Selon Bild, l'interprète japonais Atsushi Ashiki était présent sur le terrain mardi lorsque la nouvelle recrue du Borussia M'gladbach, Shunto Uno, a participé à sa première séance d'entraînement avec l'équipe. Cet interprète japonais transmettra les instructions de l'entraîneur principal, Jurgen Polanski, pendant l'entraînement à Uno et Shuto Machino.

L'entraîneur de Gladbach a expliqué : « Ashiki est là pour que Shuto et Uno se sentent plus à l'aise. Surtout pour réduire ce sentiment d'incertitude : si l'information est transmise avec précision. On peut peut-être comprendre beaucoup de choses, mais si on veut vraiment discuter ou exprimer son opinion, sa langue maternelle reste probablement la meilleure. La culture japonaise est plus réservée à cet égard. Les joueurs ne demandent peut-être pas directement à l'entraîneur pourquoi, ce qui se passe, ou pourquoi les choses ne se passent pas comme ils l'espéraient. »

Maintenant, avec un interprète, on espère que cette situation changera. Ashiki a auparavant travaillé comme interprète lorsqu'il jouait pour le Fortuna Düsseldorf. Au sein de l'organigramme du Borussia M'gladbach, il occupe un poste de direction d'équipe, sous la direction du team manager Jannik Langenscheidt. Il est le deuxième interprète japonais de Gladbach. En 2011, le premier joueur japonais du club, Yuki Otsu, avait également un tel interprète à ses côtés.

Un autre avantage d'Ashiki est sa longue connexion avec le football. Il a lui-même joué dans le football amateur allemand et a même affronté le Bayern Munich lors d'un vrai match. Lors de la saison 2021/22, cet interprète a joué pour le Bremen SV, une équipe de cinquième division de Brême. Au premier tour de la DFB-Pokal, lui et son équipe ont affronté le Bayern au Weserstadion. Face aux champions d'Allemagne record et à 10 029 spectateurs, la tenace équipe amateur a finalement perdu 0-12. Ashiki a joué en tant que défenseur central, entrant en jeu en tant que remplaçant à la 58e minute alors que le score était déjà de 0-7. En plus de Choupo-Moting, qui a marqué quatre buts, Musiala et Sané ont également marqué.

Traduit par IA.

Le site web d'AF est désormais en ligne ! Actualités complètes, commentaires, détails des matchs et statistiques sur votre ordinateur. Visitez : www.allfootballapp.com