Le 6 juillet, après avoir perdu contre l'Angleterre, l'entraîneur-chef du Mexique, Aguirre, a accordé une interview.

Selon vous, pourquoi l'équipe n'a-t-elle pas réussi à gagner aujourd'hui ?

Aguirre : Si vous blâmez une seule personne, c'est injuste envers n'importe quel joueur. Je pense que face à une équipe de classe mondiale comme l'Angleterre, vous n'avez une chance de gagner que si vous jouez un match presque parfait. Les deux buts concédés en début de partie nous ont durement touchés. À la mi-temps, nous avions ajusté notre mentalité, tout le monde était plein d'esprit combatif, espérant renverser le score, mais ce troisième but évitable en deuxième mi-temps a presque scellé le match. Après cela, nous n'avons pu que courir après le score, puis un de leurs joueurs a été expulsé, et nous avons essayé toutes sortes d'ajustements, mais sans succès. La défense de l'Angleterre est excellente, c'est une équipe extrêmement solide dans l'ensemble, elle est classée quatrième au monde, et nous avons fait de notre mieux pour la défier.

Bonsoir, Monsieur Aguirre. En tant que Mexicain qui est loin de sa patrie depuis 11 ans, je tiens à vous remercier d'avoir réuni tout le pays autour du même rêve, d'avoir ravivé l'amour des fans pour l'équipe nationale, et de nous avoir permis de rêver à nouveau. Après la Coupe du Monde de la FIFA 1986, on a demandé à Bora Milutinović s'il pouvait avoir un joueur parfait, qui choisirait-il. Il a répondu qu'il aurait aimé avoir 11 Javier Aguirres, parce que vous comprenez le football mieux et vous battez le plus. En voyant ces joueurs se battre si fort aujourd'hui, avez-vous le sentiment d'avoir laissé votre « esprit Aguirre » dans cette équipe ?

Aguirre : Je viens de faire un gros câlin à Rafa (Márquez), les quatre prochaines années lui appartiennent, et je crois qu'il aura un très bon cycle. Cette équipe a jeté des bases solides. Honnêtement, aucun joueur n'est au-dessus des autres, nous sommes vraiment comme une grande famille. Maintenant, nous attendons toujours les résultats de la blessure de Santiago (J. M. Giménez), il est parti à l'hôpital, ce qui est très inquiétant.

Tout cela est très douloureux, car nous croyions sincèrement pouvoir créer un miracle, nous sommes venus avec des rêves, et finir ainsi est en effet difficile à accepter.

Mais je veux dire que ces 26 joueurs me rendent incroyablement fier. Demain, cela fera exactement deux mois que nous sommes ensemble, et ils devraient quitter la Coupe du Monde de la FIFA la tête haute.

Si quelqu'un doit prendre la responsabilité, ce ne peut être que l'entraîneur-chef. Comme vous l'avez dit, ils ont tout donné sur le terrain, ils peuvent faire face à tout le monde la tête haute. Si quelqu'un doit être critiqué, critiquez-moi, car c'est moi qui décide qui joue et comment jouer, et aujourd'hui nous n'avons pas réussi à le faire.

Ce que je regrette le plus, c'est que nous n'avons pas réussi à concrétiser les attentes de tout le pays, et que nous n'avons pas réussi à leur offrir une autre soirée digne d'être célébrée.

Je tiens également à profiter de cette occasion pour remercier tous les supporters mexicains. Qu'ils soient venus au stade, restés chez eux ou aient regardé le match dans les fan zones, ces cinq matchs de la Coupe du Monde de la FIFA seront des souvenirs partagés inoubliables pour nous tous.

Aujourd'hui est aussi la dernière fois que j'entraîne l'équipe nationale du Mexique, et la dernière fois que je dirige un match au stade Azteca. Je pars avec une immense fierté, et avec une profonde réticence, car cet endroit a abrité la période la plus importante de ma vie de footballeur.

Javier, tout d'abord, félicitations à vous et à l'équipe pour une magnifique Coupe du Monde de la FIFA. Il y a 22 mois, vous avez repris une équipe nationale qui était presque au plus bas, et maintenant c'est complètement différent. Quel est votre plus grand gain en partant ? Et qu'avez-vous laissé à Rafa Márquez ?

Aguirre : Mes sentiments sont très complexes. D'un côté, je suis incroyablement fier de cette famille et très satisfait des efforts de chacun au cours des 22 derniers mois ; mais d'un autre côté, tant que vous perdez, vous ne lâchez jamais vraiment prise. J'ai connu de nombreux échecs dans ma carrière, et il est toujours difficile d'accepter pleinement chacun d'eux.

Le succès n'est jamais un chemin facile, il se construit à travers des échecs répétés et se corrige à travers des erreurs répétées.

