Эта статья воспроизведена и переведена с AP News, первоначально опубликована 1 июня по местному времени, авторами Эвенсом Саноном и Даникой Кото.

Введение: На протяжении десятилетий Бразилия была единственной «домашней» командой для гаитян во время чемпионатов мира по футболу FIFA. Но на этот раз, перед своей настоящей «домашней» командой, гаитянские болельщики решили «отодвинуть Бразилию в сторону» на некоторое время.

Дети играют в футбол пластиковым мячом в Петьонвилле, Порт-о-Пренс, Гаити.

На протяжении десятилетий гаитянские футбольные болельщики собирались у телевизоров и радиоприемников на каждом чемпионате мира по футболу FIFA, чтобы болеть за Бразилию, но в этом году все по-другому.

Сборная Гаити впервые с 1974 года участвует в мировом первенстве, и вся страна бурлит от волнения: спонтанные футбольные матчи вспыхивают на пыльных полях, а майки с лицами игроков сборной Гаити продаются на все большем количестве уличных углов.

Прозванная «Гренадерами», Гаити встретится с Марокко, Шотландией и Бразилией в группе C. 19 июня они встретятся с давними футбольными кумирами страны на стадионе Lincoln Financial Field.

Шестнадцатилетний Гриль Лима рассмеялся и сказал: «Моя любимая команда — Бразилия, но моя страна также участвует в этом чемпионате мира FIFA, поэтому Бразилии на этот раз придется «подвинуться»».

Он только что закончил играть в футбол на ухабистой улице в Порт-о-Пренсе, столице Гаити, в одном кроссовке и в одной пластиковой шлепанце, а ворота были сделаны из двух камней.

На нем была копия бразильской майки с номером 10, номером, который носили такие суперзвезды, как Пеле, Неймар и Роналдиньо.

Он продолжил: «Я хочу быть похожим на Назона (лучшего бомбардира Гаити за всю историю) и представлять Гаити на крупных турнирах. Моя семья не может позволить себе отправить меня в клуб для тренировок, но я нахожу способы туда попасть».

Лима также сказал, что ему нравится Кака, но его любимый игрок — нападающий ФК «Эстеглаль» Назон — «Бразилия хороша, но я буду поддерживать своих гаитянских братьев».

«Гренадеры» приносят надежду

Гаитяне с нетерпением ждут, чтобы поболеть за свою команду, а всеобъемлющий голод, жестокое насилие и страхи перед растущим бандитским насилием в стране временно отложены в сторону.

Профит Исмеус, 52-летний агент, рассматривал копии футболок, продаваемые на пыльном углу улицы в Порт-о-Пренсе. Не имея возможности купить футболку за 13 долларов, он купил пластиковый браслет за 1 доллар в красно-синих цветах гаитянского флага.

Он сказал: «Я делаю все возможное, чтобы показать свою поддержку Гаити, и я надеюсь, что Гаити сможет победить Бразилию».

Исмеус сказал, что когда у него будет больше денег, он вернется на уличный прилавок, чтобы купить небольшой флаг, «чтобы я мог им размахивать, когда Гаити забьет Бразилии».

Фитов Жозеф, уличный торговец, продающий копии футболок, сказал, что он перестал поддерживать Бразилию после того, как Гаити квалифицировалась на чемпионат мира по футболу FIFA: «Даже если в семье 10 человек, каждый должен носить футболку».

Уилкенсон Дароман, 33 года, согласился: «Надевая эту футболку, я хочу передать послание каждому «гренадеру», борющемуся за нас, за Гаити – здесь еще есть надежда, мы должны выстоять, мы находимся в крайне сложной ситуации, но они дали нам надежду, и мы должны дать надежду и им».

Боевой клич гаитянских болельщиков — «Grenadye, alaso!», что означает «Солдаты, в атаку!». Этот лозунг возник в период революции, когда Гаити стала первой в мире черной республикой.

Пятнадцатилетний Марио Этьен сказал, что это будет первый раз, когда он увидит свою страну на чемпионате мира по футболу FIFA, поскольку Гаити в последний раз играла в 1974 году: «Это будет национальное собрание, и если в моем доме отключат электричество, я буду смотреть игры на улице или у друга».

Четырнадцатилетний Клаудио Деннис также планирует поступить так: «Мы не можем пойти на стадион, но мы будем смотреть по телевизору. У них три игры, и я не пропущу ни одной из них».

Неугасаемая любовь к Бразилии

Гаитяне всегда обожали бразильскую команду, и любовь многих к ней началась с чемпионата мира по футболу FIFA 1982 года, когда в бразильской команде под руководством капитана Сократеса играли такие звезды, как Зико, Фалькао и Тониньо Серезо.

В 2004 году, когда Бразилия возглавила миротворческий контингент ООН на Гаити, общественная поддержка бразильской команды стала еще сильнее. Бразильская команда организовала футбольный матч, направленный на продвижение мира на Гаити — в то время, когда страна все еще находилась в смятении после жестокого восстания, в котором был свергнут бывший президент Жан-Бертран Аристид.

Тысячи гаитян бежали рядом с бронетанковыми колоннами, которые доставляли бразильских суперзвезд, включая Роналдо и Роберто Карлоса, на стадион в Порт-о-Пренсе.

В тот день Роберто Карлос сказал в интервью: «Было впечатляюще, что от аэропорта досюда повсюду были люди, все кричали «Бразилия! Бразилия!»».

Гаити потерпела сокрушительное поражение со счетом 0:6, но это не имело значения. Гаитянские болельщики размахивали бразильскими флагами и праздновали успешное событие.

Это был лишь один из немногих матчей между Гаити и Бразилией; в матче Кубка Америки 2016 года Бразилия снова обыграла Гаити со счетом 7:1.

Эвенсон Люксама, 34-летний уличный торговец, сказал, что ожидает, что Гаити нападет на Бразилию, как «тигры». «Я обязательно посмотрю эту игру», — добавил он, и что он закроет глаза, когда Бразилия будет атаковать.

Но предстоящий чемпионат мира по футболу FIFA мало что значит для 29-летнего уличного торговца Жан-Поля Жан-Пьера, который только что начал продавать футболки и флаги: «Я здесь, чтобы зарабатывать на жизнь, и у меня нет особой привязанности ни к какой команде».

Пьер — один из более чем 1,4 миллиона гаитян, перемещенных из-за бандитского насилия. Он живет со своей партнершей и двумя детьми в переполненном временном приюте, изо всех сил стараясь их содержать.

Он сказал: «Заработок — это то, что меня интересует. Я надеюсь, что чемпионат мира по футболу будет проходить каждый год, чтобы я мог продолжать выживать».

Переведено ИИ.