Heure de Pékin (CEST) 8 juillet, en huitièmes de finale de la Coupe du Monde de la FIFA, l'Argentine affrontera l'Égypte. Avant le match, l'entraîneur principal de l'Égypte, Hassan, a assisté à la conférence de presse.

Ce qui suit est la deuxième partie de la conférence de presse.

Coach, j'aimerais vous poser une question de votre point de vue personnel. Nous savons tous que vous avez eu une brillante carrière en tant que joueur et que vous avez remporté de nombreux championnats. Alors, en tant qu'entraîneur menant l'Égypte en huitièmes de finale de la Coupe du Monde de la FIFA, quelle réussite vous procure le plus de satisfaction par rapport aux honneurs que vous avez obtenus pendant vos années de joueur ? Est-ce les réalisations en tant que joueur, ou le fait de mener l'Égypte là où elle est aujourd'hui en tant qu'entraîneur, qui vous apporte le plus de satisfaction ?

Hassan : Mon parcours footballistique, depuis le tout début, a été avec l'équipe nationale. Grâce à Allah, nous avons finalement réussi à nous qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA. En même temps, je suis l'un des joueurs avec le plus de buts internationaux dans l'histoire de l'équipe nationale. J'ai participé à de nombreuses compétitions africaines et à sept tournois de la Coupe d'Afrique des Nations.

Comme vous venez de le dire, grâce à Allah, j'ai réussi en tant que joueur. Mais ce qui me rend vraiment heureux, c'est de pouvoir poursuivre ce succès – de joueur à entraîneur. Grâce à Allah, avec l'expérience accumulée au fil des ans, avec ma persévérance et avec mon ambition constante, j'espère continuer le rêve que j'avais en tant que joueur dans mon rôle d'entraîneur, en tant qu'entraîneur principal de l'équipe nationale égyptienne.

L'équipe nationale égyptienne est une grande équipe. Nous avons remporté la Coupe d'Afrique des Nations sept fois, avons une histoire glorieuse dans le football africain et occupons une position importante dans le football arabe. J'espère qu'à l'avenir, nous pourrons également écrire notre propre histoire dans le football mondial. Par conséquent, toute ma persévérance et tous mes rêves visent à bâtir une équipe nationale égyptienne moderne. Cette équipe doit jouer un football moderne, avoir sa propre personnalité et être capable de maintenir son style de jeu dans toutes les grandes compétitions comme la Coupe d'Afrique des Nations et la Coupe du Monde de la FIFA. À mon avis, le football égyptien devrait toujours atteindre son véritable potentiel. Pendant de nombreuses années, pour diverses raisons, nous avons souvent pris du retard ou été absents. J'espère donc réaliser le rêve que j'avais en tant que joueur. J'espère amener l'équipe nationale égyptienne là où elle appartient vraiment.

J'espère que nous pourrons prouver au monde que l'Égypte possède d'excellents joueurs, que nous avons notre propre style de football, notre propre façon de jouer unique et des stars de classe mondiale. Ces stars ne sont pas rares. Par exemple, Salah, Marmoush et bien d'autres joueurs. Et je veux dire à tout le monde que l'Égypte a encore plus d'excellents jeunes talents. Dans la période à venir, vous les verrez, et d'autres jeunes joueurs rejoindront l'équipe nationale égyptienne.

Depuis que j'ai commencé à entraîner l'équipe nationale il y a deux ans et demi, je planifie l'avenir. Mon objectif n'est pas seulement le présent, mais de me projeter vers la Coupe d'Afrique des Nations 2025. Pour préparer la Coupe d'Afrique des Nations 2025, nous devons construire une équipe en constante évolution et régénération. En même temps, j'ai aussi réfléchi à la Coupe du Monde de la FIFA 2026. Mon objectif est que, au moment de la Coupe du Monde de la FIFA, cette équipe ait son propre style de jeu et une personnalité distincte. Je suis satisfait de cela, mais mon ambition ne s'est pas encore arrêtée.