Je viens de prendre tous les joueurs dans mes bras et de les remercier pour tout ce qu'ils ont donné à ce pays. J'ai aussi fait une longue étreinte à Rafa et je lui ai souhaité le meilleur pour l'avenir. Quand nous avons repris l'équipe nationale, l'équipe traversait une période difficile, classée seulement 17e mondiale, et n'avait pas remporté la Ligue CONCACAF, mais plus tard nous avons retrouvé le titre de la Gold Cup.

Maintenant, nous avons un groupe de très jeunes joueurs. Comme Bryan Gutiérrez, presque personne ne le connaissait à l'époque, et maintenant de plus en plus de joueurs vont jouer en Europe.

Quant à savoir si nous avons bien fait ou quelles sont nos lacunes, je vous laisse, médias et public, le soin d'évaluer. Je suis très heureux de voir la progression de Rafa, et je suis également heureux de voir tant de joueurs comprendre vraiment ce que signifie se battre pour le Mexique. Ce soir sera une nuit difficile pour tout le Mexique. Nous serons très mal à l'aise dans le vestiaire, et d'innombrables familles à travers le pays ne pourront probablement pas dormir ce soir. Je ne sais vraiment pas quoi dire d'autre. Le rêve s'arrête ici, mais la vie continue. Rafa est prêt, et cette équipe a déjà des bases solides. Nous sommes maintenant neuvièmes ou dixièmes au monde, très proches des véritables équipes fortes.

Mais aujourd'hui, nous avons affronté le quatrième mondial. Comme l'Italie en 1970 et l'Allemagne en 2018, ce sont de véritables équipes de classe mondiale. Contre de tels adversaires, on ne peut pas faire d'erreurs, et nous en avons fait trois aujourd'hui et nous en avons payé le prix.

Avez-vous le sentiment que votre plus grand regret est de ne pas pouvoir dire au revoir aux fans avec une victoire ?

Aguirre : Bien sûr. J'espérais vraiment dire au revoir à nos supporters avec une victoire, espérant que tout le monde pourrait quitter le stade heureux et satisfait, après tout, c'était cinq matchs de la Coupe du Monde de la FIFA que nous avons joués dans notre propre pays.

Cela me rend très triste.

Cependant, je ne vais pas chercher d'excuses à l'échec. Une défaite est une défaite.

Ils n'ont eu que quatre ou cinq tirs au but, mais en ont marqué trois ; tandis que nous avons eu 18 tirs, dont six ou sept cadrés, mais n'avons toujours pas pu changer le résultat.

Au final, nous avons quand même perdu, et nous devons admettre que l'adversaire a mieux contrôlé le rythme du jeu, il n'a pas fait d'erreurs comme nous, et a ainsi gagné le match. Je souhaite également à l'Angleterre de continuer à réussir en Coupe du Monde de la FIFA.

Pensez-vous que le football mexicain a un avenir radieux, surtout avec Rafa Márquez sur le point de prendre les rênes ? De quoi avez-vous parlé plus tôt avec Rafa ?

Aguirre : Rafa et moi avons beaucoup parlé, car nous faisons tous les deux partie du football mexicain, et nous avons tous les deux travaillé à l'étranger pendant quinze à vingt ans.

J'étais son entraîneur, et maintenant je travaille à nouveau avec lui. Je pense qu'il est tout à fait capable d'entraîner l'équipe nationale.

Cette équipe, qui vient de terminer son parcours en Coupe du Monde de la FIFA, compte également de nombreux joueurs à retenir et à continuer à développer.

Notre équipe a une bonne structure d'âge, et de plus en plus de joueurs évoluent dans les meilleures ligues européennes.

À l'exception de deux ou trois joueurs qui pourraient ne pas participer à la prochaine Coupe du Monde de la FIFA en raison de leur âge, j'espère que tous les autres pourront continuer à progresser.

Je n'ai que de la gratitude pour Rafa, et je lui ai dit que je le soutiendrai toujours chaque fois qu'il aura besoin de moi.

C'est un très bon entraîneur mexicain, et je crois que tout le monde verra bientôt ses capacités. J'espère aussi qu'il pourra mener l'équipe nationale à de meilleurs résultats que moi à l'avenir.

Vous avez toujours dit que vous espériez que le Mexique entrerait réellement dans le cercle des équipes de classe mondiale. Est-il très proche de cet objectif aujourd'hui ?

Aguirre : J'ai toujours cru que nous étions très proches de cette étape. Nous avons fait beaucoup de progrès au fil des ans.

La Fédération mexicaine de football est devenue plus professionnelle, et les joueurs de l'équipe nationale ont tout ce dont ils ont besoin pour rivaliser avec des équipes de classe mondiale. De plus en plus de joueurs peuvent partir en Europe, et cela doit continuer. Notre philosophie de football et la mentalité des joueurs changent.

