Le 30 juin, heure locale des États-Unis, au lendemain de l'élimination de l'équipe nationale de football du Japon par le Brésil en huitièmes de finale de la Coupe du Monde de la FIFA, le joueur international japonais Tanaka Ao a été interviewé par les médias japonais à la base.

« Le regret et la culpabilité persistent toujours dans mon esprit. Que ce soit hier ou aujourd'hui, je me remémorerai cette défaite pendant longtemps. Pour être franc, c'est finalement parce que ma propre force est loin d'être suffisante. Je réalise vraiment que je dois faire plus d'efforts ; ma capacité actuelle est encore trop faible. »

Concernant son rôle dans le but encaissé

« Je n'ai toujours pas revu les images du match ; tout au plus, j'ai jeté un coup d'œil à des extraits, mais je ne l'ai pas complètement réévalué. Je ne peux pas expliquer en détail quelles meilleures décisions il y avait à l'époque, mais je sais que j'aurais dû dégager le ballon de manière décisive avec un long coup de pied. Si j'avais pu dégager proprement le ballon, tout aurait pu être différent. La responsabilité en incombe entièrement à moi. Les erreurs commises sur le terrain de football ne peuvent être compensées que par nos propres actions. »

« Je voulais désespérément gagner. Même si j'avais dégagé le ballon avec un long coup de pied à ce moment-là, ce but aurait peut-être pu être évité ; je n'avais pas non plus l'intention de lancer une contre-attaque avec cette passe. C'est juste qu'à ce moment-là, lors du but encaissé, j'en suis indéniablement responsable. Cette culpabilité persiste encore, et c'est le fardeau le plus lourd sur mon cœur. Plus important encore que de savoir si le choix de la passe était juste ou faux, c'est que cette erreur a directement conduit à ce que l'adversaire marque. Si ce ballon n'était pas entré, je ne me ferais peut-être pas autant de reproches, mais au football, seul le résultat compte. L'adversaire a marqué, et la cause profonde était moi. Je suis plein d'autocritique. »

« Tout le monde a dit beaucoup de mots encourageants, mais mon esprit était vide à ce moment-là, et je n'ai rien entendu. »

« Grâce à cette expérience, j'ai mieux compris que dans le monde de la Coupe du Monde de la FIFA, les résultats sont tout. Qu'il soit bon ou mauvais, l'erreur menant directement à la défaite est un fait établi. Même si d'autres me disent que ce n'est pas ma faute, je ne peux pas l'accepter. La racine du problème est mon insuffisance. Je suis à la fois en colère contre moi-même et profondément conscient de cette grande responsabilité. »

En parlant de lui-même

« Comparé au dernier grand tournoi, je peux effectivement offrir plus sur cette scène de haut niveau et sentir ma propre progression. »

« En fin de compte, je suis encore loin de ce que je dois être. Je pensais m'être perfectionné jour après jour pour la Coupe du Monde de la FIFA, mais au final, il y a encore d'énormes lacunes. Je dois accélérer mon amélioration à partir de maintenant. »

« Mais le regret apporté par la Coupe du Monde de la FIFA ne peut être effacé que sur la scène de la Coupe du Monde de la FIFA. La Coupe du Monde de la FIFA est une scène unique, et je travaillerai vers l'objectif de revenir sur le terrain quatre ans plus tard, mais ce n'est pas le seul objectif. Je veux me perfectionner jour après jour et devenir un joueur capable de soutenir l'équipe dans la quête du titre. Plutôt que de simplement viser la prochaine Coupe du Monde de la FIFA, j'espère me transformer en un joueur fort capable de se tenir aux côtés des plus grandes stars mondiales, un joueur digne de la scène de haut niveau. »

Concernant les supporters

« Du match d'ouverture au match d'hier, d'innombrables supporters se sont rendus sur les lieux pour cette Coupe du Monde de la FIFA afin de nous encourager, et des millions de nos compatriotes devant les écrans nous ont également donné de la force. Ce soutien deviendra le moteur de nos progrès. Cette défaite a fait en sorte que tout le monde a partagé la déception, et je m'excuse sincèrement et remercie vraiment tout le monde pour leur accompagnement et leurs encouragements. »

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com