ฟุตบอลวันนี้: วันสุดท้ายของตลาดซื้อขาย ทำไมต้องมาพูดเรื่องความผูกพันและคุณธรรมด้วย

บทความนี้ได้นำมาแปลและเรียบเรียงจาก The Athletic โดย Oliver Kay ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2026 ตามเวลาท้องถิ่น

บทนำ: ยินดีต้อนรับสู่ "Wild West" ที่ซึ่งจริยธรรมและคำมั่นสัญญาอาจไม่มีความหมาย การย้ายทีมที่ใช้เวลาหลายเดือนในการดำเนินการและดูเหมือนจะตกลงกันได้แล้ว ก็สามารถล่มลงได้ง่าย ๆ ในวันสุดท้ายของการซื้อขายเนื่องจากการตรวจร่างกายหรือเครื่องแฟกซ์

ผู้ที่คุ้นเคยกับระบบที่เป็นมาตรฐานของกีฬาอเมริกันมักจะตกใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อได้พบกับการดำเนินงานของฟุตบอลยุโรปที่ไม่ถูกจำกัด

อีวาน กาซิดิส อดีตรองประธานคณะกรรมาธิการของเมเจอร์ลีกซอกเกอร์ เพิ่งจะก้าวขึ้นเป็นซีอีโอของอาร์เซนอลในเดือนมกราคม 2009 และในขณะนั้นเขาได้กล่าวถึงตลาดการย้ายทีมของยุโรปว่าเป็น "Wild West"

จอห์น ดับเบิลยู เฮนรี่ เจ้าของทีมบอสตัน เรดซอกซ์ ใช้สำนวนเดียวกันในปีต่อมาหลังจากที่ลิเวอร์พูล เอฟซีถูกเพิ่มเข้ามาในพอร์ตการลงทุนของ Fenway Sports Group

ท็อดด์ โบห์ลี หนึ่งในเจ้าของทีมลอสแอนเจลิส ดอดเจอร์ส ได้แสดงความประหลาดใจต่อการดำเนินธุรกิจแบบ "ด้นสด" และตลาดที่ไม่ถูกควบคุมของฟุตบอล เมื่อทบทวนฤดูกาลแรกที่น่าผิดหวังของ BlueCo ที่เชลซี เอฟซีในปี 2022

นั่นคือเหตุผลที่ความโกรธที่เชลซี เอฟซีและเอฟเวอร์ตัน เอฟซีต้องทนมาตลอดหลายวันที่ผ่านมาได้รับการตอบสนองเพียงแค่การยักไหล่อย่างไม่แยแส

ทั้งสองสโมสรเห็นข้อตกลงในการเซ็นสัญญา Camara และโฟลาริน บาโลกุนจากเอเอส โมนาโกล้มเหลวก่อนเส้นตายการย้ายทีมในวันอังคารไม่นาน

คุณกำลังวุ่นวายอย่างบ้าคลั่งในช่วงไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายของตลาดซื้อขายนักเตะช่วงฤดูร้อนทั้งหมด พยายามที่จะรวบรวมข้อตกลงในนาทีสุดท้าย แล้วคุณก็ตกใจเมื่ออีกฝ่ายหนึ่ง—สโมสร ผู้เล่น หรือเอเยนต์—เปลี่ยนเงื่อนไขหรือถอนตัวไป? จริง ๆ เหรอ?

ไม่มีสโมสรพรีเมียร์ลีกออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ แต่ผู้สื่อข่าวรู้สึกอย่างชัดเจนว่าพวกเขาต้องการโทษเอเอส โมนาโก และเอฟเวอร์ตัน เอฟซีก็ต้องการโทษโฟลาริน บาโลกุน แหล่งข่าวจากเชลซี เอฟซี ซึ่งเลือกที่จะไม่เปิดเผยชื่อเนื่องจากสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ได้กล่าวหาเอเอส โมนาโกว่าไม่เป็นมืออาชีพที่ฉีกข้อตกลงมูลค่า 54 ล้านยูโร (47 ล้านปอนด์) ที่เพิ่งบรรลุข้อตกลงกันไปไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้น มีการกล่าวอ้างที่คล้ายกันจากเอฟเวอร์ตัน เอฟซี ซึ่งแสดงความไม่พอใจต่อพฤติกรรมของทั้งเอเอส โมนาโกและโฟลาริน บาโลกุน หลังจากที่การย้ายทีมของโฟลาริน บาโลกุนล้มเหลว

