โวซินญ่า: หลายคนคิดว่านักเตะเคปเวิร์ดไม่ดีพอ แต่เราได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

หลังจากที่เคปเวิร์ดเสมอกับซาอุดีอาระเบีย 0-0 ในการแข่งขันฟุตบอลโลก FIFA รอบแบ่งกลุ่มนัดสุดท้าย ผู้รักษาประตู Vozinha ได้ให้สัมภาษณ์ในเขตสัมภาษณ์รวมของ FIFA

ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

ขอบคุณมากครับ

นี่เป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งจริงๆ ครับ เคปเวิร์ดเป็นประเทศที่มีประชากรน้อยเป็นอันดับสองที่เคยเข้าร่วมฟุตบอลโลก FIFA และในอีกหนึ่งสัปดาห์ คุณจะได้เล่นกับแชมป์เก่าอย่างอาร์เจนตินา คุณเคยจินตนาการถึงเรื่องเหล่านี้หรือไม่ หรือเพิ่งจะเชื่อจริงๆ ว่ากำลังเกิดขึ้น?

ผมไม่คิดว่าพวกเราคนไหนเคยจินตนาการถึงประสบการณ์แบบนี้จริงๆ ครับ แต่เราเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ การมาฟุตบอลโลก FIFA อาจจะมีหลายคนคิดว่าเราจะไม่ได้ชนะแม้แต่นัดเดียว แต่เราเป็นทีมที่แข็งแกร่งมากและมีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมหลายคน

การที่เราสามารถผ่านเข้ารอบต่อไปในวันนี้เป็นสิ่งที่น่าพอใจมากสำหรับพวกเรา ส่วนการเล่นกับอาร์เจนตินา ผมคิดว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมครับ สำหรับผู้เล่นคนใดก็ตาม การได้เล่นกับอาร์เจนตินา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้เผชิญหน้ากับเมสซี่ ถือเป็นความฝันครับ

การพูดคุยหลักในห้องแต่งตัวช่วงพักครึ่งคืออะไรครับ ในตอนนั้น คุณกำลังยันเสมออยู่ ใกล้จะผ่านเข้ารอบแล้ว มันต้องมีความตึงเครียดบ้างแน่ๆ โค้ชได้บอกอะไรบ้างครับ คุณช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหมครับ และนักข่าวชาวบราซิลอย่างเราก็อยากจะรู้ด้วยว่า มีสโมสรบราซิลติดต่อคุณบ้างไหมครับ ตอนนี้คุณมีการติดต่อกับสโมสรบราซิลบ้างไหมครับ?

ก่อนอื่น ผมอยากจะบอกให้ชัดเจนว่าเราไม่ได้เล่นเพื่อผลเสมอในครึ่งหลัง ตั้งแต่ต้นเกม เราพยายามที่จะชนะเสมอครับ เรารู้ว่ามันจะไม่ง่าย ซาอุดีอาระเบียก็เป็นทีมที่แข็งแกร่งและมีประสบการณ์มากครับ เราพยายามทุกวิถีทางที่จะทำประตูแต่ไม่สำเร็จ

การผ่านเข้ารอบเป็นสิ่งที่น่าพอใจแน่นอนครับ แต่เราก็อยากจะทำประตูและชนะการแข่งขันด้วยครับ ผมคิดว่าทุกคนเห็นว่าเราเล่นเชิงรุกในสนามมากขึ้น มีการครองบอลมากขึ้น และสร้างโอกาสได้มากขึ้น แต่เราแค่ทำประตูไม่ได้อีกครั้งในเกมนี้ อย่างไรก็ตาม ทุกคนสมควรได้รับคำชมเชยครับ ส่วนเรื่องสโมสร ตอนนี้ผมยังไม่มีข่าวอะไรครับ ผมเป็นนักเตะไร้สังกัดตอนนี้ และผมหวังว่าโอกาสจะมาถึงในไม่ช้าครับ

คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นอุรุกวัยแพ้และตระหนักว่าคุณได้ผ่านเข้ารอบแล้ว?

