Этим летом древнегреческий миф "Одиссея" был перенесен на большой экран. Занятой Том Холланд, только что вышедший из фильма "Человек-паук: Первый год", сыграл Телемаха, принца Итаки; Энн Хэтэуэй, несмотря на свой возраст за сорок, сыграла потрясающую Пенелопу; а главную роль Одиссея исполнил "постоянный актер Нолана + человек с самым трудным возвращением домой в истории" – Мэтт Дэймон. От "Спасти рядового Райана" до "Интерстеллара", от "Марсианина" до "Великой стены", и теперь "Одиссея", молодой Дэймон стал старым Дэймоном, но плавное возвращение домой остается неуловимым...

Привычный нелинейный нарратив, душераздирающий саундтрек и реалистичная 70-мм пленка — как ярый фанат Нолана, я снова получил огромное удовольствие. Но для зрителей, незнакомых с греческой мифологией или актерами, имена каждого персонажа в этом фильме довольно трудно произнести. Точно так же, как греческий полузащитник Константелиас, о переходе которого в Боруссию Дортмунд было официально объявлено всего несколько дней назад, когда я впервые увидел это имя, мне потребовалось три попытки, чтобы произнести его правильно.

Когда речь заходит о сложности имен, греческие футболисты Сократис Папастатопулос и баскетболист Яннис Адетокунбо — это определенно два человека, которых нельзя обойти стороной.

Однако на футболке Сократиса было напечатано его имя, Сократис, потому что его фамилия (Папастатопулос) состоит из 16 букв и просто не поместилась бы. В отличие от этого, фамилия Адетокунбо состоит всего из 13 букв и едва помещалась.

Но на самом деле фамилия Адетокунбо не имеет греческого происхождения; его родители оба нигерийцы, и они переехали из Нигерии в Грецию в 1991 году, чтобы заработать на жизнь. Его первоначальная фамилия была йоруба Адетокунбо. После его рождения его фамилия была впервые записана греческими буквами как Αντετοκούνμπο при регистрации в Греции. Позже, при подаче заявления на греческий паспорт, она была транскрибирована в латинский алфавит как Antetokounmpo согласно греческому написанию. После того как его первоначальное имя было "латинизировано", образовалось большое количество дополнительных буквенных комбинаций, поэтому Адетокунбо не может представлять собой типичное длинное греческое имя, но урожденный Сократис прекрасно иллюстрирует этот момент.

Традиция длинных имен насчитывает более трех тысяч лет.

На самом деле, феномен длинных греческих имен можно проследить до бронзового века, за столетия до нашей эры. Сама "Одиссея" наглядно это демонстрирует.

В Книге 9 оригинального текста, после того как Одиссей хитро ослепил Циклопа и сбежал, он крикнул со своего корабля: "Циклоп, если кто-нибудь спросит тебя, кто выколол тебе глаз, скажи, что это был доблестный воин Одиссей, сын Лаэрта, живущий на Итаке". (Этот эпизод присутствует в оригинальном произведении Гомера, но не был показан в фильме Нолана, чтобы сохранить чисто положительный образ Одиссея).

Только тогда Циклоп узнал личность своего врага и попросил своего отца, бога моря Посейдона, наказать Одиссея, после чего Одиссей начал свое долгое морское странствие.

Такое самопредставление очень похоже на то, как объявляются имена в классической китайской литературе или исторических драмах: "Мы посланники, отправленные императором династии Тан Восточных земель на Запад, чтобы поклоняться Будде и искать священные писания; мой учитель — младший брат императора, известный как Трипитака, а я его старший ученик, Сунь Укун". Или более классическая фраза: "Моя фамилия Ди, имя Жэньцзе, из Бинчжоу. Я Тайный советник в Императорском секретариате, дополнительно назначенный Великим Экзаменатором, и одновременно Великий Губернатор Ючжоу. По имперскому указу я курирую все военные и политические дела". И Восток, и Запад имели такое "показуху" с древних времен.

Оригинальный текст "Гомеровских эпосов" был написан на ионийском (ветвь древнегреческого), а затем передавался устно бардами. Поэтому письменное выражение сильно отличается от современного греческого, но традиция длинных греческих имен действительно существует уже более 3000 лет.

Почему длинные имена?

Для длинных имен нет особой причины, они просто для идентификации.

В греческой мифологии воина Ахилла называли Пелеидом, что означает "сын Пелея"; братьев Агамемнона и Менелая называли "Атреиды", что означает "потомки Атрея". Принц Телемах, сыгранный Томом Холландом, Телемахос — это древнегреческое сложное имя. Его можно разбить на tele, что означает "далеко", и mache, что означает "битва". Это имя можно понимать как "тот, кто сражается далеко", и имя маленькому принцу было дано потому, что его отец Одиссей сражался в Троянской войне. Это самая древняя логика, лежащая в основе того, что многие современные греки имеют отцовские фамилии: "чей ты потомок?"

Оксфордский словарь греческих имен дает четкое резюме древнегреческой системы именования. При идентификации людей древние греки могли использовать три основных элемента: личное имя, имя отца (в очень редких случаях имя матери) и место происхождения (город-государство или дем). Кроме того, личные достижения или физические характеристики, а также род занятий могли считаться четвертым элементом.

Таким образом, состав древнегреческих имен больше походил на то, что говорили в древнем Китае: "Я такой-то, сын такого-то, из такого-то места", а не на фиксированные фамилии в современных удостоверениях личности.