ในวันต่อมา Thiago Scuro ซีอีโอของเอเอส โมนาโก ได้โต้แย้งข้อกล่าวหาเหล่านี้อย่างรุนแรง โดยปกป้องสิทธิ์ของสโมสรในการระงับการย้ายทีมของ Camara ไปยังเชลซี เอฟซี และสิทธิ์ของโฟลาริน บาโลกุนในการปฏิเสธเอฟเวอร์ตัน เอฟซี โฟลาริน บาโลกุนใช้เวลาส่วนใหญ่ในวันนั้นที่สนามฝึกซ้อมของเอฟเวอร์ตัน เอฟซี และหลังจากเสร็จสิ้นการตรวจร่างกาย ความเงียบที่น่ากลัวก็เข้ามาปกคลุม ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ จากนั้นเอฟเวอร์ตัน เอฟซีก็รีบหาทางเลือกอื่น (Zirkzee จากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี, Abraham จากแอสตัน วิลล่า) และพยายามเจรจาเงื่อนไขการชำระเงินกับเอเอส โมนาโกใหม่ ก่อนที่จะแจ้งกองหน้าทีมชาติสหรัฐอเมริกาว่าทุกอย่างพร้อมให้เขาเซ็นสัญญาแล้ว

Scuro ซีอีโอของเอเอส โมนาโก บอกกับผู้สื่อข่าวว่า: "การพูดคุยและสถานการณ์แบบนี้ที่เกิดขึ้นในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขายนักเตะ... เอเอส โมนาโกไม่ควรเป็นเป้าหมาย การบอกว่าเอเอส โมนาโกไม่ยุติธรรม การบอกว่าเอเอส โมนาโกไม่ประพฤติตนอย่างเหมาะสม ราวกับว่าคนอื่น ๆ ในวงการฟุตบอลยุติธรรมและเป็นมิตร และมีเพียงเอเอส โมนาโกเท่านั้นที่ไม่ใช่ นั่นมันมากเกินไปจริง ๆ" "

แน่นอน นั่นคือตลาดการย้ายนักเตะ

ตามที่ Scuro กล่าวไว้ ทั้งหมดนี้เป็น "ส่วนหนึ่งของเกม" ไม่มีกฎที่นี่

ก็มีกฎอยู่บ้าง แต่ตามที่ Gazidis และ Henry ชี้ให้เห็นเมื่อหลายปีก่อน ในหลายกรณี สโมสร ผู้เล่น และเอเยนต์เพียงแต่ปฏิบัติตามด้วยวาจา—บางครั้งก็ไม่ถึงขั้นนั้นด้วยซ้ำ แม้ว่าจะมีจรรยาบรรณที่ไม่เป็นทางการ ก็คงเป็นการไร้เดียงสาที่จะคิดว่ามันมีผลผูกพันก่อนที่จะมีการส่งและอนุมัติเอกสารฉบับสุดท้าย

กีฬาในปัจจุบันมีการควบคุมมากขึ้นกว่าในอดีต บางคนเชื่อว่ามีการควบคุมมากเกินไป ในขณะที่คนอื่นคิดว่ายังไม่เพียงพอ แต่ในหลายแง่มุม ฉายา "Wild West" ยังคงใช้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงชั่วโมงสุดท้ายที่วุ่นวายของตลาดการย้ายนักเตะ

