ผมรักบราซิล แต่ตอนนี้ผมจะเชียร์ไฮติเท่านั้น

บทความนี้คัดลอกและแปลจาก AP News ต้นฉบับตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน ตามเวลาท้องถิ่น โดย Evens Sanon และ Danica Coto

บทนำ: ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา บราซิลเป็นทีมเหย้าทีมเดียวของชาวเฮติในระหว่างการแข่งขัน FIFA World Cup แต่ครั้งนี้ เมื่อต้องเผชิญกับทีมเหย้าที่แท้จริงของพวกเขา แฟนๆ ชาวเฮติได้ตัดสินใจที่จะ “พัก” บราซิลไว้ก่อน

เด็กๆ เล่นฟุตบอลด้วยลูกบอลพลาสติกในย่านเปตียงวิลล์ของกรุงปอร์โตแปรงซ์ ประเทศเฮติ

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่แฟนฟุตบอลชาวเฮติรวมตัวกันหน้าจอโทรทัศน์และวิทยุทุกครั้งที่ FIFA World Cup เพื่อเชียร์บราซิล แต่ไม่ใช่ปีนี้

ด้วยการที่ทีมชาติเฮติเข้าร่วมการแข่งขันระดับโลกเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1974 ทั่วทั้งประเทศจึงเต็มไปด้วยความตื่นเต้น การแข่งขันฟุตบอลที่ไม่เป็นทางการเกิดขึ้นบนสนามดิน และเสื้อฟุตบอลที่มีรูปนักฟุตบอลทีมชาติเฮติกำลังถูกขายตามท้องถนนมากขึ้นเรื่อยๆ

ทีมเฮติ ซึ่งได้รับฉายาว่า "Greanadiers" จะต้องเผชิญหน้ากับโมร็อกโก สกอตแลนด์ และบราซิลในกลุ่ม C ในวันที่ 19 มิถุนายน พวกเขาจะได้พบกับไอดอลฟุตบอลที่ยาวนานของประเทศที่ Lincoln Financial Field

กรีลิเยร์ ลิมา วัย 16 ปี หัวเราะ: "บราซิลเป็นทีมโปรดของผม แต่ประเทศของผมก็อยู่ใน FIFA World Cup ครั้งนี้ด้วย ดังนั้นบราซิลต้อง 'พัก' ไว้ก่อน"

เขาเพิ่งเล่นฟุตบอลเสร็จบนถนนที่มีหลุมบ่อในกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวงของเฮติ โดยเท้าข้างหนึ่งสวมรองเท้าผ้าใบและอีกข้างสวมรองเท้าแตะพลาสติก และประตูที่ทำจากหินสองก้อน

เขาสวมเสื้อบราซิลจำลองที่มีหมายเลข 10 ซึ่งเป็นหมายเลขที่ซูเปอร์สตาร์อย่างเปเล่ เนย์มาร์ และโรนัลดินโญ่สวมใส่

เขาพูดต่อ: "ผมอยากจะเป็นเหมือน นาซอง (ผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลของเฮติ) และเป็นตัวแทนของเฮติในการแข่งขันสำคัญๆ ครอบครัวผมไม่สามารถส่งผมไปสโมสรเพื่อฝึกซ้อมได้ แต่ผมกำลังพยายามหาวิธีที่จะเข้าไป"

ลิมายังกล่าวอีกว่าเขาชอบกาก้า แต่ผู้เล่นคนโปรดของเขาคือ นาซอง กองหน้าของเอสเตกลาล เตหะราน – “บราซิลดี แต่ผมจะสนับสนุนพี่น้องชาวเฮติของผม”

"Grenadiers" นำมาซึ่งความหวัง

ในขณะที่ชาวเฮติตั้งตารอที่จะเชียร์ทีมของพวกเขา ความหิวโหยที่แพร่หลาย ความรุนแรงที่โหดร้าย และความกลัวความรุนแรงของแก๊งค์ที่เพิ่มขึ้นในประเทศก็ถูกพักไว้ชั่วคราว

โปรฟิต อิซมีอุส ตัวแทนวัย 52 ปี สแกนเสื้อฟุตบอลจำลองที่วางขายอยู่ตามมุมถนนที่มีฝุ่นคลุ้งในกรุงปอร์โตแปรงซ์ ไม่สามารถซื้อเสื้อราคา 13 ดอลลาร์ได้ เขาจึงซื้อสร้อยข้อมือพลาสติกราคา 1 ดอลลาร์เป็นสีแดงและน้ำเงินตามธงชาติเฮติ

เขากล่าวว่า: "ผมกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อแสดงการสนับสนุนเฮติ และผมหวังว่าเฮติจะเอาชนะบราซิลได้"

อิซมีอุสกล่าวว่าเมื่อเขามีเงินมากขึ้น เขาจะกลับไปที่แผงลอยเพื่อซื้อธงเล็กๆ "จะได้โบกเมื่อเฮติทำประตูบราซิลได้"

ฟิโต โจเซฟ พ่อค้าเร่ขายเสื้อฟุตบอลจำลอง กล่าวว่าเขาหยุดสนับสนุนบราซิลหลังจากเฮติผ่านเข้ารอบ FIFA World Cup: "แม้ว่าครอบครัวจะมี 10 คน ทุกคนก็ควรใส่เสื้อฟุตบอล"

