưng tôi cảm thấy nó trôi qua như một khoảnh khắc thoáng qua. Như Monreal đã nói khi tôi rời Osasuna, anh ấy nhắm mắt lại rồi mở ra, và đứa trẻ ngày nào đã vô tình lớn lên thành 33 tuổi... Và bây giờ tôi đã 37 tuổi. Tôi đã thực hiện được ước mơ thời thơ ấu của mình, và tôi rất tự hào về sự nghiệp của mình."

Bạn không chỉ đạt được ước mơ của mình, mà còn vượt quá mong đợi.

"Đúng vậy. Nhiều bậc phụ huynh bây giờ thấy con nhỏ của họ đá bóng tốt và nghĩ rằng họ đã nuôi dạy được một Messi, nhưng điều này thực ra không có lợi cho bọn trẻ. Tôi bắt đầu chơi bóng từ năm 5 tuổi, và từ khi còn nhỏ đến khi trưởng thành, tôi luôn ở đẳng cấp hàng đầu trong số những người cùng trang lứa. Tôi cố gắng cải thiện mỗi ngày, chỉ tập trung vào bóng đá. Để đạt được ước mơ bóng đá của mình, tôi đã từ bỏ nhiều thứ, và cha mẹ tôi cũng đã bỏ ra rất nhiều công sức, cuối cùng dẫn đến việc tôi có được ngày hôm nay. Nhìn những đứa trẻ mới vài tuổi được gia đình khen ngợi hết lời luôn khiến tôi không nói nên lời. Ngay cả khi trẻ em ở độ tuổi đó chơi tốt... thì bạn thực sự có thể nói được điều gì?"

Vậy, Roberto Torres năm tuổi có bao giờ tưởng tượng mình sẽ có một sự nghiệp chuyên nghiệp phong phú như vậy không?

"Đó là một giấc mơ tồn tại và không tồn tại – như một ảo ảnh mơ hồ, nó chắc chắn đã tồn tại, nhưng như một mục tiêu thực tế, tôi chưa bao giờ dám tưởng tượng điều đó khi còn nhỏ. Xét cho cùng, những cầu thủ lên được La Liga là những tài năng hàng đầu, một trong một triệu. Là một người đã trực tiếp trải qua quá trình loại bỏ, tôi biết nó khó khăn đến mức nào, vì vậy khi còn nhỏ, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ là người nổi bật. Và khi bạn vô tình bước vào thế giới bóng đá chuyên nghiệp, bạn bị môi trường xung quanh đẩy đi một cách vô thức, không có thời gian để dừng lại và suy nghĩ về những thành tựu của mình. Trong đầu bạn chỉ có tập luyện hàng ngày và các trận đấu. Tức là, khi bạn đang ở giữa cuộc chơi, bạn thực sự không thể tận hưởng niềm vui của thành công và được đứng trên tất cả mọi người. Chỉ khi mọi thứ lắng xuống, và bạn nhìn lại từ trong sương mù, bạn mới có thể nhận ra mình đã thực sự đạt được những gì trong những năm qua... Bạn đã không thể tham gia toàn bộ sự nghiệp của mình với sự tự tin và niềm tự hào đó, đó là một sự hối tiếc, và là một sự hối tiếc mà bạn thậm chí không thể nhận ra trong quá khứ. Tôi từng nghĩ rằng tôi đã tận hưởng cảm giác đó, nhưng bây giờ nhìn lại, tôi nhận ra rằng không phải vậy."

Có phải vì mọi thứ xảy ra quá nhanh không?

"Đúng vậy, khi bạn bước vào thế giới bóng đá chuyên nghiệp, nó giống như bước vào một bong bóng. Bạn sẽ xuất hiện trên TV, được nhận ra trên đường phố, và mọi người xung quanh sẽ nói với bạn rằng bạn quan trọng. Đó là một bong bóng đẹp, nhưng cũng là một bong bóng không có thật. Bong bóng này cho phép bạn cảm thấy tự hào từ bên ngoài, nhưng niềm tự hào này là bên ngoài và nông cạn, không phải là niềm tự hào nội tại, chân thành đến từ việc lùi lại và thưởng thức nó. Trong suốt những năm này, tôi luôn cố gắng giữ mình bình tĩnh, điềm đạm và là một người bình thường nhất có thể, nhưng dù thế nào đi nữa, bong bóng xung quanh bạn luôn tồn tại. Việc bạn là người nổi tiếng không thay đổi theo ý muốn của bạn. Bây giờ, tôi cuối cùng cũng có thể rời khỏi bong bóng và bắt đầu sống một cuộc sống thực sự."

