Musim panas ini, mitos Yunani kuno "The Odyssey" diangkat ke layar lebar. Tom Holland yang sibuk, baru saja selesai "Spider-Man: Freshman Year," memerankan Telemachus, pangeran Ithaca; Anne Hathaway, meskipun sudah tidak muda lagi, masih menjadi Penelope yang memukau; dan peran utama Odysseus diperankan oleh "aktor andalan Nolan + pria yang paling sulit pulang dalam sejarah" – Matt Damon. Dari "Saving Private Ryan" hingga "Interstellar," dari "The Martian" hingga "The Great Wall," dan sekarang hingga "The Odyssey," Matt Damon semakin tua, tetapi pulang dengan lancar masih jauh dari kenyataan...

Narasi non-linear yang familiar, musik latar yang menggetarkan jiwa, dan film 70mm yang realistis dan halus – sebagai penggemar berat Nolan, saya sangat menikmatinya lagi. Tetapi bagi penonton yang tidak terbiasa dengan mitologi Yunani maupun para aktornya, nama setiap karakter dalam film ini cukup sulit diucapkan. Sama seperti gelandang Yunani Konstantelias, yang baru-baru ini secara resmi bergabung dengan Borussia Dortmund, ketika saya pertama kali melihat nama ini, saya membutuhkan tiga kali percobaan untuk mengucapkannya dengan benar.

Ketika membahas kerumitan nama, para pesepak bola Yunani Sokratis dan pemain bola basket Giannis Antetokounmpo jelas merupakan dua individu yang tidak dapat diabaikan.

Namun, jersey Sokratis memiliki nama depannya tercetak di atasnya – Sokratis – karena nama belakangnya (Papastathopoulos) memiliki 16 huruf, yang jelas tidak akan muat. Sebagai perbandingan, Antetokounmpo hanya memiliki 13 huruf, yang masih bisa muat.

Namun, nama belakang "Greek Freak" sebenarnya tidak berasal dari Yunani; kedua orang tuanya berasal dari Nigeria, dan pada tahun 1991, mereka pindah dari Nigeria ke Yunani untuk mencari nafkah. Nama belakangnya awalnya adalah nama keluarga Yoruba Adetokunbo. Karena ia didaftarkan di Yunani setelah kelahirannya, nama belakangnya pertama kali ditulis dalam huruf Yunani sebagai Αντετοκούνμπ, dan kemudian, saat mengajukan paspor Yunani, nama itu ditransliterasi ke dalam alfabet Latin sebagai Antetokounmpo sesuai dengan ejaan Yunani. Setelah nama asli "Latinisasi," sejumlah besar kombinasi huruf tambahan tercipta, sehingga "Greek Freak" tidak dapat mewakili nama Yunani panjang yang khas, tetapi Sokratis, yang lahir di sana, adalah contoh yang baik.

Tradisi nama-nama panjang sudah ada sejak lebih dari tiga ribu tahun yang lalu.

Faktanya, fenomena nama Yunani yang panjang dapat ditelusuri kembali ke Zaman Perunggu, bahkan sebelum era umum. Teks asli "The Odyssey" dengan jelas menunjukkan hal ini.

Dalam Buku IX karya asli, setelah Odysseus dengan cerdik membutakan Cyclops dan melarikan diri, ia berteriak dari kapal: "Cyclops, jika ada yang bertanya siapa yang mengeluarkan matamu, katakanlah itu adalah prajurit gagah berani Odysseus, putra Laertes, yang tinggal di Ithaca." (Adegan ini ada dalam karya asli Homer, tetapi Nolan tidak memasukkannya dalam film untuk menggambarkan Odysseus sebagai karakter yang murni positif).

Baru saat itulah Cyclops mengetahui identitas musuhnya dan meminta ayahnya, Poseidon, untuk menghukum Odysseus, setelah itu Odysseus memulai pengembaraan panjangnya di laut.

Perkenalan diri semacam itu sangat mirip dengan cara melaporkan nama dalam sastra Tiongkok klasik atau drama kostum: "Kami adalah utusan di bawah Kaisar Tang Agung dari Tanah Timur, dikirim ke Surga Barat untuk memuja Buddha dan mencari kitab suci; tuan saya adalah saudara kekaisaran Kaisar Tang, dikenal sebagai Tang Sanzang, dan saya adalah murid tertuanya, Sun Wukong." Atau baris yang lebih klasik: "Nama saya Di, nama pemberian saya Renjie, penduduk asli Bingzhou, salah satu administrator biro Fenghuangge dan Luantai, diangkat sebagai sensor, dan secara bersamaan adalah Gubernur Agung Youzhou, diutus oleh dekrit kekaisaran untuk mengawasi semua urusan militer dan politik." Baik Timur maupun Barat telah memamerkan diri dengan cara ini sejak zaman kuno.

