Pada pukul 3:00 pagi waktu Beijing (CEST) tanggal 20 Juli, Spanyol dan Argentina akan bersaing memperebutkan kejuaraan di final Piala Dunia FIFA.

Sudah diketahui bahwa Spanyol dan Argentina sama-sama berbahasa Spanyol, tetapi yang satu adalah negara Eropa dan yang lainnya adalah negara Amerika Selatan, dan bahasa yang sama secara alami memiliki perbedaan yang sangat signifikan di negara yang berbeda.

Selama Piala Dunia FIFA 2022, setelah Argentina menyingkirkan Belanda, Messi diwawancarai di pinggir lapangan dan tiba-tiba melihat Wout Weghorst, yang berada di dekatnya, dan berkata:

¿Qué mirás, bobo? Andá pa' allá.

"Apa yang kamu lihat, bodoh? Pergi sana." Dalam bahasa Tiongkok online, ini sering diterjemahkan sebagai "Apa yang kamu tatap, idiot? Pergi sana."

【Reporter Tim: Kemarahan Messi berasal dari adu penalti, pemain Belanda meneriaki mereka】

Dua umpatan Messi: Bobo dan Burro

Cita rasa Argentina dari kalimat ini pertama kali ditemukan pada kata kerjanya. Dalam bahasa Spanyol lisan Argentina sehari-hari, "vos" umum digunakan untuk kata ganti orang kedua tunggal "Anda", jadi "Apa yang Anda lihat" adalah "vos mirás", dan "Pergi sana" menggunakan bentuk imperatif "andá"; di sebagian besar wilayah Spanyol, "tú" adalah kebiasaan, dan kata kerjanya akan menjadi "miras" dan "vete". Namun, kebiasaan ini dapat didengar di beberapa negara dan wilayah di Amerika Tengah dan Selatan dan tidak hanya di Argentina.

"Bobo" umumnya berarti "bodoh, idiot," tetapi tidak selalu merupakan hinaan. Di antara teman-teman, "No seas bobo" (Jangan konyol) dapat diucapkan dengan sangat ringan; ada banyak bentrokan antara Argentina dan Belanda dalam pertandingan itu, jadi nada suara Messi saat mengatakan ini secara alami jauh lebih berat.

Insiden lain yang melibatkan Messi terjadi. Setelah Jamie Carragher mengkritik Paris Saint-Germain karena merekrut Messi, ia menerima pesan pribadi dari Messi yang hanya berisi satu kata Spanyol: "burro." Arti harfiah kata ini adalah "keledai," dan ketika digunakan sebagai hinaan, itu dekat dengan "idiot, keledai," dipahami di Spanyol dan Amerika Latin.

【Carragher: Saya mengatakan Messi ke PSG adalah kesepakatan yang buruk, dia mengirimi saya DM mengatakan saya keledai】

Berbagai wilayah, berbagai kata makian

Jika Anda menempatkan penggemar Spanyol dan penggemar Argentina di bar yang sama, kata-kata makian mereka sering kali menjadi hal pertama yang mengungkapkan identitas mereka. Orang Spanyol umumnya mengatakan "joder," yang mendekati "sialan"; "hostia" sering digunakan untuk mengungkapkan kejutan atau kekesalan, mirip dengan "ya ampun"; "coño" adalah seruan yang lebih vulgar; "gilipollas" secara langsung menghina seseorang sebagai "idiot, brengsek." Ketika orang Argentina berbicara, "boludo" dan "pelotudo" adalah yang paling mungkin keluar. "Boludo" sangat tergantung pada nada; di antara teman-teman, itu berarti "bro," tetapi jika benar-benar marah, itu berarti "brengsek"; "pelotudo" umumnya merupakan hinaan yang lebih kasar. Adapun "la puta madre," orang Spanyol juga mengatakannya, jadi itu bukan spesialisasi Argentina. Saat menonton pertandingan, kedua belah pihak sebenarnya mengumpat dengan cukup keras: tribun Spanyol sering bergema dengan "joder," sementara sisi Argentina penuh dengan "dale" dan "boludo."

"Boludo" sangat bergantung pada nada; saat kenalan bertemu, "Che, boludo" bisa mendekati "Hei, kawan"; selama argumen, "Sos un boludo" berarti "Kamu bodoh." "Pelotudo" biasanya lebih kuat, lebih dekat dengan "idiot, brengsek"; "la puta madre" secara harfiah kasar dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk mengungkapkan kemarahan atau kekesalan, kira-kira setara dengan "sialan, keparat." Dalam bahasa sehari-hari Spanyol, "tío" juga telah melampaui arti aslinya yaitu "paman," menjadi setara dengan "kawan" di antara teman-teman. Tentu saja, tidak ada terjemahan tetap untuk kata-kata ini, bagaimanapun juga...

