Diesen Sommer wurde der antike griechische Mythos "Die Odyssee" auf die große Leinwand gebracht. Der vielbeschäftigte Tom Holland, frisch von "Spider-Man: Freshman Year", spielt Telemach, den Prinzen von Ithaka; Anne Hathaway, obwohl über vierzig, porträtiert eine atemberaubende Penelope; und der Hauptdarsteller, Odysseus, wird von Nolans "Stammschauspieler + dem Mann, der historisch gesehen die schwierigste Heimreise hat" – Matt Damon – gespielt. Von "Der Soldat James Ryan" bis "Interstellar", von "Der Marsianer" bis "Die große Mauer", und nun "Die Odyssee", ist aus dem jungen Damon ein alter Damon geworden, doch eine reibungslose Heimkehr bleibt fern...

Die vertraute nicht-lineare Erzählweise, die mitreißende Hintergrundmusik, der realistische und filigrane 70-mm-Film – als eingefleischter Nolan-Fan habe ich es wieder in vollen Zügen genossen. Doch für Zuschauer, die weder mit der griechischen Mythologie noch mit den Schauspielern vertraut sind, sind die Namen der Charaktere in diesem Film ziemlich zungenbrecherisch. So wie Konstantelias, der griechische Mittelfeldspieler, dessen Wechsel zu Borussia Dortmund erst vor wenigen Tagen offiziell bekannt gegeben wurde. Als ich diesen Namen zum ersten Mal sah, brauchte ich drei Versuche, um ihn richtig auszusprechen.

Was die Komplexität von Namen angeht, so sind die griechischen Fußballspieler Sokratis und der Basketballspieler Giannis Antetokounmpo definitiv zwei Persönlichkeiten, die nicht übersehen werden dürfen.

Sokratis' Trikot trug jedoch seinen Vornamen, Sokratis, da sein Nachname (Papastathopoulos) 16 Buchstaben hat und einfach nicht gepasst hätte. Im Gegensatz dazu hat Antetokounmpo nur 13 Buchstaben, was gerade noch gedruckt werden kann.

Der Nachname des Greek Freak stammt jedoch tatsächlich nicht aus Griechenland. Seine Eltern sind beide Nigerianer, die 1991 von Nigeria nach Griechenland zogen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sein ursprünglicher Nachname war der Yoruba-Name Adetokunbo. Da er nach seiner Geburt in Griechenland registriert wurde, wurde sein Nachname zunächst in griechischen Buchstaben als Αντετοκούνμπ geschrieben, und später, bei der Beantragung eines griechischen Passes, gemäß der griechischen Schreibweise in das lateinische Alphabet als Antetokounmpo transliteriert. Nachdem der ursprüngliche Name "latinisiert" wurde, entstand eine große Anzahl zusätzlicher Buchstabenkombinationen, sodass der Name des Greek Freak keinen typischen langen griechischen Namen darstellt. Der gebürtige Sokratis ist jedoch ein gutes Beispiel dafür.

Die Tradition langer Namen reicht über dreitausend Jahre zurück.

Tatsächlich lässt sich das Phänomen langer griechischer Namen bis in die Bronzezeit vor Christus zurückverfolgen, eine Tatsache, die im Originaltext der „Odyssee“ deutlich zum Ausdruck kommt.

Im neunten Buch des Originals rief Odysseus, nachdem er durch eine List den Zyklopen geblendet und entkommen war, vom Schiff aus: "Zyklop, wenn dich jemand fragt, wer dir das Auge ausgestochen hat, sag, es war der tapfere Krieger Odysseus, Sohn des Laertes, der in Ithaka lebt." (Diese Episode ist in Homers Original enthalten, aber Nolan hat sie im Film weggelassen, um ein rein positives Bild von Odysseus darzustellen).

Erst dann erfuhr der Zyklop die Identität seines Feindes, und er bat seinen Vater, den Meeresgott Poseidon, Odysseus zu bestrafen, woraufhin Odysseus seine lange Irrfahrt auf See begann.