Quel que soit le résultat du match de demain, je ne sais pas ce qui se passera à la fin. Mais la seule chose que je peux promettre au peuple égyptien et à tout le peuple arabe est que nous ferons de notre mieux, que nous ferons toutes les préparations nécessaires et que nous nous efforcerons de ne pas décevoir les attentes de chacun. Bien sûr, nous espérons également avoir de la chance et nous qualifier pour le prochain tour.

Quel que soit le résultat du match de demain, j'espère que vous pourrez transmettre ces mots aux joueurs – nous sommes tous fiers d'eux, quoi qu'il arrive à la fin.

Hassan : Merci.

Vous avez participé à la Coupe du Monde de la FIFA 1990 en tant que joueur et participerez à la Coupe du Monde de la FIFA 2026 en tant qu'entraîneur principal. Quel rôle est le plus difficile ?

Hassan : Tout d'abord, merci pour vos bons vœux. Quant à ce que vous avez dit précédemment, je pense que c'est notre responsabilité. Nous devons faire de notre mieux, faire tout ce qui doit être fait et fournir notre plus grand effort.

Parce que depuis le premier jour où nous avons pris en charge l'équipe nationale – bien sûr, je ne peux pas dire « signé un contrat », parce que c'est notre patrie – depuis que nous avons assumé cette responsabilité, j'ai toujours espéré transformer mes pensées en réalité.

À mon avis, l'équipe nationale égyptienne a connu de nombreuses années d'instabilité, mais j'ai toujours cru que cette équipe nationale devait constamment se développer et s'améliorer.

Quant à savoir si c'était plus difficile en tant que joueur ou en tant qu'entraîneur... Honnêtement, ni l'un ni l'autre n'est facile. Mais, entraîner est certainement beaucoup plus difficile.

L'entraîneur porte la responsabilité de toute l'équipe. Il est responsable de chaque joueur, et il fait également face aux attentes de tous les supporters, porte leurs espoirs, et, plus important encore, porte la responsabilité de toute la nation.

Pour une grande nation comme l'Égypte et tout le monde arabe, ce n'est en aucun cas une tâche facile. Ce travail n'est donc pas simple du tout.

Si Allah veut que vous soyez dans une telle position, alors vous devez en être digne. Vous devez être préparé à l'avance. Cette préparation ne vient pas seulement des capacités qu'Allah vous accorde, mais aussi de votre talent, de votre résilience et de votre capacité à persévérer face à toutes les difficultés.

Tout d'abord, vous devez avoir une conscience claire devant Allah ; ensuite, vous devez également satisfaire le peuple. Non par des mots, mais par des actes.

Nous ne pouvons pas nous contenter de dire « nous voulons faire quelque chose » ; tout cela doit reposer sur un véritable effort, un travail continu et un immense dévouement.

Parce que vous n'entraînez pas un club, mais une équipe nationale. Le temps que vous pouvez passer avec l'équipe est intrinsèquement très court ; vous devez construire le système tactique de l'équipe et effectuer toutes les préparations de match dans un temps limité.

Les pauses internationales de la FIFA ne durent généralement que neuf jours. En neuf jours, vous pourriez jouer deux matchs, un à domicile et un à l'extérieur. Même dans des tournois concentrés comme la Coupe d'Afrique des Nations ou la Coupe du Monde de la FIFA, vous jouez un match tous les trois ou quatre jours.

Tout cela vous demande de savoir comment contrôler la situation, comment maintenir les joueurs concentrés et comment les maintenir constamment déterminés à gagner, car chaque joueur représente son pays.

De plus, vous devez affronter différents adversaires, et vous devez savoir comment les gérer. Donc, ce travail n'est pas facile du tout.

Cependant, pour n'importe qui, pouvoir entraîner l'équipe de son pays et devenir l'entraîneur principal de l'équipe nationale est un honneur en soi.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com