이 기사는 AP News에서 현지 시각 6월 1일 Evens Sanon과 Danica Coto가 작성한 기사를 재인쇄하고 번역한 것입니다.

서론: 수십 년 동안 브라질은 FIFA 월드컵 기간 동안 아이티인들에게 유일한 홈 팀이었습니다. 그러나 이번에는 진정한 홈 팀 앞에서 아이티 팬들은 브라질을 "당분간 제쳐두기로" 결정했습니다.

아이티 포르토프랭스의 페티옹빌에서 플라스틱 공으로 축구하는 아이들

수십 년 동안 아이티 축구 팬들은 FIFA 월드컵 때마다 텔레비전과 라디오 앞에 모여 브라질을 응원했지만, 올해는 다릅니다.

아이티 축구 대표팀이 1974년 이후 처음으로 글로벌 챔피언십에 참가하면서 온 나라가 흥분으로 가득합니다. 먼지 쌓인 경기장에서 즉석 축구 경기가 펼쳐지고 있으며, 아이티 대표팀 선수들의 얼굴이 그려진 유니폼이 점점 더 많은 길거리에서 팔리고 있습니다.

"그레나디어스"라는 별명을 가진 아이티 팀은 C조에서 모로코, 스코틀랜드, 브라질과 맞붙을 예정입니다. 6월 19일, 그들은 링컨 파이낸셜 필드에서 자국의 오랜 축구 우상들을 만날 것입니다.

16세의 그레일러 리마는 미소를 지으며 말했습니다. "제가 가장 좋아하는 팀은 브라질이지만, 이번 FIFA 월드컵에 제 나라도 참가하므로 이번에는 브라질을 '제쳐두어야' 합니다."

그는 하이티 수도 포르토프랭스의 울퉁불퉁한 길에서 한 발은 운동화, 다른 발은 플라스틱 샌들을 신은 채 축구를 막 마쳤고, 골대는 돌 두 개로 만들어졌습니다.

그는 펠레, 네이마르, 호나우지뉴와 같은 슈퍼스타들이 입었던 등번호 10번이 새겨진 브라질 유니폼 복제품을 입고 있었습니다.

그는 이어서 말했습니다. "저는 나종(아이티 역대 최고 득점자)처럼 주요 토너먼트에서 아이티를 대표하고 싶습니다. 저희 가족은 제가 훈련을 위해 클럽에 가는 것을 감당할 수 없지만, 저는 클럽에 들어갈 방법을 찾고 있습니다."

리마는 카카도 좋아하지만, 가장 좋아하는 선수는 에스테그랄 테헤란의 공격수 나종이라고 말했습니다. "브라질은 훌륭하지만, 저는 아이티 형제들을 응원할 것입니다."

"그레나디어스"가 희망을 가져다주다

아이티 국민들은 팀을 응원하기를 고대하고 있으며, 만연한 굶주림, 잔혹한 폭력, 그리고 국내에서 증가하는 갱단 폭력에 대한 우려는 일시적으로 제쳐두었습니다.

52세의 에이전트 프로핏 이스미우스는 포르토프랭스의 먼지 쌓인 길거리에서 팔리고 있는 유니폼 복제품을 훑어보았습니다. 13달러짜리 유니폼을 살 여유가 없어 그는 아이티 국기의 빨간색과 파란색이 들어간 1달러짜리 플라스틱 팔찌를 샀습니다.

그는 말했습니다. "저는 아이티를 지지하기 위해 최선을 다하고 있으며, 아이티가 브라질을 이길 수 있기를 바랍니다."

이스미우스는 돈이 더 생기면 길거리 상점으로 돌아가 작은 깃발을 살 것이라고 말했습니다. "그래서 아이티가 브라질을 상대로 골을 넣을 때 흔들 수 있도록요."

유니폼 복제품을 파는 길거리 상인 피토 조셉은 아이티가 FIFA 월드컵 본선에 진출한 후 브라질 응원을 그만두었다고 말했습니다. "가족이 10명이라도 모두 유니폼을 입어야 합니다."