ในข้อตกลง Camara เอเอส โมนาโกน่าจะเปลี่ยนเงื่อนไขการเจรจา—หรือพูดเป็นนัยคือ ขยับเสาประตู แต่สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้ในวันสุดท้ายของการย้ายทีม เมื่อเวลาเหลือน้อยลง สโมสรอาจยอมรับราคาที่สูงเกินจริง และราคาของผู้เล่นบางคนอาจลดลงอย่างมาก แม้ว่าจะบรรลุข้อตกลงแล้ว แต่เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามา ฝ่ายหนึ่งอาจคิดที่จะเจรจาใหม่กะทันหัน บางครั้งก็เป็นเพราะการตรวจร่างกายเปิดเผยปัญหาที่ไม่เคยทราบมาก่อน และบางครั้งก็เป็นเพียงเพราะฝ่ายหนึ่งกำลังหยั่งเชิง บางครั้งข้อตกลงที่เป็นที่พอใจของทุกฝ่ายก็ล้มเหลวเพียงเพราะมีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นในห่วงโซ่ที่สูงขึ้น (ปัญหาในห่วงโซ่การเชื่อมโยงของข้อตกลงแบบลูกโซ่) เช่นเดียวกับในตลาดอสังหาริมทรัพย์

ในเวลาเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากคริสตัล พาเลซตอบรับข้อเสนอจากลิเวอร์พูล เอฟซีสำหรับ M. Guehi พวกเขาได้ระงับข้อตกลงมูลค่า 35 ล้านปอนด์ตามคำขอของผู้จัดการทีมในขณะนั้น Glasner โดยอ้างถึงความล้มเหลวในการเซ็นสัญญาผู้เล่นทดแทนก่อนเส้นตายการย้ายทีม ซึ่งทำให้ผู้บริหารของลิเวอร์พูล เอฟซีโกรธจัด เรื่องนี้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อลิเวอร์พูล เอฟซี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากผู้เล่นรายนี้ย้ายไปแมนเชสเตอร์ ซิตี้ เอฟซีในเดือนมกราคม แต่ลิเวอร์พูล เอฟซีมีเวลาตลอดช่วงฤดูร้อนที่จะติดตามผู้เล่นที่คริสตัล พาเลซพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะหาผู้เล่นทดแทน

ใช่ เงื่อนไขการเจรจาเปลี่ยนไป ครั้งแรกเข้าข้างลิเวอร์พูล เอฟซี จากนั้นก็พลิกกลับ แต่ก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม? มันเป็นเพียงการย้ายทีมของนักฟุตบอล อารมณ์ อัตตา และปัจจัยตลาดอื่น ๆ ปะปนกันไป วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงดราม่าในนาทีสุดท้ายคือการทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้นแต่เนิ่น ๆ และวิธีเดียวที่จะทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้นแต่เนิ่น ๆ คือการเสนอข้อเสนอที่อีกฝ่ายไม่สามารถปฏิเสธได้

บางทีตัวอย่างที่คลาสสิกที่สุดเกิดขึ้นในฤดูร้อนปี 2015 เมื่อเรอัล มาดริดกำลังตามล่าเด เฮอาผู้รักษาประตูของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี

นั่นคือช่วงที่ผู้รักษาประตูคนนี้อยู่ในจุดสูงสุดของความสามารถ และเรอัล มาดริดต้องการเซ็นสัญญาเขาอย่างยิ่งเพื่อเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของ Casillas ซึ่งย้ายไปปอร์โต้ในวัย 34 ปี หลังจากที่การเจรจายืดเยื้อตลอดช่วงฤดูร้อน ในช่วงชั่วโมงสุดท้ายของตลาดการย้ายทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซีก็ตกลงข้อตกลง โดยเรอัล มาดริดจ่ายเงิน 39.5 ล้านยูโร (29.5 ล้านปอนด์ตามอัตราแลกเปลี่ยนในขณะนั้น) สำหรับเด เฮอา และ Navas ย้ายไปแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซีเพื่อเป็นผู้เล่นทดแทน

แต่การย้ายทีมล้มเหลวในนาทีสุดท้ายเพราะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซีไม่สามารถทำเอกสารให้ครบถ้วนและส่งได้ทันเวลา—ไม่ใช่เพราะเครื่องแฟกซ์เสียตามข่าวลือ แต่เป็นเพราะกระบวนการถูกปล่อยให้ล่าช้าเกินไป