Cảm giác khi quyết định giải nghệ là gì?

"Thực ra tôi đang ở trong tình trạng tốt lúc này. Nếu tôi muốn chơi, tôi chắc chắn có thể tiếp tục. Một ngày sau khi tôi tuyên bố rời Orihuela, một đội đã đề nghị tôi một hợp đồng, điều này khiến tôi rất vui vì nó có nghĩa là cho đến cuối sự nghiệp của mình, tôi vẫn là một cầu thủ chuyên nghiệp mạnh mẽ được săn đón. Là một cầu thủ, tôi biết rằng sự nghiệp của mình cuối cùng sẽ kết thúc. Mặc dù tôi chưa bao giờ mong đợi ngày này đến, thời gian không chờ đợi tôi một khoảnh khắc nào. Dù sao, tôi vẫn hy vọng giải nghệ khi tôi khỏe mạnh và trong tình trạng thể chất tốt, hơn là miễn cưỡng giải nghệ sau khi chịu nhiều chấn thương ở các giải đấu thấp hơn... Tôi có nhiều việc khác phải làm trong cuộc sống của mình, và tôi muốn làm chúng với một cơ thể khỏe mạnh. Vợ tôi đã mở một trung tâm sức khỏe Pilates, và cô ấy nói cô ấy hy vọng tôi có thể ở bên cạnh và giúp cô ấy quản lý nó. Tôi đã nghĩ về nó, và thời gian cũng khá phù hợp, vì vậy tôi cứ thuận theo tự nhiên mà giải nghệ. Nếu có bất kỳ hối tiếc nào, thì đó không phải là việc giải nghệ ở đội bóng quê hương tôi, Avance. Nhưng nghĩ lại thì cũng không sao. Rốt cuộc, bị người hâm mộ ở những nơi khác chỉ trích chẳng là gì, nhưng nếu tôi chơi tệ cho đội bóng quê hương của mình và bị những người đồng hương lăng mạ, tôi không thể chịu đựng được."

Cuộc sống của bạn bây giờ như thế nào?

"Bây giờ tôi muốn sống tốt và tận hưởng hiện tại. Một sự nghiệp 19 năm đủ vĩ đại, nhưng cũng quá dài. Những điều tôi đã bỏ lỡ sẽ không bao giờ trở lại; tôi chỉ có thể nắm bắt những gì sắp tới. Tôi hiện đang chơi bóng quần với Merida, chuẩn bị cho một cuộc thi thể hình, và cũng đang cân nhắc tham gia một cuộc thi marathon. Ngoài ra, tôi muốn tổ chức các buổi tiệc nướng và đi trại hè với các con của mình..."

Bạn có cân nhắc tiếp tục làm việc trong ngành bóng đá không?

"Về nguyên tắc là không. Tôi hơi mệt mỏi với bóng đá vì làm việc trong đó thực sự đòi hỏi một lượng lớn năng lượng và thời gian, và thường xuyên phải di chuyển đường dài. Bây giờ tôi muốn dành nhiều thời gian hơn cho gia đình và bạn bè, dù sao thì tôi cũng đã 'bỏ bê' họ trong nhiều năm vì bóng đá. Mặc dù tôi không loại trừ khả năng thay đổi ý định và lấy bằng huấn luyện viên trong hai hoặc ba năm tới, nhưng ít nhất trong ngắn hạn, tôi chắc chắn không có ý định đó."

Bạn cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên đến Osasuna?

"Thực ra tôi đã chơi ở vị trí tiền đạo tại Chantrea, và lúc đó, huấn luyện viên không có yêu cầu cao về thể chất và khả năng phòng ngự của tôi. Ở Osasuna, huấn luyện viên muốn tôi phát triển toàn diện, vì vậy ông ấy đã bắt tôi tập luyện thêm về thể chất và phòng ngự. Lúc đầu rất khó khăn đối với tôi, nhưng khi tôi đã quen với nó, tôi đã cải thiện rất nhanh. Tôi nhớ mình đã bay cao qua các cấp độ trẻ, nhưng thật không may, sự thăng tiến của tôi đã chậm lại sau khi lên đội B."

Năm 2007, bạn đã chơi cho đội một Osasuna trong một trận giao hữu, và bạn thậm chí còn ghi bàn vào lưới Toulouse.

