O. Dembélé: ผมมองรางวัลบัลลงดอร์เกือบทุกวัน การได้รางวัลทำให้ผมถูกจับตามากขึ้น

ตามรายงานของ L'Équipe, O. Dembélé ผู้ชนะ Ballon d'Or ปี 2025 ได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับหนังสือพิมพ์ที่สนามฝึกซ้อมปัวซีของปารีส-แซงต์ แชร์กแมง โดยพูดถึงว่ารางวัลนี้เปลี่ยนชีวิตเขาไปอย่างไร และพูดถึงตัวเต็งสำหรับ Ballon d'Or ครั้งที่ 70 แม้ว่าเขาจะลังเลที่จะพูดถึงตัวเองมากนัก

O. Dembélé กล่าวว่า: "Ballon d'Or ของผมอยู่ที่ไหน? มันอยู่ตรงหน้าทีวี ผมเห็นมันเกือบทุกวัน ผมชอบมองถ้วยรางวัลนี้ สองสามสัปดาห์แรกเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำอย่างแท้จริง คุณจะนึกถึงความทรงจำนับไม่ถ้วนจากคืนนั้น และจากนั้นคุณก็จะค่อยๆ ชินกับมัน"

ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปอย่างไรบ้างหลังจากที่คุณได้รับรางวัล Ballon d'Or?

ว้าว... (เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง) ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก แค่มีคำวิจารณ์มากขึ้น (เขาหัวเราะ) แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกม คุณเดินไปตามถนน ไปร้านอาหาร และผู้คนก็จำคุณได้ทันทีว่าเป็นผู้ชนะ Ballon d'Or พวกเขาจะคุยกับคุณเกี่ยวกับถ้วยรางวัล นั่นคือความแตกต่าง ผมได้เข้าร่วมสโมสรชั้นนำที่มีสมาชิกเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

มุมมองของผู้คนที่มีต่อคุณเปลี่ยนไปหรือไม่?

ใช่ อย่างแน่นอน พวกเขาจะพินิจพิเคราะห์ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ทั้งในและนอกสนาม ทุกการสัมผัส ทุกการสนทนากับเพื่อนร่วมทีม ทุกคำพูด

มุมมองของเพื่อนร่วมทีมของคุณเปลี่ยนไปหรือไม่?

ไม่เชิง มันยังคงเหมือนเดิม เราล้อเล่นกันและแหย่กัน และทุกครั้งที่ผมทำประตูที่ปาร์กเดแพร็งส์ เพลงนั้นก็จะเล่น ("อุสมาน, บัลลงดอร์!")

เราสามารถวิจารณ์ผู้ชนะ Ballon d'Or ได้หรือไม่?

แน่นอน คุณทำได้ การชนะถ้วยรางวัลนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณ "รอดพ้นจากการวิจารณ์" ไม่เลย ที่จริงแล้วตรงกันข้าม

คุณคิดว่านั่นยุติธรรมหรือไม่?

คุณอยากให้ผมซื่อสัตย์ไหม?

แน่นอน

ผมไม่สนใจเรื่องการถูกวิจารณ์ ในฟุตบอล คุณจะถูกวิจารณ์เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่คุณได้รับรางวัล Ballon d'Or คุณได้รับรางวัลส่วนบุคคลที่สำคัญที่สุด ดังนั้นคุณจะถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดมากขึ้นโดยธรรมชาติ มันทำให้ผมหัวเราะ คุณจะถูกจับตามองจากสาธารณชนเสมอ แต่มันไม่รบกวนผม

การชนะ Ballon d'Or หมายความว่าคุณมีโอกาสทำผิดพลาดน้อยลงหรือไม่?

ใช่ ค่อนข้างมาก คุณต้องเข้มแข็งอยู่เสมอ คุณต้องทำผลงานให้ดีในทุกเกม มิฉะนั้นผู้คนจะพูดว่า: "ดูสิ!" มันฟังดูไร้สาระ แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร คุณจะถูกวิจารณ์เสมอ

"คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง ผมคิดว่านั่นเป็นความท้าทายที่แท้จริงสำหรับผู้เล่นทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ได้รับรางวัล Ballon d'Or"

คุณรู้สึกแตกต่างจากคนอื่นหลังจากได้รับรางวัล Ballon d'Or หรือไม่?