เรอัล มาดริดออกแถลงการณ์ยาวเหยียดในวันต่อมา โดยเน้นย้ำว่าพวกเขา "ได้เตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้การย้ายทีมทั้งสองเสร็จสมบูรณ์ตั้งแต่ต้นจนจบ" โดยระบุว่าการเจรจายืดเยื้อไปจนถึงนาทีสุดท้ายเนื่องจากการยืนกรานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอฟซี แต่กระนั้น ทั้งสองสโมสรก็ไม่สมควรได้รับความเห็นใจมากนัก สองสโมสรชั้นนำของโลก หลังจากที่การเจรจายืดเยื้อตลอดช่วงฤดูร้อน ไม่มีฝ่ายใดยินยอมที่จะอ่อนข้อก่อน ท้ายที่สุดก็เหลือเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงในการทำข้อตกลงให้เสร็จสิ้น ข้อตกลงล้มเหลว และเด เฮอา ซึ่งตอนนี้เล่นให้กับฟิออเรนติน่า ไม่เคยทำ "การย้ายทีมในฝัน" ไปยังเรอัล มาดริดให้สำเร็จ

ผู้เล่นที่พลาดการย้ายทีมสมควรได้รับความเห็นใจ หัวหน้าโค้ชก็เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเดวิด มอยส์ของเอฟเวอร์ตัน เอฟซี ตลอดฤดูกาลที่ผ่านมา ส่วนใหญ่เขาคร่ำครวญถึงการขาดตัวเลือกในแนวรุก และเขาไม่เคยคิดเลยว่า Thierno Baldé จะเป็นกองหน้าคนเดียวที่ได้รับการยอมรับของเขา หลังจากที่ Beto ย้ายไปฟิออเรนติน่าเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ เมื่อสโมสรเชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าการย้ายทีมของโฟลาริน บาโลกุนเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

แฟน ๆ ก็สามารถเห็นอกเห็นใจได้ง่ายเช่นกัน

แถลงการณ์ของคณะกรรมการที่ปรึกษาแฟนคลับของเอฟเวอร์ตัน เอฟซีเมื่อวันพฤหัสบดีที่กล่าวถึง "การช่วงชิงในนาทีสุดท้ายที่คาดเดาได้เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องของทีมที่มีมานาน" นั้นถูกต้องอย่างยิ่ง ไม่ว่าเอเอส โมนาโกจะดำเนินการไม่เหมาะสมอย่างไร สิ่งหนึ่งที่ดูผิดปกติอย่างมากคือ: เชลซี เอฟซีรู้ว่าเอ็นโซ่ เฟร์นานเดซต้องการย้ายทีมในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของฤดูกาลที่แล้ว และตลาดซื้อขายนักเตะช่วงฤดูร้อนทั้งหมดก็จบลงโดยไม่มีการเซ็นสัญญาผู้เล่นทดแทน

พวกเขาไม่สามารถโทษปัญหาเรื่องคำสัญญาที่ผิดได้ คำสัญญาไม่มีความหมายในตลาดการย้ายนักเตะ

ในบางกรณี เส้นตายที่เชลซี เอฟซีพยายามกำหนดก็ไร้ความหมายเช่นกัน เช่น คำขอให้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ เอฟซีส่งข้อเสนอสำหรับเอ็นโซ่ เฟร์นานเดซภายในเวลา 17.00 น. ของวันที่ 14 สิงหาคม ข้อเสนอนี้เองก็สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง แต่ตามที่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ เอฟซีแสดงให้เห็นในขณะนั้น มันไม่มีความหมายในทางปฏิบัติเพราะพวกเขารู้ว่าเชลซี เอฟซีจะขายตราบเท่าที่ราคาที่กำหนดไว้ถึงเกณฑ์ ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า: แม้ว่าความพยายามของเชลซี เอฟซีที่จะแทนที่เอ็นโซ่ เฟร์นานเดซด้วย Camara จะล้มเหลว การย้ายทีมของเอ็นโซ่ เฟร์นานเดซที่มีมูลค่าประมาณ 125 ล้านปอนด์ก็ยังคงเสร็จสมบูรณ์ในคืนวันอังคาร