"Lúc đó, tôi bị treo giò và không thể chơi cho đội B. Sau đó, tình cờ, đội một thiếu cầu thủ cho một trận giao hữu, nên họ đã gọi tôi lên. Đối thủ đã phạm lỗi, và huấn luyện viên trưởng Ziganda đích thân ra lệnh: 'Để thằng bé đó sút phạt đền xem sao.' Thế là tôi đi đến và sút. Tôi sút bóng và ghi một bàn thắng đẹp mắt, dù sao thì sút bóng là sở trường của tôi. Đó là một kỷ niệm thực sự tuyệt vời. Nhưng thực ra, lúc đó có một khoảng cách khá lớn giữa trình độ kỹ năng của tôi và các cầu thủ đội một. Ngày hôm sau, khi tôi trở lại đội B, Monreal nói với tôi: 'Dậy đi, nhóc, mày vẫn chỉ là cầu thủ dự bị thôi.'"

Năm 2011, bạn ra mắt đội một trong trận đấu với Malaga. Những kỷ niệm của bạn về trận đấu đó là gì?

"Thực ra, tôi không thực sự nhớ nhiều. Tôi chỉ nhớ mình đã ngồi dự bị rất lâu... Thời gian trôi qua, bạn luôn quên đi một số điều. Thật đáng tiếc khi những gì bạn quên không chỉ là những điều khó chịu."

Trong những năm tháng đỉnh cao của mình, có đội bóng lớn nào liên hệ với bạn không?

"Có, Athletic Bilbao, Valencia và một số câu lạc bộ lớn ở nước ngoài đã liên hệ với tôi, nhưng tôi chỉ muốn chơi cho Osasuna. Người đại diện của tôi biết điều này, vì vậy anh ấy chỉ nói với tôi về nó nhưng không bao giờ để tôi nói chuyện với các đội đó."

Cuối cùng... bạn bị buộc phải ra đi vì đội bóng tái thiết. Nhìn lại sự kiện này với cái nhìn của ngày hôm nay, bạn nhớ lại nó như thế nào?

"Các cầu thủ bóng đá đều ích kỷ; ai cũng muốn được thi đấu. Năm Arrasate để tôi ngồi dự bị, tôi luôn cảm thấy mình có phong độ tốt và luôn cố gắng hết sức trong tập luyện để chứng minh điều đó, nhưng cuối cùng, Arrasate đã đưa ra quyết định. Bạn có thể đồng ý với huấn luyện viên hoặc không đồng ý, nhưng bạn không thể can thiệp vào họ. Trong tình huống đó, tất cả những gì tôi có thể làm là tiếp tục tập luyện tốt và chờ đợi cơ hội của mình."

Bạn sẽ tóm tắt sự nghiệp của mình tại Osasuna như thế nào?

"Để tóm tắt... thực ra rất khó để tóm tắt vì nó liên quan đến nhiều năm, vô số trận đấu và những chuyến đi xa... Tôi luôn thích đến Tajonar, tôi thích những buổi tập hàng ngày ở đó, và cảm giác được ở cùng những người của câu lạc bộ. Đó chính là Osasuna. Tôi cũng thực sự nhớ cảm giác bước ra sân El Sadar trong chiếc áo đấu Osasuna. Không phải ai cũng có thể làm được điều đó... Tôi sẽ luôn nhớ cảm giác đó."

Khoảnh khắc nào bạn nhớ nhất?

"Có lẽ là ngày hôm đó ở Sabadell, vì nó có nghĩa là chúng tôi đã thành công trụ hạng ở Segunda División. Nhưng thực ra, nó cũng có thể là bất kỳ khoảnh khắc nào tôi ghi bàn, bởi vì sự hưng phấn đầy adrenaline đó chỉ có thể đến từ việc tự mình ghi bàn... Nếu tôi phải chọn một, có lẽ đó là bàn thắng tôi ghi vào lưới Malaga ở Segunda División."

Vậy còn khoảnh khắc khó khăn nhất thì sao?

"Tôi thực sự không thể xác định một khoảnh khắc cụ thể nào, bởi vì tôi đã trải qua việc xuống hạng với đội hai lần. Lần đầu tiên thậm chí là trên sân nhà... Tuy nhiên, tôi không cảm thấy buồn sâu sắc về việc xuống hạng đó vì đó chỉ là mùa giải đầu tiên của tôi với tư cách cầu thủ đá chính trong đội một. Trên thực tế, đối với cá nhân tôi, đó có thể là một điều may mắn trong cái rủi, bởi vì chỉ vì đội xuống hạng Segunda División mà tôi mới có thể ở lại. Mặc dù chơi ở Segunda División và La Liga thực sự khác nhau, tôi vẫn ở lại, ở ngôi nhà vĩnh cửu của mình. So với đó, lần thứ hai đau đớn hơn, bởi vì lúc đó chúng tôi đang thi đấu rất tệ, với ít điểm, và bản thân tôi cũng đang bị đau háng, điều này thực sự rất khó khăn."

