Pada 7 Juli, waktu Beijing (CEST), di babak 16 besar Piala Dunia FIFA 2026, Portugal kalah 0-1 dari Spanyol dan tersingkir. Pada konferensi pers pasca-pertandingan, pelatih kepala Portugal Martinez mengumumkan pengunduran dirinya.

Reporter: Apakah menurut Anda warisan terbesar yang ditinggalkannya adalah kegagalan memanfaatkan sepenuhnya potensi para pemain ini? Manajemen Cristiano Ronaldo...

Martinez berkata: "Ya, ini memang pertandingan terakhir saya mewakili tim nasional Portugal... Tapi saya punya dua poin yang ingin saya sampaikan: Pertama, saya ingin berterima kasih kepada rakyat Portugal, karena ini adalah waktu yang luar biasa, rasa bangga yang tak terlukiskan. Kekuatan dan gairah para penggemar, dan dedikasi semua orang, membuat saya sangat bersyukur. Saya akan selalu mengingat waktu ini. Kedua, saya ingin berterima kasih kepada para pemain atas usaha mereka, penampilan mereka luar biasa. Mereka berbakat, tetapi yang terpenting, mereka bersatu sebagai sebuah tim. Penting bagi tim nasional untuk memiliki pemain-pemain hebat, karena mereka yang terbaik, tetapi kuncinya adalah bagaimana menyatukan mereka sebagai sebuah tim. Kami memainkan total 45 pertandingan, yang merupakan rekor terbaik dalam sejarah tim nasional Portugal. Ini semua karena dedikasi para pemain. Kami memenangkan Liga Negara UEFA bersama-sama dan memecahkan banyak rekor... Saya juga ingin berterima kasih kepada FA atas semua kondisi yang diberikan, dan berterima kasih kepada staf pelatih, yang menunjukkan profesionalisme tinggi sejak awal. Mereka membantu para pemain mengerahkan banyak upaya. Saya akan pergi dengan kenangan indah dan rasa terima kasih kepada rakyat Portugal."

Reporter: Apakah dia mengumumkan bahwa ini akan menjadi pertandingan terakhirnya untuk tim nasional? Atau Pedro Proença (Presiden Federasi Sepak Bola Portugal) yang memberitahunya? Apakah dia berpikir rakyat Portugal akan mengingatnya karena rekor brilian memenangkan Liga Negara UEFA, atau mereka akan mengingat penyesalan memimpin salah satu generasi pemain terbaik dalam sejarah menuju kegagalan di Piala Dunia FIFA?

"Saya senang mendapat kesempatan untuk berbicara hari ini karena saya tidak berbicara pada hari pertandingan di Kroasia... Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa kami tidak gagal. Kami kalah dari tim favorit. Kami seimbang, bermain sesuai level kami, dan menunjukkan bakat individu yang luar biasa. Menang atau kalah tidak masalah... Kami memenangkan Liga Negara UEFA, tetapi adu penalti hanyalah detail. Yang saya hargai adalah stabilitas tim, jumlah gol, dan poin... Ini sangat jarang di level tim nasional. Filosofi taktis, jumlah pemain yang mewakili tim nasional... Lalu, kami kalah, tetapi tidak berusaha sebaik mungkin untuk menang? Kami berjuang sampai menit terakhir dan memberikan segalanya. Para pemain tampil luar biasa, patut dicontoh. Inilah makna sejati seorang pemenang dalam sepak bola dan dalam hidup. Saya pergi dengan warisan berharga, dan saya harap para penggemar Portugal akan mengingat bahwa sepanjang tahun-tahun ini, staf pelatih saya dan saya memberikan segalanya, dengan sepenuh hati."

Reporter: Apakah Anda merasa mampu untuk melanjutkan? Silakan berbicara dengan Pedro Proença...

"Kami belum berbicara, tetapi ini memang akhir dari sebuah era. Bapak Pedro Proença berhak memilih pelatihnya sendiri. Saya ingin berterima kasih kepada presiden dan FA atas semua dukungan yang telah mereka berikan kepada kami dan atas semua kondisi yang telah mereka ciptakan untuk kami. Ini adalah akhir dari sebuah era. Saya berterima kasih kepada semua orang atas dukungan mereka. Saya akan selalu mengingat waktu ini, dan saya harap rakyat Portugal akan mengingat tiga setengah tahun kenangan indah ini."

Reporter: Apakah keputusan untuk pergi dibuat sebelum Piala Dunia FIFA? (Ada rumor bahwa Martinez akan pergi setelah Piala Dunia FIFA)

"Tidak, ini bukan keputusan yang sudah pasti. Saya datang ke Portugal untuk memenangkan Piala Dunia FIFA, dan saya pikir jika kami tidak bisa menang, tidak ada gunanya tinggal di sini. Sekarang dewan direksi dan presiden berhak memilih pelatih baru. Presiden selalu mendukung pekerjaan saya, tetapi kontrak saya berakhir hari ini. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan."

Reporter: Bagaimana Anda mengevaluasi waktu Anda di Portugal?

"Ya, ini adalah pertandingan terakhir saya untuk tim nasional. Saya bangga akan hal itu. Saya pikir Anda bisa melihat masalah ini dari perspektif yang lebih objektif: 45 pertandingan yang kami perjuangkan bersama. Tapi saya merasa bahwa saya, seperti warga Portugal lainnya, telah disambut dengan sangat hangat. Ini adalah kehormatan sekaligus tanggung jawab. Sulit untuk secara tepat mendefinisikan akhir dari siklus ini, tetapi dalam situasi saat ini, itu sepenuhnya masuk akal."

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com