Secondo Bild, quando il nuovo acquisto del Borussia M'gladbach, Shuto Uno, ha partecipato per la prima volta all'allenamento di squadra, l'interprete giapponese Atsushi Ashiki era di nuovo presente in campo martedì. Questo interprete giapponese trasmetterà le istruzioni di allenamento dell'allenatore Jürgen Polanski a Uno e Shuto Machino.

L'allenatore del Gladbach ha spiegato: "Ashiki è lì per far sentire Shuto e Uno più a loro agio. Soprattutto per ridurre la sensazione di incertezza: se le informazioni siano state trasmesse in modo accurato. Magari si può capire molto, ma se si vuole davvero discutere o esprimere la propria opinione, la propria lingua madre è probabilmente ancora la migliore. La cultura giapponese è più riservata a questo riguardo. I giocatori potrebbero non chiedere direttamente all'allenatore il perché, cosa sta succedendo o perché le cose potrebbero non essere come desiderano".

Ora, con un interprete, si spera che questa situazione cambi. Ashiki ha anche lavorato come interprete quando giocava a Düsseldorf, e appartiene alla posizione di gestione della squadra guidata dal team manager Jannik Langsberg nella struttura organizzativa del Borussia M'gladbach. È il secondo interprete giapponese del Gladbach. Nel 2011, anche il primo giocatore giapponese del club, Yuki Otsu, aveva un interprete al suo fianco.

Un altro vantaggio di Ashiki è che ha una lunga storia con il calcio, avendo giocato lui stesso nel calcio amatoriale tedesco, e avendo persino giocato contro il Bayern Monaco. Nella stagione 2021/22, questo interprete ha giocato per il Bremen SV, una squadra di quinta divisione a Brema, e nel primo turno della DFB-Pokal, lui e la sua squadra hanno giocato contro il Bayern Monaco al Weserstadion. Di fronte ai campioni di Germania e a 10.029 spettatori, questa tenace squadra amatoriale ha alla fine perso 0-12. Ashiki ha giocato come difensore centrale, entrando in campo come sostituto al 58° minuto quando il punteggio era già 0-7. Oltre a Choupo-Moting, che ha segnato quattro gol, Musiala e Sané sono finiti sul tabellino dei marcatori.

Tradotto dall'IA.

Il sito web di AF è ora online! Notizie complete, commenti, dettagli delle partite e statistiche sul tuo computer. Visita: www.allfootballapp.com