Đau háng đã hành hạ bạn gần như toàn bộ sự nghiệp.

"Vâng, trong mười năm, tôi đã chiến đấu với cơn đau háng, và nó thực sự rất đau đớn. Đau háng thực sự ảnh hưởng đến hiệu suất trên sân, điều này khiến tôi rất đau khổ. Lúc đầu, tôi đã trải qua rất nhiều liệu pháp vật lý trị liệu, nhưng vô ích. Sau đó, để điều trị nó, tôi thậm chí đã sử dụng một phương thuốc dân gian mà mẹ tôi tìm thấy. Mẹ tôi nói rằng vết ong đốt có thể chữa khỏi đau háng, vì vậy tôi đã thử, nhưng cũng không có tác dụng. Cuối cùng, De las Cuevas đã giới thiệu một bác sĩ ở Madrid tên là Joaquin Juan. Vị bác sĩ đó thực sự rất giỏi và đã giảm đáng kể cơn đau của tôi, nhưng tôi phải quay lại kiểm tra thường xuyên. Cho đến ngày nay, tôi vẫn phải thường xuyên đến gặp Joaquin Juan để tiếp tục điều trị. Đôi khi bạn cảm thấy mình đã hồi phục, nhưng sau đó bạn nhận ra rằng cảm giác đó... luôn chỉ là một ảo ảnh. Chấn thương này không bao giờ có thể được chữa khỏi hoàn toàn."

Nếu bạn phải chọn một huấn luyện viên có ảnh hưởng nhất đến bạn, đó sẽ là ai?

"Tôi chọn Mendilibar, bởi vì ông ấy đã cho tôi cơ hội ra mắt. Nếu phải chọn lại, Monreal và Arrasate sẽ đứng thứ hai và thứ ba. Ba huấn luyện viên này đều thẳng thắn và đòi hỏi cao, có khả năng khai thác tiềm năng của bạn và khiến bạn thích thú khi chơi bóng đá."

Bạn đã bao giờ gặp đối thủ thiếu tôn trọng trong sự nghiệp của mình chưa?

"Vâng, tôi đã gặp một số cầu thủ từ các câu lạc bộ lớn được gọi là, như Real Madrid và Barcelona, những người rất thiếu tôn trọng và thường nói những điều gay gắt bất ngờ. Nhưng một khi bạn quen biết những người như vậy, bạn sẽ thấy rằng cách nói chuyện của họ không có gì đáng ngạc nhiên, và một khi bạn hiểu tất cả những điều này, bạn sẽ bỏ qua nó. Cuối cùng, họ là một loại cầu thủ khác từ một thế giới song song; không cần phải bận tâm đến họ."

Nếu tôi đề cập đến ngày 1 tháng 1 năm 2023, điều gì hiện ra trong tâm trí bạn?

"Đó là một sự thay đổi lớn trong cuộc đời tôi. Trước ngày đó, tôi luôn sống ở nhà mình, với gia đình và bạn bè, chơi cho đội bóng chính trong đời tôi. Sau ngày đó, tôi phải đi một mình đến một vùng đất xa lạ, đối mặt với những nền văn hóa và ngôn ngữ hoàn toàn khác, và bắt đầu một cuộc phiêu lưu. Tôi thực sự nhớ thời gian tôi sống ở Iran, và bây giờ tôi rất háo hức muốn quay lại Iran và gặp lại những người bạn tốt mà tôi đã kết bạn ở đó."

Hãy kể cho chúng tôi nghe về quyết định đến Iran của bạn.

"Tôi đến Iran chủ yếu vì huấn luyện viên của Foolad Khuzestan là Nekounam. Nếu không phải vì anh ấy, tôi có lẽ đã không đến Iran. Nhưng sau khi đến Iran, tôi thấy đó là một đất nước đáng kinh ngạc. Nhiều bản tin trên truyền hình thực ra đang bôi nhọ Iran; Iran thực sự là một đất nước rất đáng sống với trình độ bóng đá rất cao. Tôi đã tham gia AFC Champions League ở đó – mọi người có thể không biết nhiều về AFC Champions League, nhưng nó thực sự là một giải đấu cấp độ rất cao. Tôi đã sống một cuộc sống rất trọn vẹn ở Iran và thậm chí còn trở thành cầu thủ xuất sắc nhất ở đó. Tôi đã kết bạn với nhiều người và có một khoảng thời gian tuyệt vời. Nếu phải chọn lại, tôi vẫn sẽ không ngần ngại chọn đến Iran. Gia đình và bạn bè của tôi cũng đến Iran để cổ vũ tôi, và tất cả họ đều đồng ý rằng Iran là một đất nước tuyệt vời và tất cả họ đều thích ở đó."

