Questo articolo è ristampato e tradotto dal media argentino El Clarín, originariamente pubblicato il 21 luglio ora locale, a cura di Sebastián Fest.

Introduzione: In Argentina, la nazionale è diventata un veicolo per il sentimento nazionale e l'identità sociale di molti cittadini, con il calcio che connette questa terra predestinata. Tuttavia, la performance della squadra nella Coppa del Mondo FIFA li ha nuovamente gettati, e l'intera nazione, in una disputa polarizzata in bianco e nero. Passione e fascino si sono dissipati, vecchi stereotipi sono riemersi, e devono cambiare tutto questo.

Migliaia di argentini hanno speso tutti i loro risparmi, e molti hanno persino speso denaro non loro, per seguire la nazionale negli Stati Uniti. Nel frattempo, migliaia di altri hanno vagato per il centro apocalittico di Buenos Aires questa domenica, con venti freddi ululanti e pioggia gelida, lasciando le strade desolate. Potevano solo premere i volti contro le finestre di ristoranti e pizzerie, guardando la finale della Coppa del Mondo FIFA attraverso il vetro. Molti altri, privi sia di denaro che di compagnia, non potevano entrare in quei ristoranti e alla fine si sono riuniti in Piazza dell'Obelisco di notte, ballando e cantando, tifando per la squadra, dato che lì non costava un centesimo.

Forse, né coloro che sono rimasti in Argentina né coloro che hanno viaggiato negli Stati Uniti per tifare ci stanno pensando adesso. Ma questa domenica, e tutto ciò che è seguito, ha lasciato un fatto innegabile:

Anche quando si perde, si dovrebbe perdere con più grazia; come affrontare la sconfitta è anche una lezione che deve essere imparata.

Questa è stata una Coppa del Mondo FIFA straordinaria, una che ha toccato profondamente i cuori degli argentini e ha reso invidiosi innumerevoli non argentini.

Questa squadra argentina ha anima, un temperamento unico. Giocano, vincono, e ad ogni partita dimostrano una forza spirituale che nessun'altra squadra può replicare o possedere.

E hanno anche Messi. Il leggendario giocatore di 39 anni ha scritto un'epopea eroica degna di storia, e ha anche trasmesso speranza al mondo: è davvero possibile per le persone sfidare il tempo, e in effetti, possono farlo.

Tutto questo è svanito nella finale.

Non si può fare a meno di chiedersi cosa abbia fatto sì che l'Argentina facesse il suo primo tiro in porta solo al 116° minuto.

Dov'è finito lo spirito di quella squadra argentina sul campo della finale? Dov'è finita quella squadra argentina, quella che ha giocato con tanta passione e irresistibilità negli ultimi 40 minuti contro l'Inghilterra mercoledì scorso?

In definitiva, questo è il calcio. Il divario tra felicità e tristezza è spesso solo un momento; un cambio, un fischio, è sufficiente per capovolgere tutto. Pertanto, le persone devono imparare a essere preparate a un tale esito.

Scaloni era chiaramente preparato. Non solo si è assunto la piena responsabilità di tutte le decisioni tecniche e tattiche nella finale, ma ha anche sopportato silenziosamente il dolore straziante della sconfitta; allo stesso tempo, si è attivamente assunto la responsabilità di mantenere l'immagine della squadra e gestire l'opinione pubblica, portando tutto questo sulle sue spalle.

Passione, spirito di squadra, amicizia, fede, energia, perseveranza, lotta, saggezza, talento... C'è una lunga lista di virtù che possono essere usate per descrivere la prestazione della squadra argentina nelle sette partite prima della finale.

Questo è stato il loro intero percorso, una brillante Coppa del Mondo FIFA, eppure alla fine ha lasciato un triste epilogo.

Questa potrebbe essere una scena di disperazione. Anche Messi è stato colpito da questa emozione; una volta ha segnalato all'arbitro, chiedendo che Cucurella fosse penalizzato per avergli brevemente coperto la bocca mentre parlava. Questa scena contrastava nettamente con il suo atteggiamento quando affrontava l'Inghilterra: quando Rice ha fatto gesti simili tre volte, Messi non ha sollevato obiezioni.

La stessa disperazione era evidente anche in Otamendi. Prima della partita, alcune osservazioni erano state fatte dalla parte spagnola, il che lo aveva infuriato così tanto che faticava a calmarsi anche dopo la partita.

Ma la partita era persa, e non ci sono scuse per il fallimento. Quindi, la scena dopo la partita aveva ancora significato?

Al contrario, le azioni del portiere spagnolo Unai Simón sono state più lodevoli. Si è avvicinato ai giocatori argentini, stringendo la mano a ciascuno, mostrando rispetto a ogni avversario.

È difficile credere che Scaloni sarebbe soddisfatto di come è finita questa finale. Durante il suo periodo al Deportivo La Coruña, come giocatore, non era una persona introversa o timida. Ma anni di vita in Europa gli hanno insegnato una cosa: gli spagnoli potrebbero non creare cori creativi come gli argentini, né celebrare le vittorie con la stessa passione e stile, ma alcune cose sono più importanti di queste.

Una di queste è non solo essere eccellenti, ma anche apparire degni di tale eccellenza. In altre parole, non solo "essere" una squadra rispettabile, ma anche "proiettare" quell'immagine.