วิลเกอร์สัน ดาโรมัน วัย 33 ปี เห็นด้วย: "การใส่เสื้อตัวนี้ ผมต้องการส่งข้อความถึง 'Grenadier' ทุกคนที่ต่อสู้เพื่อพวกเรา เพื่อเฮติ – ยังมีความหวังอยู่ที่นี่ และเราต้องอดทน เราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แต่พวกเขาให้ความหวังแก่เรา และเราก็ต้องให้ความหวังแก่พวกเขาด้วย"

คำขวัญของแฟนบอลเฮติคือ "Grenadye, alaso!" ซึ่งหมายถึง "ทหาร โจมตี!" คำขวัญนี้มีต้นกำเนิดในช่วงการปฏิวัติเมื่อเฮติกลายเป็นสาธารณรัฐผิวดำแห่งแรกของโลก

มาริโอ เอเตียนน์ วัย 15 ปี กล่าวว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาจะได้เห็นประเทศของเขาเข้าร่วมการแข่งขัน FIFA World Cup เนื่องจากเฮติเข้าร่วมครั้งสุดท้ายในปี 1974: "นี่จะเป็นการรวมตัวของคนทั้งประเทศ ถ้าบ้านผมไฟดับ ผมจะดูเกมที่ถนนหรือที่บ้านเพื่อน"

คลอดี เดนิส วัย 14 ปี ก็วางแผนที่จะทำเช่นนั้นเช่นกัน: "เราไม่สามารถไปดูเกมที่สนามได้ แต่เราจะดูทางทีวี พวกเขามี 3 เกม และผมจะไม่พลาดแม้แต่เกมเดียว"

ความรักที่ไม่เสื่อมคลายต่อบราซิล

ชาวเฮติมักจะชื่นชมทีมบราซิลมาโดยตลอด หลายคนเริ่มหลงรักบราซิลในช่วง FIFA World Cup 1982 เมื่อทีมบราซิลภายใต้การนำของกัปตันโซคราติส มีดาวดังอย่างซีโก ฟัลเกา และโตนินโญ่ เชเรโซ่

ในปี 2004 เมื่อบราซิลนำกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติไปยังเฮติ การสนับสนุนสาธารณะสำหรับทีมบราซิลก็เพิ่มขึ้นอีก ทีมบราซิลจัดการแข่งขันฟุตบอลเพื่อส่งเสริมสันติภาพในเฮติ – ซึ่งยังคงอยู่ในความโกลาหลจากการก่อกบฏที่รุนแรง ซึ่งอดีตประธานาธิบดีฌอง-แบร์ทรองด์ อาริสตีดถูกโค่นล้ม

ชาวเฮติหลายพันคนวิ่งตามขบวนรถหุ้มเกราะที่ขนส่งซูเปอร์สตาร์ชาวบราซิล รวมถึงโรนัลโด้และโรแบร์โต้ คาร์ลอส ไปยังสนามกีฬาในปอร์โตแปรงซ์

ในวันนั้น โรแบร์โต้ คาร์ลอสกล่าวในการสัมภาษณ์ว่า: "มันน่าประทับใจมากที่จากสนามบินมาที่นี่ มีคนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทุกคนตะโกนว่า 'บราซิล! บราซิล!'"

ทีมเฮติพ่ายแพ้อย่างราบคาบ 0-6 แต่ก็ไม่เป็นไร แฟนบอลเฮติโบกธงบราซิลและเฉลิมฉลองเหตุการณ์ที่ประสบความสำเร็จ

นี่เป็นเพียงหนึ่งในไม่กี่แมตช์ระหว่างเฮติและบราซิล ในการแข่งขันโคปาอเมริกาปี 2016 บราซิลเอาชนะเฮติอีกครั้ง 7-1

อีเวนสัน ลูซามา พ่อค้าเร่ขายของวัย 34 ปี กล่าวว่าเขาคาดว่าเฮติจะโจมตีทีมบราซิลเหมือน "เสือ" "ผมจะดูเกมนี้อย่างแน่นอน" เขากล่าวเสริม ว่าเขาจะหลับตาเมื่อบราซิลโจมตี

แต่ FIFA World Cup ที่กำลังจะมาถึงมีความสำคัญเพียงเล็กน้อยสำหรับฌอง-ปอล ฌอง-ปิแอร์ พ่อค้าเร่ขายเสื้อฟุตบอลและธงวัย 29 ปี ที่เพิ่งเริ่มขาย: "ผมมาที่นี่เพื่อทำมาหากิน และผมไม่มีความรู้สึกพิเศษใดๆ ต่อทีมไหนเป็นพิเศษ"

ปิแอร์เป็นหนึ่งในชาวเฮติกว่า 1.4 ล้านคนที่ต้องพลัดถิ่นเนื่องจากความรุนแรงของแก๊งค์ เขาอาศัยอยู่กับคู่ของเขาและลูกสองคนในที่พักพิงชั่วคราวที่แออัด พยายามดิ้นรนหาเลี้ยงพวกเขา

เขากล่าวว่า: "การหาเงินคือสิ่งที่ผมสนใจ ผมหวังว่าจะมี FIFA World Cup ทุกปี เพื่อที่ผมจะได้อยู่รอดต่อไป"

แปลโดย AI