ไม่ หลังจากนั้นคุณต้องทบทวนตัวเอง คุณไม่สามารถปล่อยให้ความเย่อหยิ่งมาบดบังคุณได้ คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง ผมคิดว่านั่นเป็นความท้าทายที่แท้จริงสำหรับผู้เล่นทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ชนะ Ballon d'Or คุณต้องระมัดระวังอีโก้ของคุณ มันสามารถกลืนกินคุณได้

ถ้วยรางวัลนี้ทำให้คุณพึงพอใจในตัวเองหรือไม่?

มันเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ แต่คุณต้องทำงานหนักเพื่อที่จะอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง ผมทำเอง

คุณเคยเหลิงไปบ้างหรือไม่?

เป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ที่จะพึงพอใจในตัวเองหลังจากได้รับรางวัลส่วนบุคคลที่สำคัญที่สุด แต่คุณต้องทบทวนตัวเองและเรียนรู้ที่จะอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมต้องการที่จะเป็นตัวของตัวเอง ไม่ลืมความปรารถนาเดิมของผม และไม่ลืมความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมทีมทุกคนที่ทำให้ความสำเร็จของผมเป็นไปได้ ผมยังต้องการที่จะเป็นคนใจกว้างทั้งในและนอกสนาม คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้เสมอ

เมื่อคุณได้รับรางวัล Ballon d'Or คุณรู้สึกว่าไม่มีใครต้านทานได้หรือไม่?

ไม่ ผมไม่รู้สึกว่าไม่มีใครต้านทานได้

โค้ชควรปฏิบัติต่อผู้ชนะ Ballon d'Or แตกต่างกันหรือไม่?

ไม่ พวกเขาควรได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้เล่นคนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าเมื่อคุณอายุมากขึ้นและเล่นฟุตบอลมาอย่างน้อยสิบหรือสิบสองปี โค้ชไม่ควรปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้เล่นอายุน้อยที่เพิ่งเริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลอาชีพ ไม่ว่าคุณจะได้รับรางวัล Ballon d'Or หรือไม่ก็ตาม ผมไม่ใช่ผู้เล่นใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลอาชีพ

การชนะ Ballon d'Or จำเป็นต้องรับผิดชอบมากขึ้นในสนามหรือไม่?

ใช่ คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณสมควรได้รับถ้วยรางวัลนี้ ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น คุณก็ยังต้องทำผลงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแข่งขันสำคัญๆ เช่น แชมเปี้ยนส์ลีก และฟุตบอลโลก Ballon d'Or เป็นทั้งเกียรติของทีมและเกียรติส่วนบุคคล คุณยิงได้สี่สิบประตู แน่นอนว่าเพื่อนร่วมทีมของคุณช่วยคุณ แต่ Ballon d'Or ก็ยังคงเป็นเกียรติส่วนบุคคลในท้ายที่สุด

"คุณสามารถชนะ Ballon d'Or ได้ แต่ถ้าพวกเขาไม่ต้องการต่อสัญญาของคุณ หรือพวกเขาต้องการให้คุณออกจากสโมสร คุณก็แค่ต้องไป เพื่อน"

สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงสถานะของคุณในทีมชาติฝรั่งเศสหรือไม่?

ไม่ ผมอยู่กับทีมชาติฝรั่งเศสมาสิบปีแล้ว และผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่อาวุโสที่สุดในทีม นั่นคือการเปลี่ยนแปลงหลัก ตอนนี้ผู้คนยินดีที่จะฟังความคิดเห็นของคุณมากขึ้น ผมเข้าร่วมฟุตบอลโลก 2018 (ซึ่งเราชนะ) เช่นเดียวกับฟุตบอลโลก 2022 และ 2026 และฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป สำหรับผู้เล่นบางคน ฤดูร้อนนี้จะเป็นฟุตบอลโลกครั้งแรกของพวกเขา ดังนั้นเนื่องจากประสบการณ์ของผม ผู้คนจึงยินดีที่จะฟังความคิดเห็นของผมมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

การชนะ Ballon d'Or บางครั้งกลายเป็นข้อเสียหรือไม่ ทำให้เกิดปฏิกิริยาเช่น "อย่าคิดว่าคุณจะทำอะไรก็ได้เพราะคุณชนะ Ballon d'Or"

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการล้อเล่น แต่ก็ไม่เชิง นอกจากนี้ ปารีส-แซงต์ แชร์กแมง คว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกสมัยที่สอง ดังนั้นฤดูกาลที่แล้วจึงเป็นฤดูกาลที่ดีสำหรับพวกเขาโดยรวม

เรามีสิทธิ์ที่จะไม่ต่อสัญญากับผู้ชนะ Ballon d'Or หรือไม่?