Eine solche Selbstvorstellung ähnelt der Art und Weise, wie Namen in der klassischen chinesischen Literatur oder in Kostümdramen bekannt gegeben werden: "Wir sind Gesandte des Großen Tang, vom Kaiser in den Westen geschickt, um buddhistische Schriften zu suchen; mein Meister ist der jüngere Bruder des Kaisers, bekannt als Tang Sanzang, und ich bin sein ältester Schüler, Sun Wukong." Oder die noch klassischere Zeile: "Mein Nachname ist Di, mein Vorname ist Renjie, ein Ureinwohner von Bingzhou, ein hochrangiger Beamter am kaiserlichen Hof, auch als Inspektor und Gouverneur von Youzhou tätig, durch kaiserliches Dekret ernannt, um alle militärischen und politischen Angelegenheiten zu überwachen." Sowohl im Osten als auch im Westen gab es diese Art der ausführlichen Selbstvorstellung seit der Antike.

Der Originaltext der „Homerischen Epen“ wurde in Ionisch (einem Zweig des Altgriechischen) verfasst und später mündlich von Barden überliefert. Daher unterscheidet sich der schriftliche Ausdruck stark vom modernen Griechisch, doch die Tradition langer griechischer Namen besteht tatsächlich seit über 3000 Jahren.

Warum lange Namen?

Es gibt keinen besonderen Grund für lange Namen, sie dienen lediglich der Identifizierung.

In der griechischen Mythologie wird der Kriegsgott Achilleus Peleides genannt, was "Sohn des Peleus" bedeutet; die Brüder Agamemnon und Menelaos werden "Atreidai" genannt, was "Nachkommen des Atreus" bedeutet. Der Prinz Telemachos Telemachos, gespielt von Tom Holland, ist ein altgriechischer zusammengesetzter Name. Er kann in tele, was "weit weg" bedeutet, und mache, was "Kampf" bedeutet, zerlegt werden. Dieser Name kann als "einer, der fern kämpft" verstanden werden, und der Name des kleinen Prinzen wurde zu Ehren der Expedition seines Vaters Odysseus nach Troja gegeben. Dies ist die älteste Logik hinter vielen modernen Griechen, die patronymische Nachnamen tragen: "Wessen Nachkomme bist du?"

Das Oxford Dictionary of Greek Names fasst das altgriechische Namenssystem klar zusammen. Bei der Identifizierung von Personen verwendeten die alten Griechen drei grundlegende Elemente: einen persönlichen Namen, den Namen des Vaters (in sehr wenigen Fällen den Namen der Mutter) und den Stadtstaat oder das Herkunftsdorf. Zusätzlich konnten auch persönliche Leistungen, körperliche Merkmale und der Beruf als viertes Element berücksichtigt werden.

Daher ähnelte die Zusammensetzung altgriechischer Namen eher dem alten chinesischen Sprichwort „Ich bin so-und-so, der Sohn von so-und-so, von so-und-so einem Ort“ als dem festen Nachnamen auf modernen Personalausweisen.

Im Alltag sprachen die alten Griechen jedoch keine lange Namenskette aus. Wenn man zum Beispiel zu Hause liegt und die Mutter zum Abendessen ruft, würde sie definitiv nur den Vornamen rufen; sie würde nicht anfangen zu schreien: "Zhang San, der Sohn des rothaarigen Zhang Er von der Zhichun Road, Stadtteil Haidian, Peking, es ist Zeit zu essen." Ähnlich empfanden auch die alten Griechen dies als mühsam.

Innerhalb der Familie und unter Bekannten verwendeten sie also nur den persönlichen Namen, wie Zhang San. Wenn es in der Umgebung Personen mit dem gleichen Namen gab, verwendeten sie den persönlichen Namen + Patronym; um zwei Zhang Sans auf der Zhichun Road zu vermeiden. Wenn im selben Stadtstaat, verwendeten sie den persönlichen Namen + Patronym + Dorfnamen; um zwei Zhang Sans im Bezirk Haidian zu vermeiden, die beide von der Zhichun Road stammten. Wenn in einem anderen Stadtstaat, verwendeten sie den persönlichen Namen + Patronym + Herkunftsstadtstaat. Kurz gesagt, in verschiedenen regionalen Kontexten würde der von jeder Person angegebene Name automatisch im Umfang erweitert oder verkleinert.