Hãy kể cho chúng tôi nghe về những giai đoạn sau đó của bạn tại Inter Escaldes, Gimnàstic de Tarragona và Orihuela.

"Inter Escaldes là một đội bóng ở giải Hạng nhất Andorra. Mặc dù được gọi là hạng nhất, nhưng trình độ thực ra rất thấp. Một khi bạn đã chơi ở giải Hạng nhất Andorra, bạn sẽ nhận ra rằng trình độ của Segunda Federación và Tercera Federación khá cao. Đối với tôi, đó cũng là một trải nghiệm rất tốt, bởi vì tôi cũng đã kết bạn với một số người tốt ở Andorra, và đó là sự giàu có mà bóng đá mang lại cho tôi. Thực ra, khi tôi đến Tarragona, đối thủ của họ – FC Andorra, thuộc sở hữu của Pique, cũng đã mời tôi, nhưng tôi quyết định đến Tarragona vì Tarragona là một câu lạc bộ có lịch sử lâu đời hơn và nhiều di sản hơn, và tôi muốn giúp một câu lạc bộ như vậy lọt vào các giải đấu chuyên nghiệp. Mặc dù FC Andorra của Pique cuối cùng là đội được thăng hạng, tôi chưa bao giờ hối hận khi chọn Tarragona. Mùa hè năm ngoái tôi đã cân nhắc giải nghệ, nhưng vào tháng 10, tôi đã hối hận và muốn tiếp tục chơi. Ban đầu tôi định quay lại Iran để tìm một đội bóng để chơi, nhưng bạn biết rằng sau đó Iran đã trải qua một số biến động, điều này đã ngăn cản tôi trở lại. Tôi chọn đến Orihuela vì người đồng đội cũ De las Cuevas và anh trai anh ấy đang huấn luyện ở đó, và anh ấy đã vẽ ra một viễn cảnh rất hứa hẹn cho tôi, điều này đã thuyết phục tôi tham gia. Mặc dù viễn cảnh đó cuối cùng đã không thành hiện thực, nhưng đó vẫn là một trải nghiệm hoàn hảo, và việc có thể kết thúc sự nghiệp của mình với trải nghiệm này khiến tôi cảm thấy trọn vẹn."

Mọi người gọi bạn là "phù thủy của Arre." Bạn nghĩ gì về biệt danh này?

"Tôi thích biệt danh này vì nó có nghĩa là tôi có thể thể hiện xuất sắc trên sân và quyết định các trận đấu khi chúng bế tắc. Tôi thực sự là một cầu thủ có 'phép thuật' này, nhưng tôi cũng muốn mọi người nhớ rằng tôi là một cầu thủ luôn cống hiến hết mình cho đội."

Cảm giác như thế nào khi xem các trận đấu của Osasuna từ khán đài?

"Thực ra, tôi không thích cảm giác này chút nào; nó là một sự hành hạ từ mọi góc độ. Thứ nhất, tôi chưa hoàn toàn vượt qua nỗi thất vọng khi rời đội. Sau đó, với tư cách là một người hâm mộ Osasuna đã chơi bóng đá chuyên nghiệp, tôi thực sự ghen tị với các cầu thủ Osasuna hiện tại, vì vậy theo mọi cách, việc đến xem các trận đấu trực tiếp của Osasuna là một sự hành hạ đối với tôi... Nhưng tôi có thể làm gì? Con trai tôi muốn xem, vì vậy tôi phải đi cùng nó. Nếu Osasuna chơi tốt, tôi vẫn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng nếu Osasuna chơi tệ... thì đó là sự hành hạ gấp ba."

Osasuna vẫn chưa đảm bảo trụ hạng. Bạn nghĩ gì về tình hình này?

"Nếu tôi nói tôi hoàn toàn tự tin vào cơ hội trụ hạng của Osasuna, tôi sẽ nói dối, nhưng tôi lạc quan. Tôi nghĩ bầu không khí bên ngoài hiện quá tiêu cực, và đó là điều cuối cùng mà đội cần. Các cầu thủ phải quên đi những sai lầm mà họ đã mắc phải trong quá khứ. Điều cần làm bây giờ không phải là đổ lỗi cho quá khứ, mà là gạt bỏ lợi ích cá nhân, đoàn kết và cùng nhau vượt qua khó khăn của đội. Tôi đã nói chuyện với một số cầu thủ, và tôi đang cố gắng hết sức để giúp họ, và tôi hy vọng đội sẽ thành công trong việc trụ hạng."

Được dịch bởi AI.