Teks asli "The Homeric Epics" ditulis dalam bahasa Ionia (salah satu cabang bahasa Yunani kuno) dan kemudian diturunkan melalui tradisi lisan oleh para penyair. Oleh karena itu, ekspresi tertulisnya sangat berbeda dari bahasa Yunani modern, tetapi tradisi nama Yunani yang panjang memang sudah ada selama lebih dari 3000 tahun.

Mengapa nama-nama panjang?

Tidak ada alasan khusus untuk nama-nama panjang, itu hanya untuk identifikasi.

Dalam mitologi Yunani, prajurit Achilles disebut Peleides, yang berarti "putra Peleus"; saudara Agamemnon dan Menelaus disebut "Atreidai," yang berarti "keturunan Atreus." Pangeran Telemachus, yang diperankan oleh Tom Holland, Telemachos, adalah nama majemuk Yunani kuno. Ini dapat dipecah menjadi tele, yang berarti "jauh," dan mache, yang berarti "pertempuran." Nama ini dapat diartikan sebagai "seseorang yang bertarung jauh," dan nama pangeran muda itu diberikan karena ayahnya Odysseus bertarung dalam Perang Troya. Ini adalah logika paling kuno di balik banyak orang Yunani modern yang memiliki nama keluarga patronimik: "Keturunan siapa Anda?"

Kamus Nama Pribadi Yunani Oxford memberikan ringkasan yang jelas tentang sistem penamaan Yunani kuno. Saat memperkenalkan diri, orang Yunani kuno mungkin menggunakan tiga elemen dasar: nama pribadi, nama ayah (nama ibu dalam kasus yang sangat jarang), dan tempat asal (negara-kota atau deme). Selain itu, pencapaian pribadi, karakteristik fisik, dan pekerjaan juga dapat dianggap sebagai elemen keempat.

Oleh karena itu, komposisi nama Yunani kuno lebih mirip dengan apa yang dikatakan di Tiongkok kuno, "Saya ini si anu, putra si anu, dari tempat anu," daripada nama keluarga tetap di kartu identitas modern.

Namun, dalam kehidupan sehari-hari, orang Yunani kuno tidak akan memanggil nama panjang. Misalnya, jika Anda sedang berbaring di rumah dan ibu Anda memanggil Anda untuk makan malam, dia pasti akan memanggil Anda dengan nama Anda; dia tidak akan langsung berteriak, "Zhang San, putra Zhang Er berambut merah dari Jalan Zhichun, Distrik Haidian, Beijing, sudah waktunya makan." Demikian pula, orang Yunani kuno juga merasa itu merepotkan.

Jadi, dalam keluarga dan di antara kenalan, mereka hanya menggunakan nama pribadi, yaitu Zhang San. Jika ada kebutuhan untuk membedakan orang dengan nama yang sama di daerah setempat, mereka akan menggunakan nama pribadi + nama ayah; ini untuk mencegah dua Zhang San di Jalan Zhichun. Jika di negara-kota yang sama, mereka akan menggunakan nama pribadi + nama ayah + nama deme; ini untuk mencegah dua Zhang San dari Distrik Haidian keduanya berasal dari Jalan Zhichun. Jika di negara-kota lain, mereka akan menggunakan nama pribadi + nama ayah + negara-kota asal. Singkatnya, dalam konteks regional yang berbeda, nama yang dilaporkan oleh setiap orang akan secara otomatis meluas atau menyusut dalam ruang lingkup.

Konvensi penamaan ini juga masuk ke sistem negara Athena. Bab 21 dari "Konstitusi Athena" oleh sekolah Aristoteles mencatat bahwa Cleisthenes, negarawan terkenal yang meletakkan dasar bagi demokrasi Athena, ketika mengorganisir penduduk ke dalam deme yang berbeda, meminta warga negara menggunakan nama deme alih-alih hanya patronimik.

Alasan politisnya adalah: jika ayah dan keluarga selalu ditekankan, akan mudah untuk mengidentifikasi warga negara baru yang baru saja memperoleh kewarganegaraan; menggunakan nama deme, bagaimanapun, dapat membangun kewarganegaraan pada organisasi politik baru. Nama deme biasanya diwarisi bersama dengan kewarganegaraan, dan bahkan jika sebuah keluarga pindah ke tempat lain, mereka mungkin masih menggunakan nama deme tempat leluhur mereka berasal. Oleh karena itu, nama itu lebih stabil dan lebih mudah diidentifikasi.

Nama para pemain sebenarnya berarti ini.