ไม่ต่อสัญญา? (เขาหัวเราะ ตามรายงานของ L'Équipe สโมสรและเขากำลังใกล้จะบรรลุข้อตกลงขยายสัญญา) คุณสามารถทำอะไรก็ได้ หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับโค้ช ผู้อำนวยการกีฬา และประธานที่จะตัดสินใจ คุณสามารถเป็นผู้ชนะ Ballon d'Or ได้ แต่ถ้าพวกเขาไม่ต้องการต่อสัญญาของคุณ หรือพวกเขาต้องการให้คุณออกจากสโมสร ก็ไปเลยเพื่อน

Ballon d'Or นำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ หรือไม่?

แน่นอน มันนำมาซึ่งโอกาสมากมายทั้งในและนอกวงการฟุตบอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสปอนเซอร์ อย่างไรก็ตาม ผมระมัดระวังมาโดยตลอด หลังจากได้รับรางวัล ผมได้รับข้อเสนอมากมาย ดังนั้นผมจึงระมัดระวังมากในการเลือกที่จะไป

เมื่อคุณได้รับรางวัล Ballon d'Or คุณสามารถเรียกร้องจากสโมสรได้มากขึ้นหรือไม่?

ไม่ คุณต้องมีเหตุผล

แม้ว่าคุณจะได้รับรางวัล Ballon d'Or คุณก็ยังต้องพิสูจน์ตัวเองหรือไม่?

ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากชูถ้วยรางวัล คุณต้องพิสูจน์ทุกฤดูกาลว่าคุณไม่ได้ชนะมันโดยบังเอิญ แต่ภายในเดือนสิงหาคม ทุกอย่างก็เริ่มต้นใหม่ คุณไม่ลืมอดีต แต่คุณวางมันไว้และมองไปข้างหน้า เมื่อคุณได้สัมผัสความรู้สึกนั้น คุณก็โหยหามันที่จะดำเนินต่อไป ก่อนที่จะพิจารณารางวัลส่วนบุคคล คุณต้องนำทีมของคุณไปสู่ชัยชนะก่อน เพราะถ้าทั้งผลงานส่วนบุคคลและผลงานของทีมไม่น่าพอใจ คุณก็ไม่สามารถชนะถ้วยรางวัลนั้นได้

"ฤดูกาลนี้ ผลงานของผมในช่วงเวลาสำคัญดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด นี่เป็นสิ่งสำคัญ นี่เป็นเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดใช่ไหม?"

ดังนั้น คุณคิดว่าผลงานของคุณในฤดูกาลนี้สมควรได้รับรางวัล Ballon d'Or หรือไม่?

ผมมีฤดูกาลที่ดี แน่นอนว่าผมสามารถทำได้ดีกว่านี้ เพราะผมเจออุปสรรคมากมายในช่วงต้นฤดูกาล แต่ผมคิดว่าผมมีฤดูกาลที่ดีมาก อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่หน้าที่ของผมที่จะตัดสิน

ใช่ คุณสามารถ...

ไม่ ผมจะไม่ตัดสิน

แมตช์นี้ไม่ดีเท่าแมตช์ที่คุณคว้าแชมป์ปี 2025 หรือไม่?

(เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง) ผมไม่รู้ มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ผมไม่สามารถตัดสินได้อย่างถูกต้อง แต่เห็นได้ชัดว่าผมทำผลงานได้ดีขึ้นในช่วงเวลาสำคัญ นี่เป็นสิ่งสำคัญ นี่เป็นเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดใช่ไหม? ผมมีปัญหาทางร่างกายบางอย่างในช่วงต้นฤดูกาล และโค้ชก็จัดการได้ดี ทำให้ผมพร้อมสำหรับช่วงเวลาสำคัญ

ถ้าคุณต้องเลือกไฮไลท์หนึ่งเดียวจากฤดูกาลนี้และคว้าแชมป์ด้วยไฮไลท์นั้น คุณจะเลือกอันไหน?