พวกเรามีความสุขมากครับ นี่มีความหมายมากสำหรับพวกเรา เรามาจากประเทศเล็กๆ แต่เรามาที่นี่เพื่อแข่งขัน ทีมชาติของเรามีผู้เล่นที่มีพรสวรรค์มากมาย บางทีหลายคนอาจคิดว่าผู้เล่นเคปเวิร์ดไม่ดีพอ แต่เรามาที่นี่เพื่อพิสูจน์ความแข็งแกร่งของเรา เรามาที่นี่เพื่อแข่งขัน ผู้เล่นของเราสามารถเล่นในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ๆ และลีกสูงสุดได้อย่างเต็มที่ครับ

ขอแสดงความยินดีกับทีมชาติของคุณสำหรับความสำเร็จนี้ครับ ประเทศเล็กๆ อื่นๆ สามารถเรียนรู้อะไรจากเคปเวิร์ดได้บ้างครับ?

ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรักและความหลงใหลในประเทศของเราครับ เราผ่านความยากลำบากมากมายในการเติบโต และปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของเราเสียสละมากมายเพื่อเลี้ยงดูเรา และเราก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้นครับ ดังนั้น ผมเชื่อว่าเราได้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของชาวเคปเวิร์ดและความรักที่เรามีต่อประเทศของเรา เรามาที่นี่ไม่ใช่แค่ในฐานะผู้เล่น แต่เป็นตัวแทนของชาวเคปเวิร์ดทั่วโลกครับ ประเทศของเราเล็ก แต่จิตวิญญาณของเราแข็งแกร่ง เราเป็นนักสู้ครับ

เมื่อวานนี้ ตอนที่คุณมาถึงโรงแรม มีเด็กคนหนึ่งเห็นคุณแล้วร้องไห้ด้วยความตื่นเต้น บางทีนี่อาจเป็นข้อความสำคัญที่เคปเวิร์ดกำลังส่งไปในฟุตบอลโลก FIFA ซึ่งกำลังทำให้ผู้คนประทับใจและเข้าถึงหัวใจของคนในประเทศของคุณ นี่คือความหมายที่คุณต้องการสื่อด้วยใช่ไหมครับ?

เรื่องแบบนี้ซึ้งใจจริงๆ ครับ เวลาที่เด็กคนหนึ่งร้องไห้ต่อหน้าเรา ความรู้สึกนั้นยากที่จะบรรยายเป็นคำพูดครับ เรามาที่นี่อาจจะเป็นต้นแบบสำหรับเด็กๆ และไม่เพียงแค่เด็กๆ เท่านั้น แต่รวมถึงผู้ใหญ่ด้วยครับ บางทีจากนี้ไปก็จะมีต้นแบบชาวเคปเวิร์ด มีผู้เล่นชาวเคปเวิร์ด เพื่อที่เด็กๆ จะได้พูดว่า "สักวันหนึ่งฉันอยากจะเป็นเหมือน Stopira, Ryan Mendes หรือผู้เล่นชาวเคปเวิร์ดคนอื่นๆ" นี่เป็นสิ่งที่ประทับใจมากจริงๆ ครับ

ขอแสดงความยินดีกับการผ่านเข้ารอบครับ ผมเพิ่งคุยกับแฟนๆ ข้างนอก และพวกเขาก็ตื่นเต้นกันมากเพราะคุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์ ผมก็อยากจะนำเรื่องนี้กลับไปที่บราซิลด้วย รวมถึงความเชื่อมโยงของคุณกับบราซิล ชื่อของคุณ และเรื่องราวของคุณ คุณได้รับแรงบันดาลใจจากบราซิลบ้างไหมครับ หรือมีอะไรที่คุณอยากจะนำไปใช้ในรอบต่อไปไหมครับ ในขณะเดียวกัน คุณมีข้อความอะไรที่อยากจะสื่อถึงบราซิลบ้างไหมครับ?

ก่อนอื่น ขอบคุณเพื่อนชาวบราซิลทุกคนที่สนับสนุนเราครับ เรารู้สึกถึงการสนับสนุนและพลังงานที่อบอุ่นมากจากพวกเขา เราอยากจะสื่อถึงจิตวิญญาณของการต่อสู้และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของทีม และเราจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องชื่อเสียงและเกียรติยศของประเทศเราครับ

แฟนบอลบราซิลได้แสดงความกระตือรือร้นอีกครั้ง ไม่ใช่แค่สำหรับผม แต่สำหรับทั้งทีม เราหวังว่าจะตอบแทนการสนับสนุนนี้ในสนามด้วยความทุ่มเทและการรวมใจ และแสดงความแข็งแกร่งของเราครับ

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com