เชลซี เอฟซีได้เผยแพร่อย่างกว้างขวางว่า เมื่อเทียบกับการกระทำของเอเอส โมนาโก การปล่อยเอ็นโซ่ เฟร์นานเดซของพวกเขาเป็นแนวทางที่ถูกต้องและเป็นมืออาชีพ แต่สโมสรเดียวกันนี้เองที่เจ้าหน้าที่ถูกเจ้าหน้าที่ของปารีส แซงต์-แชร์กแมงอธิบายว่าเป็นเรื่องตลกในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขายนักเตะเดือนมกราคม 2023 เมื่อเอกสารสำหรับการยืมตัว H. Ziyech ไปปารีส แซงต์-แชร์กแมงไม่ถูกส่งทันเวลา

ในขณะนั้น เชลซี เอฟซีได้ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของปารีส แซงต์-แชร์กแมง โดยระบุว่าความล่าช้าเกิดจากปัญหาทางเทคนิค (โปรดทราบว่าไม่ใช่เครื่องแฟกซ์)

แต่ในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขายนักเตะวันเดียวกันนั้น เชลซี เอฟซีได้ตกลงที่จะยืมตัวปีก Omari Hutchinson ไปยังเวสต์บรอมวิช ซึ่งข้อตกลงดังกล่าวก็ล้มเหลวในที่สุดเนื่องจากความล่าช้าในการพยายามเคลียร์ผู้เล่นคนอื่น ๆ ของเวสต์บรอมวิชเพื่อเปิดทางให้เขา และความล่าช้าเพิ่มเติมจากฝั่งเชลซี เอฟซี

เมื่อพิจารณาว่าเชลซี เอฟซีกำลังจัดการข้อตกลงอื่น ๆ จำนวนมากในวันนั้นพร้อมกัน—รวมถึงการเซ็นสัญญาเอ็นโซ่ เฟร์นานเดซจากเบนฟิก้าและการขาย Jorginho ให้กับอาร์เซนอล—จึงไม่น่าแปลกใจที่ข้อตกลงหนึ่งหรือสองข้อตกลงไม่เสร็จสมบูรณ์ทันเวลา

ยิ่งคุณหมุนจานหลายใบพร้อมกันเท่าไหร่ โอกาสที่จานหนึ่งใบหรือมากกว่านั้นจะตกลงมาแตกก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

ผู้บริหารสโมสรสามารถพูดคำว่า "ไม่เป็นมืออาชีพ" และ "เรื่องตลก" ได้อย่างไม่ใส่ใจ แต่ความจริงก็คือ ส่วนใหญ่ของตลาดการย้ายนักเตะ—โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงวันและชั่วโมงสุดท้ายที่วุ่นวายก่อนเส้นตาย—ขับเคลื่อนโดยความสิ้นหวัง ความตื่นตระหนก อัตตา แรงกระตุ้น ความกล้า หรือการผสมผสานของปัจจัยเหล่านี้

ผู้บริหารสโมสรใช้คำว่า "ไม่เป็นมืออาชีพ" และ "เรื่องตลก" อย่างไม่ใส่ใจ แต่ความจริงคืออะไร? การดำเนินการหลายอย่างในตลาดการย้ายนักเตะมักถูกขับเคลื่อนด้วยความสิ้นหวัง ความตื่นตระหนก ผลประโยชน์ส่วนตัว แรงกระตุ้น และความคิดแบบนักพนัน หรือการผสมผสานกันหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงวันและชั่วโมงที่วุ่นวายก่อนเส้นตายการย้ายนักเตะ

ข้อตกลงที่ใช้เวลาหลายเดือนในการดำเนินการและดูเหมือนจะตกลงกันได้แล้วก็สามารถล่มลงได้ง่าย ๆ

แน่นอนว่ามีแนวทางการสื่อสารและการปฏิบัติ แต่แม้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด แนวทางเหล่านี้ก็มีน้ำหนักเพียงเล็กน้อย

เมื่อการนับถอยหลังการย้ายทีมดังขึ้นและเส้นตายใกล้เข้ามา กฎเหล่านี้มักจะถูกละทิ้งไป

แปลโดย AI

เว็บไซต์ AF เปิดตัวแล้ว! ดูข่าว ความคิดเห็น รายละเอียดแมตช์ และสถิติครบถ้วนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ เยี่ยมชม: www.allfootballapp.com