Tre anni e mezzo fa, dopo che l'Argentina ha vinto la Coppa del Mondo FIFA in Qatar, una parte significativa del mondo è rimasta scioccata dalle osservazioni razziste dell'Argentina contro la nazionale francese. Da allora, molte opinioni ben fondate sono state sollevate sull'Argentina, cercando di vedere la questione in modo più obiettivo, e queste discussioni hanno avuto un certo effetto.

Tuttavia, un punto deve essere chiarito: dire che tutti gli argentini sono razzisti è come etichettare la Francia, il Regno Unito o gli Stati Uniti con la stessa etichetta, e questi tre paesi sono precisamente alcuni dei critici più forti dell'Argentina negli ultimi anni. Ma la differenza è che se c'è un paese al mondo che sa veramente come accogliere gli immigrati, senza affidarsi alla creazione di comunità segregate o alla generazione di esclusione e marginalizzazione, quel paese è l'Argentina. Inoltre, l'origine della schiavitù non era lì.

In ogni caso, dopo una Coppa del Mondo FIFA, l'Argentina è tornata ad essere al centro dell'attenzione mondiale. "Sono gelosi di noi!", hanno gridato alcuni argentini.

Sì, c'è un tale fattore. Ma non del tutto.

L'influenza internazionale del Presidente Milei ha gettato l'Argentina in un dibattito polarizzato a volte tossico, e agli occhi di molti, tutto ciò che riguarda il paese è bianco o nero.

Ora nel calcio, il dibattito si è anche trasformato in un semplice "pro Argentina" o "contro Argentina".

Incredibilmente, Messi è diventato un fattore secondario. Quello che alcune persone vogliono veramente fare ora è criticare l'Argentina come nazione. Questo sentimento è presente non solo nelle società sviluppate che sono stanche delle loro vite superiori ma insoddisfatte dello status quo, ma anche in paesi dell'America Latina, dell'Asia o dell'Africa che hanno più somiglianze con l'Argentina.

Naturalmente, ci sono anche molti strenui sostenitori dell'Argentina e di Messi, e la maggior parte di loro potrebbe non essere intrappolata nel vortice emotivo auto-rinforzante dei social media.

Ma ora, il "soft power" dell'Argentina nel calcio, il fascino nazionale fortemente veicolato dal calcio e influente in tutto il mondo, si scontra con alcuni pregiudizi di lunga data e costantemente rafforzati.

Queste impressioni radicate includono: gli argentini sono difficili da trattare, imprevedibili nelle loro azioni, impulsivi e rifiutano le regole.

In altre parole, la passione, il fascino e l'influenza che il calcio argentino un tempo portava stanno ora affrontando una sfida da un'altra narrazione: i vecchi stereotipi sul paese stanno riemergendo.

Migliaia, persino milioni, di argentini hanno investito il loro tempo, entusiasmo, gioia e passione in qualcosa di apparentemente semplice, eppure prezioso: sostenere una nazionale che ispira la loro fede e il loro amore.

Sono disposti ad affrontare la sconfitta con la squadra e celebrare il percorso della squadra, cosa che l'Argentina non è sempre stata in grado di fare in passato.

Il rapporto tra questa squadra argentina e i suoi tifosi mostra nuovi sviluppi. Sostenere la squadra non si basa più esclusivamente sulla vittoria, ma sulla creazione di connessioni più profonde attraverso esperienze condivise di gloria e sconfitta. Per molti argentini, la nazionale non rappresenta più solo i successi nel calcio, ma è diventata una fonte di conforto emotivo e identità sociale.

Ciò dimostra la maturità di una società. Nel dicembre 2022, hanno organizzato e gestito autonomamente un evento celebrativo che avrebbe potuto degenerare nel caos; in quel momento, dopo 36 anni di attesa, l'Argentina ha vinto nuovamente la Coppa del Mondo FIFA, e milioni di tifosi si sono riversati nelle strade di Buenos Aires. Nella loro estasi, il popolo argentino ha mostrato sorprendenti capacità di autogestione, permettendo alla grande celebrazione di concludersi in modo relativamente pacifico. E questa volta, anche se la Spagna alla fine ha sollevato il trofeo, hanno comunque visto tutti i significati positivi portati dai 26 giocatori di questa squadra e da uno staff tecnico di prim'ordine.

Qualsiasi giocatore, se lo desiderasse, potrebbe lasciare il paese nel giro di poche ore. Troppi di loro hanno scelto di voltare le spalle, ignorando la società che li sosteneva e i tifosi che li hanno sempre incoraggiati.

Forse Scaloni può ancora trovare un modo per aiutare a cambiare la percezione negativa dell'Argentina che si sta diffondendo in tutto il mondo.

Questo allenatore, che incarna il lato positivo dell'Argentina, una volta ha pianto da solo nel parcheggio di un hotel di New York. Forse è proprio una tale persona di calcio, che rappresenta il lato bello dell'Argentina, che può mostrare di nuovo al mondo un'altra sfaccettatura del paese e cambiare le impressioni che si stanno formando esternamente.

Tradotto dall'IA.

Il sito web di AF è ora online! Notizie complete, commenti, dettagli delle partite e statistiche sul tuo computer. Visita: www.allfootballapp.com