Alle 3:00 del mattino ora di Pechino (CEST) del 20 luglio, Spagna e Argentina si contenderanno il campionato nella finale della Coppa del Mondo FIFA.

È risaputo che sia la Spagna che l'Argentina parlano spagnolo, ma una è un paese europeo e l'altra è un paese sudamericano, quindi naturalmente la stessa lingua presenta differenze significative in paesi diversi.

Durante la Coppa del Mondo FIFA 2022, dopo che l'Argentina eliminò i Paesi Bassi, Messi fu intervistato a bordo campo quando improvvisamente guardò Wout Weghorst e disse:

¿Qué mirás, bobo? Andá pa' allá.

"Che guardi, sciocco? Vai via di qui." L'online cinese spesso lo traduce con "Che fissi, idiota? Sparisci."

【Reporter della squadra: la rabbia di Messi è scaturita dai rigori, i giocatori olandesi gli stavano urlando contro】

I due insulti di Messi: Bobo e Burro

Il sapore argentino di questa frase è principalmente nel verbo. Nel linguaggio parlato quotidiano argentino, "vos" è comunemente usato per il "tu" singolare, quindi "che guardi" diventa "vos mirás", e l'imperativo "vai via di qui" è "andá". Nella maggior parte delle regioni della Spagna, "tú" è consuetudine, e i verbi cambierebbero di conseguenza in "miras" e "vete". Tuttavia, questa usanza può essere sentita in diversi paesi e regioni dell'America Centrale e del Sud ed non è esclusiva dell'Argentina.

"Bobo" significa più o meno "sciocco, idiota", ma non è necessariamente un insulto. Tra amici, "No seas bobo" (Non essere sciocco) può essere detto in modo molto leggero; nella partita tra Argentina e Paesi Bassi, ci furono molti scontri, quindi il tono di Messi nel dire questo era naturalmente molto più pesante.

Un altro incidente che ha coinvolto Messi è accaduto. Dopo che Jamie Carragher criticò il Paris Saint-Germain per aver ingaggiato Messi, ricevette un messaggio privato da Messi contenente solo una parola spagnola: "burro". Il significato letterale di questa parola è "asino", e quando usata come insulto, si avvicina a "idiota, somaro", compreso sia in Spagna che in America Latina.

【Carragher: ho detto che l'arrivo di Messi al PSG è stato un brutto affare, mi ha mandato un messaggio dicendo che ero un asino】

Regioni diverse, imprecazioni diverse

Se metti tifosi spagnoli e argentini nello stesso bar, le loro imprecazioni sono spesso la prima cosa che li tradisce. Gli spagnoli generalmente dicono "joder", che è vicino a "maledizione, inferno"; "hostia" è spesso usato per esprimere sorpresa o fastidio, simile a "oh mio Dio"; "coño" è un'esclamazione più volgare; e "gilipollas" chiama direttamente qualcuno "idiota, stronzo". Gli argentini, quando parlano, è molto probabile che sbottino "boludo" e "pelotudo". "Boludo" dipende molto dal tono; tra amici, significa "amico", ma quando si è veramente arrabbiati, significa "stronzo"; "pelotudo" è generalmente un insulto più forte. Per quanto riguarda "la puta madre", anche gli spagnoli lo dicono, quindi non è un'esclusiva argentina. Quando si guarda una partita, entrambe le parti in realtà imprecano parecchio: le tribune spagnole sono spesso piene di "joder", mentre quelle argentine sono piene di "dale" e "boludo".

"Boludo" dipende specialmente dal tono; quando conoscenti si incontrano e dicono "Che, boludo", può essere vicino a "Ehi, amico"; durante una discussione, dire "Sos un boludo" significa "Sei un idiota". "Pelotudo" è solitamente più forte, più vicino a "idiota, stronzo"; "la puta madre" è letteralmente molto volgare, spesso usato quotidianamente per sfogare rabbia o frustrazione, approssimativamente equivalente a "dannazione, cavolo". Nello slang spagnolo, "tío" ha anche da tempo superato il suo significato originale di "zio", e tra amici, è equivalente a "amico". Certo, queste parole non hanno certamente una traduzione fissa, dopotutto...

