ギリシャにはなぜ「姓が長い選手」が多いのか？

この夏、古代ギリシャの神話「オデュッセイア」が映画化された。多忙なトム・ホランドは「スパイダーマン：ブランニュー・デイ」を終えたばかりで、イタカの王子テレマコスを演じ、アン・ハサウェイは40歳を過ぎてもなお、見事なペネロペを演じている。そしてオデュッセウスの主役は、ノーランの「お気に入りの俳優＋歴史上最も帰宅が困難な男」であるマット・デイモンが演じた。「プライベート・ライアン」から「インターステラー」まで、「オデッセイア」から「グレートウォール」まで、そして今度は「オデュッセイア」まで、若きデイモンは老いたデイモンになったが、順調な帰路は遠い夢のままだ…

おなじみの非線形物語、魂を揺さぶるBGM、リアルで繊細な70mmフィルム—ノーランの熱狂的なファンとして、私は今回も徹底的に楽しんだ。しかし、ギリシャ神話も俳優も知らない観客にとっては、この映画の登場人物の名前はかなり言いにくい。数日前にドルトムントに正式に加入したギリシャ人ミッドフィールダー、コンスタンテリアスのように、私が初めてこの名前を見たとき、正しく発音するのに3回かかった。

名前の複雑さに関して言えば、ギリシャ人サッカー選手ソクラティス・パパスタソプーロスとバスケットボール選手ヤニス・アデトクンボは、間違いなく見過ごせない2人だ。

しかし、ソクラティスのユニフォームには、彼の本名であるソクラティスが印刷されていた。彼の姓（パパスタソプーロス）は16文字あり、単純に長すぎて収まらないからだ。対照的に、アデトクンボはわずか13文字で、まだ押し込める。

しかし、「ギリシャの怪物」の姓は、実際にはギリシャ起源ではない。彼の両親はどちらもナイジェリア人で、生計を立てるために1991年にギリシャに移住した。彼の元の姓はヨルバ語の姓であるアデトクンボだった。彼の誕生後、ギリシャで登録する際に、姓は最初にギリシャ語でΑντετοκούνμπと書かれ、その後、ギリシャのパスポートを申請する際に、ギリシャ語の綴りに従ってアデトクンボとしてラテン文字に転写された。元の名前が「ラテン語化」された後、大量の追加の文字の組み合わせが作成された。したがって、「ギリシャの怪物」は典型的な長いギリシャ語の名前を表すことはできないが、生まれつきのソクラティスは良い例である。

長い名前の伝統は3000年以上前から存在している。

実際、長いギリシャ語の名前の現象は、キリスト生誕前の青銅器時代にまでさかのぼることができ、「オデュッセイア」自体がこれを明確に示している。

原作の第9巻で、オデュッセウスが巧妙にキュクロプスを盲目にして逃げ出した後、船から叫んだ。「キュクロプスよ、もし誰かがお前の目を潰したのが誰かと尋ねたら、イタカに住むラエルテスの子、勇敢な戦士オデュッセウスだと言え。」（このエピソードはホメロスの原作にはあるが、ノーランはオデュッセウスを純粋に肯定的な人物として描くために映画では省略した）。

そのとき初めてキュクロプスは敵の正体を知り、父ポセイドンにオデュッセウスを罰するように頼んだ。その後、オデュッセウスは長い海の放浪を始めた。

このような自己紹介は、古典中国文学や時代劇で名前が発表される方法によく似ている。「我々は東の唐の大皇帝から西へ仏を崇拝し、経典を求めるために送られた使者である。私の師は唐の皇帝の兄弟であり、唐三蔵として知られている。そして私は彼の最年長の弟子、孫悟空である。」または、より古典的なセリフ。「私の姓はDi、名はRenjie、Bingzhouの出身で、鳳凰閣と欒台の共同行政官であり、さらにCensorを兼任し、Youzhouの総督を兼ねている。皇帝の勅命により、すべての軍事・政治問題の監督を特別に任命されている。」中国と西洋の文化の両方に、この種の表現の長い歴史がある。

「ホメロス叙事詩」の原文はイオニア語（古代ギリシャ語の一種）で書かれ、後に吟遊詩人によって口頭で伝えられた。そのため、書かれた表現は現代ギリシャ語とは大きく異なるが、長いギリシャ語の名前の伝統は3000年以上前から確かに存在している。

なぜ長い名前なのか？

長い名前に特別な理由はない。単に識別のためのものだ。

ギリシャ神話では、戦神アキレスは「ペレウスの子」を意味するペレイデスと呼ばれ、アガメムノンとメネラオスの兄弟は「アトレウスの子孫」を意味する「アトレイダイ」と呼ばれた。トム・ホランド演じる王子テレマコス、テレマコスは、古代ギリシャの複合名である。それは「遠い」を意味するテレと、「戦い」を意味するマケに分解できる。この名前は「遠くで戦う者」と理解でき、若い王子の名前は、彼の父オデュッセウスがトロイアで戦っていたために付けられた。これは、多くの現代ギリシャ人が「あなた誰の子孫ですか？」という父系の姓を持つ最も古代の論理である。

オックスフォードギリシャ人名辞典は、古代ギリシャの命名システムを明確にまとめている。古代ギリシャ人が自分自身を識別する際、3つの基本的な要素を使用するかもしれない。個人名、父親の名前（ごく稀に母親の名前）、そして出身地（都市国家または村落共同体）である。さらに、個人の功績、身体的特徴、職業も第4の要素と見なされることがあった。