33세의 윌켄슨 다로만도 동의했습니다. "이 유니폼을 입고 우리는 우리를 위해, 아이티를 위해 싸우는 모든 '그레나디어'에게 메시지를 보내고 싶습니다. 여기에는 아직 희망이 있습니다. 우리는 인내해야 합니다. 우리는 극도로 어려운 상황에 있지만, 그들이 우리에게 희망을 주었고, 우리는 그들에게 희망을 주어야 합니다."

아이티 팬들의 함성은 "그레나디에, 알라소!"입니다. 이는 "군대여, 공격하라!"는 의미입니다. 이 슬로건은 아이티가 세계 최초의 흑인 공화국이 되었던 혁명 중에 생겨났습니다.

15세의 마리오 에티엔은 아이티가 1974년에 마지막으로 참가했기 때문에 이번이 자국이 FIFA 월드컵에 참가하는 것을 처음 목격하는 것이라고 말했습니다. "이것은 국가적인 단합이 될 것입니다. 우리 집에 정전이 되면, 저는 길거리나 친구 집에서 경기를 볼 것입니다."

14세의 클라우디 데니스도 그렇게 할 계획입니다. "우리는 경기를 직접 보러 갈 수는 없지만, TV로 볼 것입니다. 그들은 3경기를 하고, 저는 그 어떤 경기도 놓치지 않을 것입니다."

브라질에 대한 변함없는 사랑

아이티인들은 항상 브라질 팀을 숭배해 왔으며, 많은 사람들의 브라질에 대한 사랑은 1982년 FIFA 월드컵 때 시작되었습니다. 당시 소크라테스 주장이 이끄는 브라질 팀에는 지코, 팔카오, 토니뉴 세레주와 같은 스타들이 있었습니다.

2004년 브라질이 유엔 평화 유지군을 아이티로 이끌었을 때, 브라질 팀에 대한 대중의 지지가 급증했습니다. 브라질 팀은 아이티의 평화를 증진하기 위한 축구 경기를 조직했습니다. 당시 아이티는 전 대통령 장 베르트랑 아리스티드가 전복된 격렬한 반란으로 여전히 혼란에 빠져 있었습니다.

수천 명의 아이티인들이 호나우두와 호베르투 카를로스를 포함한 브라질 슈퍼스타들을 포르토프랭스 경기장으로 수송하는 장갑차 행렬을 따라 달렸습니다.

그날 호베르투 카를로스는 인터뷰에서 말했습니다. "공항에서 여기까지 사람들이 everywhere에 있었고, 모두 '브라질! 브라질!'이라고 외치는 것이 인상 깊었습니다."

아이티는 0-6으로 참패했지만, 그것은 중요하지 않았습니다. 아이티 팬들은 브라질 국기를 흔들며 성공적인 행사를 축하했습니다.

이것은 아이티와 브라질 간의 몇 안 되는 경기 중 하나였습니다. 2016년 코파 아메리카 경기에서 브라질은 아이티를 다시 7-1로 이겼습니다.

34세의 길거리 상인 이븐스 룩사마는 아이티가 브라질을 "호랑이"처럼 공격할 것이라고 예상했습니다. "저는 이 경기를 분명히 볼 것입니다." 그는 덧붙였습니다. 그는 브라질이 공격할 때 눈을 감을 것입니다.

그러나 곧 다가올 FIFA 월드컵은 유니폼과 깃발 판매를 막 시작한 29세의 길거리 상인 장 폴 장 피에르에게는 별 의미가 없습니다. "저는 생계를 꾸리기 위해 여기에 있고, 어떤 팀에도 특별한 감정은 없습니다."

피에르는 갱단 폭력으로 인해 140만 명 이상의 아이티인들이 이재민이 된 사람들 중 한 명입니다. 그는 혼잡한 임시 대피소에서 파트너와 두 자녀와 함께 살면서 그들을 먹여 살리기 위해 고군분투하고 있습니다.

그는 말했습니다. "돈을 버는 것이 제가 관심 있는 것입니다. 매년 FIFA 월드컵이 열려서 계속 살아남을 수 있기를 바랍니다."

AI 번역.