Le football est intrinsèquement composé de succès et d'erreurs. Aujourd'hui, nous avons juste commis une ou deux erreurs de plus que l'Angleterre, et cela a suffi à décider du match.

En fait, nous avions spécifiquement étudié ces situations avant le match, nous nous étions entraînés à plusieurs reprises et nous avions analysé pour les joueurs comment l'Angleterre marquait en utilisant des attaques de deuxième vague.

Mais c'est arrivé quand même.

Donc, si quelqu'un doit être responsable de cette défaite, c'est la personne qui répond à vos questions en ce moment.

Les joueurs ont fait tout ce que je leur ai demandé, ils se sont battus de tout leur cœur, et je n'ai pas le droit de les blâmer.

La seule chose que je puisse faire est de m'excuser auprès de tous nos supporters qui nous ont soutenus. Nous avons tout donné, mais contre une si grande équipe, nous avons finalement échoué. Si vous voulez être une équipe du top huit, du top cinq, ou même du top quatre mondial, vous devez faire le moins d'erreurs possible.

Je crois que nous allons dans la bonne direction, et nous avons un excellent entraîneur-chef pour les quatre prochaines années, un groupe d'excellents jeunes joueurs, un système de gestion solide, des installations d'entraînement de première classe et des ressources abondantes.

Maintenant, il ne nous manque plus qu'un petit pas pour franchir cette dernière étape.

Votre troisième mandat en tant qu'entraîneur-chef de l'équipe nationale du Mexique s'est officiellement terminé aujourd'hui. Pensez-vous que votre plus grand héritage est d'avoir restauré un sentiment d'appartenance et d'honneur au sein de l'équipe nationale ? Par ailleurs, envisageriez-vous d'assumer d'autres rôles dans la gestion de l'équipe nationale à l'avenir ?

Aguirre : Je pense que oui, en effet.

Nous avons retrouvé la fierté de porter le maillot de l'équipe nationale, la fierté de chanter l'hymne national et l'honneur de nous battre pour notre pays.

C'est un honneur de représenter l'équipe nationale du Mexique. Les joueurs le comprennent, et ceux qui n'ont pas été sélectionnés pour l'équipe nationale le comprennent aussi, donc plus de joueurs aspireront à venir ici à l'avenir.

Pour cela, je suis très heureux et je sens que j'ai fait partie de tout cela.

Bien sûr, en ce moment, je ne veux pas m'attribuer de mérite.

Mais je crois que nous avons retrouvé l'identité du football mexicain.

Quant à savoir si je continuerai à d'autres postes à l'avenir, je ne peux pas répondre à cela maintenant.

J'ai besoin de quelques jours pour passer du temps avec ma famille, rassembler mes émotions, puis décider de mon avenir.

Après tout, je suis un vieil entraîneur, qui a connu trop de Coupes du Monde de la FIFA, trop de hauts et de bas et d'émotions.

La seule chose certaine est qu'aujourd'hui était la dernière fois que j'entraînais l'équipe nationale du Mexique au stade Azteca.

Maintenant, il est temps que de meilleures personnes – Rafa et son équipe – prennent cette responsabilité.

Vous avez toujours aimé lire. Si vous deviez écrire un livre sur votre expérience d'entraîneur de l'équipe nationale, quel titre lui donneriez-vous ?

Aguirre : « Je suis Javier » (Soy Javier).

D'un point de vue footballistique, dans quelle mesure pensez-vous que cette équipe mexicaine est éloignée de votre football idéal ?

Aguirre : Je crois que nous nous améliorons constamment. Dans cette Coupe du Monde de la FIFA, nous avons joué de nombreux matchs de grande qualité, et je suis très satisfait de notre travail d'équipe, des transitions entre attaque et défense, et de l'utilisation de l'espace.

Avant cela, nous avons maintenu un record d'invincibilité, étions capables de contrôler le rythme du jeu et avons bien performé en attaque comme en défense.

Mais aujourd'hui, nous avons affronté l'Angleterre, classée quatrième au monde, avec un championnat de premier plan, des évaluations de joueurs extrêmement élevées et de nombreux joueurs vedettes de grands clubs.

Nous avons commis aujourd'hui des erreurs que nous n'avons presque jamais faites par le passé, et contre ce niveau d'adversaire, chaque erreur est punie.

C'est pourquoi ils sont classés quatrièmes au monde, et nous neuvièmes ou dixièmes.

Ce qui nous manque vraiment, c'est la capacité à éviter les erreurs aux moments critiques.

Bien sûr, la première personne à prendre ses responsabilités, c'est moi. Les joueurs gagnent des matchs, les entraîneurs perdent des matchs.

Aujourd'hui, le perdant, c'était moi.

Merci à tous. Merci.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com