สองแมตช์กับเอฟซี บาเยิร์น มิวนิค สองแมตช์นี้ตัดสินเส้นทางของแชมเปี้ยนส์ลีก (รอบรองชนะเลิศ 5-4, 1-1) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเลกแรก ซึ่งเหลือเชื่อมาก เลกแรกที่ปาร์กเดแพร็งส์ (28 เมษายน) อาจเป็นเกมที่ดีที่สุดของผมในฤดูกาลนี้ แม้ว่าผมจะเริ่มต้นได้ไม่ดีก็ตาม (หัวเราะ) ผมพลาดโอกาสแรก แต่มันก็ยังคงเป็นเกมที่ดีที่สุดของผมในฤดูกาลนี้

แล้วที่แย่ที่สุดล่ะ?

ที่แย่ที่สุด? (เขาคิด) เลกที่สองกับเชลซีที่สแตมฟอร์ดบริดจ์ (17 มีนาคม รอบ 16 ทีม 3-0) ผมทำอะไรไม่ได้มากนัก เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

มันอึดอัดไหมที่จะแข่งขันเพื่อ Ballon d'Or กับเพื่อนๆ อย่าง K. Mbappé และไมเคิ่ล โอลิเซ่ และเพื่อนร่วมทีมอย่างควารัตสเคเลีย และฟาเบียน รุยซ์?

ไม่ ไม่เชิง ให้ผู้เล่นที่ดีที่สุดชนะ อย่างไรก็ตาม เราไม่ใช่คนที่จะลงคะแนน เราไม่ได้พูดคุยกันเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเลย เรามุ่งเน้นไปที่การคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีกหรือฟุตบอลโลกในขณะนั้นมากกว่า

"ผมเป็นคนชอบแข่งขัน ดังนั้นเป้าหมายของผมคือการคว้าแชมป์อีกครั้ง แต่ผมจะไม่หมกมุ่นกับมันมากเกินไป"

คุณกลัวที่จะเสียถ้วยรางวัลหรือไม่?

ไม่ นี่คือฟุตบอล มันไม่เคยเป็นสิ่งครอบงำผม มันคือเป้าหมายหรือความฝัน แต่ไม่ใช่สิ่งครอบงำ

สิ่งนี้สร้างความกดดันให้คุณในการป้องกัน Ballon d'Or หรือไม่?

ไม่เชิง

อะไรยากกว่ากัน: การรับรางวัล Ballon d'Or เป็นครั้งแรกหรือการป้องกันมัน?

ผมคิดว่าการชนะครั้งแรกยากกว่า ผมเป็นคนชอบแข่งขันโดยธรรมชาติ ดังนั้นเป้าหมายของผมคือการชนะอีกครั้ง แต่ดังที่ผมกล่าวไป ผมก็ไม่ได้หมกมุ่นกับมันมากเกินไป ผมบางครั้งก็พูดคุยเรื่องนี้กับคนรอบข้าง: เราทุกคนคิดว่าปีนี้จะยาก และผลลัพธ์ของ Ballon d'Or นั้นคาดเดาไม่ได้ แต่เราจะได้เห็นกัน

คุณคิดอย่างไร?

ผมไม่คิดว่าพวกเขาตัดสินใจแล้ว

จริงเหรอ? แล้วใครจะชนะ?

ผู้ชนะคนสุดท้ายก็ยังคงเป็นผู้เล่นของปารีส-แซงต์ แชร์กแมง

ถ้าคุณต้องโหวต สามตัวเลือกแรกของคุณจะเป็นใคร?

"ควารัตสเคเลีย"

คนแรก?

ไม่ ยากที่จะพูด ผมจะเลือกฮ. เคน – เขามีฤดูกาลที่ดีมาก และ K. Mbappé

ส่วน O. Dembélé ล่ะ?

โอ้ ไม่ ถ้าเป็นผม ผมจะไม่เข้าไปยุ่ง ผมจะไม่โหวตให้ตัวเอง

ไม่มีเมสซี่เหรอ?

ไม่ ควารัตสเคเลีย, ฮ. เคน, K. Mbappé ไมเคิ่ล โอลิเซ่ ก็มีฤดูกาลที่น่าเหลือเชื่อเช่นกัน ลามีน ยามาล และอีกหลายคน ฟาเบียน รุยซ์ วิลเลี่ยน ปาโช่! เรามักจะลืมเขาเสมอ ผมหวังว่าปีนี้เราจะไม่ลืมเขา (หัวเราะ) เขาสมควรได้รับมัน