Quando la "Cultura del Calcio" Incontra i Confini Linguistici

Le notizie calcistiche legate alla lingua hanno anche un lato serio. Dopo aver vinto la Copa América 2024, Enzo Fernández è stato ripreso in diretta streaming con giocatori argentini che cantavano una canzone controversa, le cui parole riguardavano l'origine etnica dei giocatori francesi, attirando critiche dai suoi compagni di squadra del club, dalla Federazione calcistica francese e dall'opinione pubblica. Il padre di Enzo ha successivamente dichiarato che suo figlio non aveva tendenze razziste e ha menzionato che è difficile per gli europei comprendere la cultura calcistica argentina. Nel contesto calcistico argentino, si usa spesso "cargada", riferendosi a prese in giro, scherni o provocazioni agli avversari, che è comune sugli spalti; tuttavia, una volta che il contenuto riguarda questioni razziali, la questione va oltre l'ambito del normale trash talk, e la "cultura del calcio" non può spiegare tutti i problemi. (Cavani: per favore, per le mie arachidi)

La traduzione può anche aggiungere benzina sul fuoco nelle partite. Prima della partita Brasile-Argentina, i commenti pre-partita di Raphinha furono ampiamente riportati come forti provocazioni; dopo la partita, Tagliafico disse che Raphinha aveva spiegato ad alcuni giocatori argentini che le sue parole erano state tradotte erroneamente.

【Tagliafico: Raphinha ha chiarito ad alcuni giocatori che i suoi commenti erano stati tradotti erroneamente】

Accento e Vocabolario Calcistico: Tradirsi alla Prima Parola

L'accento di Messi conserva ancora le caratteristiche fonetiche della regione del Río de la Plata. A Buenos Aires e dintorni, la "ll" e la "y" nella scrittura sono spesso pronunciate come "sh" o la "j" francese, quindi "yo" (io), "calle" (strada) e "me llamo" (mi chiamo...) suonerebbero vicine a "sho", "cashe", "me shamo".

La seguente opinione proviene da un mio amico che studia spagnolo. Non è un tifoso di calcio, ma ha ascoltato un'intervista con Messi durante la sua lezione di ascolto. Dopo la lezione, l'ho visto molto angosciato, così gli ho chiesto cosa fosse successo, e lui ha detto: "Perché gli argentini sembrano avere i calzini in bocca quando parlano spagnolo?"

Una descrizione un po' esagerata ma anche molto intuitiva della differenza tra gli accenti dei due paesi. In pratica, se senti qualcuno parlare con un suono "sh", desinenze di parole allungate e un po' di spavalderia, è molto probabilmente un argentino; se la pronuncia è nitida e chiara, con un accento strascicato, allora è sicuramente uno spagnolo.

Puoi confrontare le differenze tra i due accenti

Anche il vocabolario calcistico ha preferenze regionali. La Spagna tipicamente chiama il portiere "portero", il campo "campo", il dribbling "regate" e il fuorigioco "fuera de juego"; l'Argentina, invece, di solito chiama il portiere "arquero", il campo "cancha", il dribbling "gambeta" e spesso prende direttamente in prestito l'inglese "offside" per il fuorigioco.

Nella finale, non scambiate gli avversari per compagni di squadra

Non è raro che i giocatori delle squadre spagnola e argentina siano compagni di club, per esempio: Álvarez e Simeone Jr. dell'Argentina sono compagni di squadra di Baena e Llorente della Spagna; Porro e Romero sono anche compagni di squadra. La finale della Coppa del Mondo FIFA è un palcoscenico enorme, e la maggior parte dei giocatori la sta vivendo per la prima volta. È inevitabile che siano nervosi quando scenderanno in campo, ma non devono assolutamente scambiare i loro compagni di club per compagni di squadra della nazionale. Tutti parlano la stessa lingua, quindi non lasciatevi influenzare dai vostri compagni di club!

Tradotto dall'IA.

Il sito web di AF è ora online! Notizie complete, commenti, dettagli delle partite e statistiche sul tuo computer. Visita: www.allfootballapp.com