Menurut Bild, ketika rekrutan baru Borussia Monchengladbach, Shanto Uno, berpartisipasi dalam sesi latihan tim pertamanya, penerjemah Jepang Atsushi Ashiki juga hadir di lapangan pada hari Selasa. Penerjemah Jepang ini akan menyampaikan instruksi pelatih kepala Jurgen Polanski selama latihan kepada Uno dan Shuto Machino.

Pelatih Monchengladbach menjelaskan: "Ashiki hadir untuk membuat Shuto dan Uno merasa lebih nyaman. Terutama untuk mengurangi ketidakpastian: apakah informasi disampaikan secara akurat. Mungkin Anda memahami banyak hal, tetapi jika Anda benar-benar ingin berargumen atau mengungkapkan pendapat Anda, bahasa ibu Anda mungkin masih yang terbaik. Budaya Jepang lebih tertutup dalam hal ini. Pemain mungkin tidak langsung bertanya kepada pelatih mengapa, apa yang terjadi, atau mengapa segala sesuatu mungkin tidak sesuai harapan mereka."

Sekarang, dengan adanya seorang penerjemah, diharapkan situasi ini akan berubah. Ashiki sebelumnya menjabat sebagai penerjemah saat bermain di Düsseldorf. Dalam struktur organisasi Borussia Monchengladbach, ia adalah bagian dari posisi manajemen tim yang dipimpin oleh manajer tim Yannick Langensberg. Dia adalah penerjemah Jepang kedua Monchengladbach. Pada tahun 2011, pemain Jepang pertama klub, Yuki Otsu, juga didampingi penerjemah seperti itu.

Keuntungan lain dari Ashiki adalah bahwa ia memiliki sejarah panjang dengan sepak bola, setelah bermain sendiri di sepak bola amatir Jerman, dan bahkan menghadapi Bayern dalam pertandingan sungguhan. Pada musim 2021/22, penerjemah tersebut bermain untuk Bremen SV, tim lapis kelima di Bremen, dan di putaran pertama DFB-Pokal, ia dan timnya menghadapi Bayern di Weserstadion. Melawan juara rekor Jerman dan 10.029 penonton, tim amatir yang gigih itu akhirnya kalah 0-12. Ashiki bermain sebagai bek tengah, masuk sebagai pemain pengganti pada menit ke-58 ketika skor sudah 0-7. Selain Choupo-Moting, yang mencetak empat gol, Musiala dan Sané, di antara lainnya, juga masuk dalam daftar pencetak gol.

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com