したがって、古代ギリシャの名前の構成は、現代の身分証明書に固定された姓というよりも、古代中国で言われた「私はどこどこの出身の誰某の子の誰某です」といったものに近かった。

しかし、日常生活において、古代ギリシャ人が長い名前を暗唱することは不可能だった。例えば、あなたが家で横になっていて、母親が夕食に呼ぶとき、彼女はきっとあなたの名前を呼ぶだろう。「北京海淀区智春路の赤毛の張二の子の張三よ、ご飯の時間だよ」と叫び始めることはないだろう。同様に、古代ギリシャ人もそれを面倒だと感じた。

そこで、家族内や知人間では、個人名、つまり張三だけを使った。その地域で同名の個人を区別する必要がある場合は、個人名＋父親の名前を使って、智春路に2人の張三がいるのを防いだ。同じ都市国家内では、個人名＋父親の名前＋村落共同体名を使って、海淀区の2人の張三がどちらも智春路出身であるのを防いだ。別の都市国家内では、個人名＋父親の名前＋出身都市国家名を使った。要するに、異なる地域の文脈では、各人が報告する名前は自動的に範囲を拡大または縮小した。

この命名システムは実際にアテネの国家制度に組み込まれた。アリストテレスの「アテナイ人の国制」第21章には、アテネ民主主義の基礎を築いた有名な政治家クレイステネスが、ある地域の住民を異なるデメ（区）に組織する際、市民に父親の名前だけでなくデメの名前を使用させたことが記録されている。

これには政治的な理由があった。もし父親と家族が常に強調されると、最近市民権を得た新市民を特定するのが容易になってしまうからだ。しかし、デメの名前を使用することで、新しい政治組織に基づいて市民権を確立することができた。デメの名前は通常市民権とともに継承され、家族が他の場所に移住しても、先祖が属していたデメの名前を使い続けることがあった。したがって、それはより固定され、より認識しやすかった。

選手の名前が実際に意味するもの

ギリシャ人サッカー選手の名前を使ってこの命名システムを説明すると、より明確になるだろう。アーセナルでプレーしたソクラティスのフルネームはΣωκράτης Παπασταθόπουλος（英語: Sokratis Papastathopoulos、中国語: Sokratis Papastathopoulos）である。ソクラティスは彼の個人名であり、実際には古代ギリシャの哲学者ソクラテスの名前である。この名前は現代ギリシャ人にも人気のある古典的な名前である。パパスタソプーロスは彼の姓であり、典型的な複合姓である。

ギリシャ正教では「パパ」は司祭を意味する。ビザンチン時代以降、東方正教はギリシャに大きな影響を与えたため、多くの姓に「パパ」が見られる。これは特定の司祭の子孫、または司祭の家系の子供を表す。「スタス」には固定された説明はない。司祭の名前である可能性が高い。「ウプロス」はギリシャで最も典型的な父称接尾辞の一つであり、ザンサンオプロスやリシオプロスのように、***の子孫を意味する。したがって、ソクラティスの姓は概ね「司祭スタスの子孫」を意味する。

ドルトムントの選手コンスタンテリアスの姓の始まりは、コンスタンティノス（コンスタンティヌス）という言葉の家族に関連している。したがって、彼の先祖はコンスタンティノープル出身である可能性が最も高い。

ブライトン&ホーヴ・アルビオンのフォワード、コスタウラスの姓は「コスタスの末裔」と理解でき、彼のファーストネームであるチャラランポスは「光と喜びをもたらす者」を意味する。

実際、ギリシャの姓の歴史は西ヨーロッパと似ており、どちらも中世の職業名を通じて徐々に発展してきた。例えば、英語の「スミス」は鍛冶屋、ドイツ語の「ミュラー」は粉屋、イタリア語の「フェラーリ」は鍛冶屋であり、ギリシャでも同じである。しかし、これは家族全員の先祖がその職業に就いていたことを意味するわけではなく、むしろ彼らの先祖の一人がそうだったことを意味する。ギリシャが19世紀に独立し、近代的な戸籍制度や身分証明書が登場するまで、姓は完全に安定していなかった。

24年後、ギリシャ神話は繰り返されるのか？

この夏、ギリシャ人選手たちはファンから大きな注目を集めている。4000万ユーロでアーセナルに加入したツォラキスは、現在ギリシャ最大のスターだ。コミュニティ・シールドとリーグ開幕戦での彼の印象的なパフォーマンスにより、アーセナルファンは4000万ユーロが十分な投資だったと感嘆している。

ドルトムントはギリシャの双子スター、カレツァスとコンスタンテリアスを獲得し、ゲラシと連携して前線でプレーする。ビッグKはデビュー戦でゴールを決めたが、残念ながらACL損傷を負ってしまった。彼の早期回復を願う。さらに、ポルトガルリーグで得点王のパヴリディスや、ブライトン&ホーヴ・アルビオンでプレーするコスタウラスもいる。ギリシャのミッドフィールダーと攻撃陣は本当にスター揃いだ。

しかし、この代表チームは典型的なトップヘビーな構造を示している。リヴァプールでプレーする

コスタス・ツィミカス

とローマでプレーするクリラキスを除けば、守備陣には主要5リーグの選手がほとんどいない。しかし、GKツォラキスはプレミアリーグで目覚ましい活躍を見せており、マンチェスター・ユナイテッド戦での素晴らしいセーブを含め、開幕2試合でクリーンシートを達成している。

2004年に欧州選手権を制したギリシャ代表と比較すると、現在のチームの紙面上の戦力は22年前よりも大きい。おそらく、ギリシャは2028年の欧州選手権で本当に注目すべきチームになるだろう。