Ini menjadi lebih jelas ketika kita menjelaskan sistem penamaan ini menggunakan nama-nama pemain sepak bola Yunani. Sokratis, yang bermain untuk Arsenal, memiliki nama lengkap Σωκράτης Παπασταθόπουλος (Inggris: Sokratis Papastathopoulos, Tiongkok: Sokratis-Papastathopoulos). Sokratis adalah nama pribadinya, yang sebenarnya adalah nama filsuf Yunani kuno Socrates. Nama ini masih merupakan nama klasik populer yang digunakan oleh orang Yunani modern. Papastathopoulos adalah nama belakangnya, yang merupakan nama keluarga majemuk yang khas.

"Papa" dalam Ortodoks Yunani berarti pendeta. Setelah periode Bizantium, Kekristenan Ortodoks memiliki pengaruh yang signifikan di Yunani, sehingga banyak nama keluarga mengandung "papa"; itu melambangkan keturunan seorang pendeta atau anak dari keluarga pendeta. "Stath" tidak memiliki penjelasan tetap; itu lebih seperti nama pendeta ini. "opoulos" adalah salah satu sufiks patronimik yang paling khas di Yunani, itu bisa Zhang Sanopoulos atau Li Siopoulos, yang berarti keturunan ***. Oleh karena itu, arti perkiraan nama keluarga Papas adalah: "keturunan pendeta Stath."

Awal nama belakang pemain Borussia Dortmund Konstantelias terkait dengan kata keluarga Konstantinos (Constantine). Oleh karena itu, leluhurnya kemungkinan besar berasal dari Konstantinopel.

Nama belakang penyerang Brighton Kostoulas dapat diartikan sebagai "keturunan Kostas," dan nama depannya, Charalampos, berarti "seseorang yang membawa cahaya dan kegembiraan."

Faktanya, sejarah nama-nama Yunani mirip dengan Eropa Barat, keduanya secara bertahap berkembang dari gelar pekerjaan abad pertengahan. Misalnya, Smith dalam bahasa Inggris adalah pandai besi, Müller dalam bahasa Jerman adalah tukang giling, Ferrari dalam bahasa Italia adalah pandai besi, dan hal yang sama juga berlaku di Yunani. Tetapi ini tidak berarti bahwa generasi leluhur memegang profesi ini; itu hanya berarti bahwa salah satu leluhur mereka terlibat di dalamnya. Baru setelah Yunani memperoleh kemerdekaan pada abad ke-19, dengan diperkenalkannya sistem registrasi rumah tangga modern dan kartu identitas, nama keluarga menjadi benar-benar stabil.

Bisakah Mitologi Yunani Dihidupkan Kembali 24 Tahun Kemudian?

Musim panas ini, para pemain Yunani telah memikat para penggemar sepak bola. Tsolis, yang bergabung dengan Arsenal seharga 40 juta euro, saat ini adalah bintang terbesar Yunani. Penampilannya yang mengesankan di Community Shield dan pertandingan liga pertama telah membuat penggemar Gunners berseru bahwa 40 juta euro itu pantas.

Borussia Dortmund bahkan merekrut dua bintang Yunani Karetsas dan Konstantelias, yang berpartner dengan Guirassy di lini serang; K besar mencetak gol pada debutnya, tetapi sayangnya menderita cedera ACL, dan kami mendoakan kesembuhan yang cepat. Selain itu, ada Pavlidis, striker produktif di Primeira Liga Portugal, dan Kostoulas, yang bermain untuk Brighton. Lini tengah dan depan Yunani benar-benar bertabur bintang.

Namun, tim nasional ini menunjukkan struktur yang khas berat di bagian atas. Selain Tsimikas, yang bermain untuk Liverpool, dan Kourirakis, yang bermain untuk Roma, hampir tidak ada pemain lain dari lima liga teratas di lini pertahanan. Tetapi penjaga gawang Tzolakis tampil luar biasa di Liga Premier, menjaga gawang tetap bersih dalam dua pertandingan pertamanya, termasuk penyelamatan terbang tinggi melawan Manchester United.

Dibandingkan dengan tim Yunani yang memenangkan Kejuaraan Eropa pada tahun 2004, kekuatan di atas kertas skuad saat ini lebih kuat daripada 22 tahun yang lalu. Mungkin Yunani benar-benar patut diantisipasi untuk Euro 2028.

Jika Yunani lolos ke Euro, akan sedikit menantang bagi penggemar umum untuk mengenali dan mengucapkan nama; tetapi akan lebih merepotkan bagi komentator domestik, yang harus meluruskan lidah mereka sebelum memperkenalkan sebelas pemain awal. Mengomentari pertandingan Yunani hampir seperti tes keterampilan dasar.

Diterjemahkan oleh AI.

Situs web AF kini hadir! Lihat berita lengkap, komentar, detail pertandingan, dan statistik di komputer Anda. Kunjungi: www.allfootballapp.com