Однако в повседневной жизни древние греки не могли постоянно использовать длинную череду имен. Например, если вы лежите дома, и ваша мама зовет вас ужинать, она определенно просто назовет вас по имени; она не начнет кричать: "Чжан Сан, сын Рыжего Чжан Эра с улицы Чжичунь, район Хайдянь, Пекин, пора есть". Аналогично, древним грекам это казалось слишком хлопотным.

Поэтому в семье и среди знакомых они использовали только личное имя, как Чжан Сан. Если возникала необходимость различать людей с одинаковым именем в данном районе, они использовали личное имя + имя отца, чтобы не иметь двух Чжан Санов на улице Чжичунь. Если в пределах одного города-государства, они использовали личное имя + имя отца + название дема, чтобы не иметь двух Чжан Санов с улицы Чжичунь в районе Хайдянь. Если в другом городе-государстве, они использовали личное имя + имя отца + город-государство происхождения. Короче говоря, имя, сообщаемое каждым человеком, автоматически расширялось или сокращалось в зависимости от регионального контекста.

Эта система именования действительно была включена в афинскую государственную систему. Глава 21 трактата Аристотеля "Афинская полития" сообщает, что Клисфен, знаменитый государственный деятель, заложивший основы афинской демократии, при организации населения определенной области в различные демы, заставил граждан использовать название своего дема вместо простого имени отца.

Политическая причина заключалась в том, что если всегда акцентировать внимание на отце и семье, было бы легко идентифицировать новых граждан, которые недавно получили гражданство; использование названия дема, однако, устанавливало гражданство на новой политической организации. Название дема обычно наследовалось вместе с гражданством, и семья могла по-прежнему использовать название своего родового дема, даже если они переезжали в другое место. Поэтому оно было более фиксированным и более узнаваемым.

Значение имен игроков

Становится яснее, когда мы объясняем эту систему именования, используя имена греческих футболистов. Сократис Папастатопулос, игравший за Арсенал, имеет полное имя Σωκράτης Παπασταθόπουλος (английское: Sokratis Papastathopoulos, китайское: Sokratis Papastathopoulos). Сократис — его имя, которое на самом деле является именем древнегреческого философа Сократа, популярное классическое имя, до сих пор используемое современными греками. Папастатопулос — его фамилия, типичная составная фамилия.

"Папа" в греческом православии означает священник. После византийского периода восточное православие оказало значительное влияние на Грецию, поэтому многие фамилии содержат "папа"; это означает потомка священника или ребенка из священнической семьи. "Стат" не имеет фиксированного объяснения; это больше похоже на имя священника. "Опулос" — один из самых типичных патронимических суффиксов в Греции; это может быть Чжан Санопулос или Ли Сиопулос, означающий "потомок ***". Таким образом, фамилия Сократиса примерно означает: "потомок священника Стата".

Фамилия игрока Боруссии Дортмунд Константелиаса начинается с корня, связанного с Константиносом (Константином). Поэтому весьма вероятно, что его предки были родом из Константинополя.

Фамилию нападающего Брайтон & Хоув Альбион Костуласа можно понимать как "потомок Костаса", а его имя Харалампос означает "тот, кто приносит свет и радость".

На самом деле, история развития греческих имен схожа с историей Западной Европы, обе постепенно развивались через средневековые профессиональные титулы. Например, Смит в английском — это кузнец, Мюллер в немецком — мельник, Феррари в итальянском — кузнец, и то же самое в Греции. Однако это не означает, что все предки были в этой профессии; это просто означает, что один из их предков занимался этой профессией. Только когда Греция обрела независимость в 19 веке, с появлением современных систем регистрации населения и удостоверений личности, фамилии полностью стабилизировались.

Может ли греческая мифология быть воссоздана спустя 24 года?

Этим летом греческие игроки привлекли значительное внимание болельщиков. Цолис, перешедший в Арсенал за 40 миллионов евро, в настоящее время является самой выдающейся звездой Греции. Его выдающаяся игра в Суперкубке Англии и в первом туре лиги заставила фанатов "канониров" воскликнуть, что 40 миллионов евро были потрачены не зря.

Боруссия Дортмунд напрямую подписала греческих близнецов, Карецаса и Константелиаса, которые будут партнерами Гирасси в атаке; Биг Кей забил в своем дебютном матче, но, к сожалению, получил травму крестообразной связки, и мы желаем ему скорейшего выздоровления. Кроме того, есть результативный нападающий Павлидис в португальской лиге и Костулас, играющий за Брайтон & Хоув Альбион. Греческая полузащита и атака действительно звездные.

Однако эта сборная демонстрирует типичную несбалансированную структуру; помимо Константиноса Цимикаса из Ливерпуля и Кульеракиса из Ромы, в защите практически нет других игроков из топ-пяти лиг. Тем не менее, вратарь Цолакис был выдающимся в Премьер-лиге, сохранив свои ворота "сухими" в обоих первых двух турах, включая отличные сэйвы против Манчестер Юнайтед.

По сравнению с греческой командой, выигравшей чемпионат Европы в 2004 году, нынешнее поколение игроков обладает более сильным талантом на бумаге, чем 22 года назад. Возможно, Греция действительно является командой, за которой стоит следить на чемпионате Европы 2028 года.

Если Греция выйдет на Евро, болельщикам все равно будет немного сложно узнавать и произносить имена. Однако большая трудность может быть для отечественных комментаторов, которым сначала нужно будет попрактиковаться в произношении стартового состава из 11 человек; комментирование греческого матча будет сравнимо с проверкой базовых навыков.

Переведено ИИ.

Сайт AF теперь доступен! Читайте полные новости, комментарии, детали матчей и статистику на компьютере. Посетите: www.allfootballapp.com