Dopo che l'Egitto ha pareggiato 1-1 con l'Australia negli ottavi di finale della Coppa del Mondo FIFA e ha vinto 4-2 ai rigori qualificandosi, Hossam Hassan ha innalzato la bandiera palestinese per celebrare la qualificazione della squadra. Questo lunedì, il giorno prima della partita dei quarti di finale dell'Egitto contro l'Argentina, l'allenatore dei Faraoni ha risposto in dettaglio alla sua azione durante una conferenza stampa.

Il testo originale è il seguente: "Ognuno ha i propri sentimenti. Credo che se c'è qualcuno in questo mondo che non prova nulla per ciò che il popolo palestinese sta attraversando, allora non può essere considerato un vero essere umano. Questo vale sia che quella persona sia araba, europea, americana o di qualsiasi altro luogo.

Vediamo che in Europa, in tutto il mondo, in America... se un animale viene maltrattato, la gente si alza in piedi. Ci sono organizzazioni per i diritti umani, organizzazioni per la protezione degli animali e varie agenzie che difendono i diritti.

Tuttavia, quando migliaia di persone vengono uccise ogni giorno... bambini, donne... quando ci sediamo in stanze climatizzate, viviamo in case confortevoli, con il cibo davanti a noi, innumerevoli bambini e innumerevoli famiglie vivono in tende. Sia in inverno che in estate, sia sotto il sole cocente che con il freddo pungente.

Quando fa caldo, accendiamo l'aria condizionata; quando fa freddo, abbiamo bisogno di case, riscaldamento e coperte. Ma il popolo palestinese dorme all'aperto.

Quei bambini... non ci si spezzerà il cuore quando li vedremo incapaci di mangiare?

Soffrono di malattie, pestilenze, a causa della mancanza di cibo, della mancanza di sonno e della mancanza delle condizioni di vita più elementari. Se, come essere umano, non riesco a provare dolore per queste cose, allora qual è il significato della mia vita?

Qualsiasi persona che vive in questo mondo e non prova nulla per ciò che sta accadendo in Palestina non può essere considerata un vero essere umano. Non importa se è musulmano, cristiano o ebreo.

Se scegliamo ancora di chiudere gli occhi, allora coloro che sono al potere, che detengono l'autorità decisionale, dovrebbero mettere se stessi e i loro figli lì, anche solo per un giorno. Anche solo per un giorno sotto il sole cocente, sotto la pioggia, per strada, per far loro provare in prima persona come dovrebbero vivere.

Quando c'è un forte acquazzone o un'inondazione qui, le persone si mettono rapidamente al riparo e cercano un posto sicuro. Ma le inondazioni accadono anche a Gaza, in Palestina. La gente lì non ha un riparo dalla pioggia, nulla per tenersi al caldo. Non possono sfuggire alla pioggia, né possono sfuggire al sole.

Quindi voglio dire, questa non è solo una vergogna per il mondo arabo, né solo una vergogna per l'Africa. Questa è una vergogna per il mondo intero, e una vergogna per tutti coloro che detengono il potere decisionale.

Perché vedono persone come noi soffrire tutto questo. Loro, come noi, hanno occhi, volti, teste e corpi.

Oggi, mille, duemila, tremila, quattromila persone... cade un missile, e muoiono così. E qui, compresi i popoli d'Europa e d'America, il mondo intero è concentrato su altre cose. Certo, forse le immagini che vedono sono presentate in modo diverso.

Lasciando da parte la religione, quello che voglio dire è che quando un animale viene ferito, se un video di qualcuno che abusa di un animale diventa virale online, tutti si alzeranno e diranno che questa persona deve essere registrata e processata.

Ma che dire di coloro che uccidono persone innocenti, di quei missili che cadono dal cielo, togliendo così tante vite?

Non sto parlando di religione. Non sto parlando di Islam, Cristianesimo o Ebraismo. Quello che dico oggi viene interamente dal mio cuore.

Perché sono un essere umano. Sono un essere umano proprio come quelli che stanno morendo.

Prima di parlare della mia identità, prima di parlare della mia fede, prima di parlare se sono arabo o straniero... prima di tutto, sono un essere umano.

Grazie.

Quindi, spero di usare il calcio – questo sport globale di "soft power" – per lanciare un appello a tutti.

Imploro tutti, tutti gli atleti, tutti i professionisti dei media. Non importa a quale religione apparteniate, non importa da quale paese veniate, usando il palcoscenico della Coppa del Mondo FIFA, per favore parlate tutti con una sola voce:

Per favore, lasciate vivere il popolo palestinese.

Non vogliono nulla, vogliono solo vivere.

Quindi, per favore, tutti i rispettati professionisti dei media e gli atleti, aiutateli.

Proprio come il motto di lunga data della FIFA:

Rispetto.

Fair Play.

Speriamo che questa "equità" esista non solo sul campo di calcio ma anche nella vita reale. Vogliamo dare a ogni vita il rispetto che merita, vogliamo dare a tutti il diritto di vivere, vogliamo che ogni nazione sia in grado di sopravvivere.

Questo è tutto quello che voglio dire."

Dopo il suo discorso, diversi giornalisti hanno applaudito l'allenatore.

Tradotto dall'IA.

Il sito web di AF è ora online! Notizie complete, commenti, dettagli delle partite e statistiche sul tuo computer. Visita: www.allfootballapp.com