Saat "Budaya Sepak Bola" Berhadapan dengan Batasan Bahasa

Berita sepak bola terkait bahasa juga memiliki sisi serius. Setelah memenangkan Copa América 2024, Enzo Fernández direkam dalam siaran langsung bersama para pemain Argentina menyanyikan lagu kontroversial yang liriknya melibatkan latar belakang etnis pemain Prancis, sehingga menuai kritik dari rekan satu tim klub, Federasi Sepak Bola Prancis, dan opini publik. Ayah Enzo kemudian menyatakan bahwa putranya tidak memiliki kecenderungan rasis dan juga menyebutkan bahwa sulit bagi orang Eropa untuk memahami budaya sepak bola Argentina. Dalam konteks sepak bola Argentina, "cargada" sering digunakan untuk merujuk pada ejekan, olokan, atau provokasi terhadap lawan, yang umum di tribun; namun, begitu kontennya melibatkan masalah ras, masalah tersebut melampaui ruang lingkup trash talk biasa, dan "budaya sepak bola" tidak dapat menjelaskan semua masalah. (Cavani: Tolong untuk kacangku)

Terjemahan juga bisa menambah panas dalam pertandingan. Sebelum bentrokan antara Brasil dan Argentina, komentar pra-pertandingan Raphinha secara luas dilaporkan sebagai provokasi yang kuat; setelah pertandingan, Tagliafico mengatakan bahwa Raphinha telah menjelaskan kepada beberapa pemain Argentina bahwa kata-katanya telah salah diterjemahkan.

【Tagliafico: Raphinha mengklarifikasi kepada beberapa pemain bahwa komentarnya salah diterjemahkan】

Aksen dan Kosakata Sepak Bola: Mengungkap Jati Diri dengan Setiap Kata

Aksen Messi masih memiliki karakteristik fonetik wilayah Río de la Plata. Di Buenos Aires dan sekitarnya, "ll" dan "y" dalam ejaan sering diucapkan mendekati bunyi "sh" atau "j" dalam bahasa Prancis, sehingga "yo" (saya), "calle" (jalan), "me llamo" (nama saya...) akan terdengar lebih mirip "sho," "cashe," "me shamo."

Pendapat berikut berasal dari teman saya yang belajar bahasa Spanyol. Dia bukan penggemar sepak bola, tetapi dia mendengarkan wawancara dengan Messi selama kelas mendengarkan. Setelah kelas, saya melihatnya terlihat sangat tertekan, jadi saya bertanya kepadanya apa yang terjadi, dan dia berkata: "Mengapa orang Argentina terdengar seperti ada kaus kaki di mulut mereka saat berbicara bahasa Spanyol?"

Ini adalah deskripsi yang agak berlebihan namun sangat intuitif tentang perbedaan aksen antara kedua negara. Pada dasarnya, jika Anda mendengar seseorang berbicara dengan bunyi "sh", akhiran kata yang memanjang, dan sedikit gaya yang agak angkuh, kemungkinan besar itu orang Argentina; jika pengucapannya jelas dan agak cadel, maka itu pasti orang Spanyol.

Anda dapat membandingkan perbedaan antara kedua aksen tersebut

Kosakata sepak bola juga memiliki preferensi regional. Spanyol biasanya menyebut penjaga gawang "portero," lapangan "campo," menggiring bola "regate," dan offside "fuera de juego"; Argentina, bagaimanapun, biasanya mengatakan "arquero" (penjaga gawang), "cancha" (lapangan), "gambeta" (menggiring bola), dan sering langsung meminjam bahasa Inggris "offside" untuk offside.

Final, jangan salah mengira lawan sebagai rekan satu tim

Bukan hal yang aneh bagi para pemain di skuad Spanyol dan Argentina untuk menjadi rekan setim di klub, contohnya: Álvarez dan Simeone Jr. dari Argentina adalah rekan setim dengan Baena dan Llorente dari Spanyol; Porro dan Romero juga rekan setim. Final Piala Dunia FIFA adalah panggung besar, dan sebagian besar pemain mengalaminya untuk pertama kalinya. Tidak dapat dihindari mereka akan gugup saat melangkah ke lapangan, tetapi pastikan untuk tidak salah mengira rekan setim klub Anda sebagai rekan setim tim nasional. Anda berbicara bahasa yang sama, jadi jangan biarkan rekan setim klub Anda memengaruhi Anda!

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com