Dieses Namenssystem fand tatsächlich Eingang in das athenische Staatssystem. Kapitel 21 des aristotelischen Werkes "Die Verfassung der Athener" berichtet, dass Kleisthenes, der berühmte Staatsmann, der den Grundstein der athenischen Demokratie legte, bei der Einschreibung der Bevölkerung eines bestimmten Ortes in verschiedene Demen (Dörfer) die Bürger anwies, ihren Demen-Namen und nicht nur ihren Patronym zu verwenden.

Der politische Grund dafür war: Wenn der Vater und die Familie immer betont würden, wäre es leicht, neue Bürger zu identifizieren, die kürzlich die Staatsbürgerschaft erworben hatten; die Verwendung des Demennamens hingegen begründete die Staatsbürgerschaft auf einer neuen politischen Organisation. Der Demenname wurde gewöhnlich mit der Staatsbürgerschaft vererbt, und selbst wenn eine Familie woanders hinzog, konnten sie immer noch den Namen ihres angestammten Demens verwenden. Daher war er fester und leichter erkennbar.

Das ist die Bedeutung der Spielernamen.

Es wird deutlicher, wenn wir dieses Namenssystem anhand der Namen griechischer Fußballspieler erklären. Sokratis, der für den FC Arsenal spielte, hat den vollständigen Namen Σωκράτης Παπασταθόπουλος (Englisch: Sokratis Papastathopoulos, Chinesisch: Sokratis Papastathopoulos). Sokratis ist sein persönlicher Name, der tatsächlich der Name des antiken griechischen Philosophen Sokrates ist. Dieser Name ist immer noch ein beliebter klassischer Name, der von modernen Griechen verwendet wird. Papastathopoulos ist sein Nachname, der ein typischer zusammengesetzter Nachname ist.

"Papa" bedeutet in der griechisch-orthodoxen Kirche "Priester". Nach der byzantinischen Zeit hatte das orthodoxe Christentum einen erheblichen Einfluss auf Griechenland, daher enthalten viele Nachnamen "Papa"; es steht für den Nachkommen eines bestimmten Priesters oder das Kind einer Priesterfamilie. "Stath" hat keine feste Erklärung; es ist eher der Name des Priesters. "Opooulos" ist eines der typischsten patronymischen Suffixe in Griechenland, es kann Zhang Sanopoulos oder Li Siopoulos sein, was "Nachkomme von ***" bedeutet. Daher ist die ungefähre Bedeutung des Nachnamens "Papa": "Nachkomme von Priester Stath."

Der Anfang des Nachnamens des Spielers von Borussia Dortmund, Konstantelias, hängt mit der Wortfamilie von Konstantinos (Konstantin) zusammen. Daher stammten seine Vorfahren höchstwahrscheinlich aus Konstantinopel.

Der Nachname des Stürmers Kostoulas von Brighton & Hove Albion kann als „Nachkomme des Kostas“ verstanden werden, und sein Vorname Charalampos bedeutet „einer, der Licht und Freude bringt“.

Tatsächlich ähnelt die Geschichte der griechischen Namen der westeuropäischen, beide entwickelten sich allmählich durch mittelalterliche Berufsbezeichnungen. Zum Beispiel ist "Smith" im Englischen ein Schmied, "Müller" im Deutschen ein Müller, "Ferrari" im Italienischen ein Schmied, und das Gleiche gilt in Griechenland. Dies bedeutet jedoch nicht, dass Generationen von Vorfahren diesen Beruf ausübten; es bedeutet lediglich, dass einer ihrer Vorfahren dies tat. Erst als Griechenland im 19. Jahrhundert die Unabhängigkeit erlangte, machten das moderne Meldewesen und die Personalausweise die Nachnamen vollständig stabil.

Könnte die griechische Mythologie nach 24 Jahren wiederbelebt werden?

In diesem Sommer haben griechische Spieler die Aufmerksamkeit der Fans auf sich gezogen. Tsolis, der für 40 Millionen Euro zum FC Arsenal wechselte, ist derzeit Griechenlands größter Star. Seine beeindruckenden Leistungen im Community Shield und im ersten Ligaspiel haben die Fans der Gunners dazu gebracht, auszurufen, dass die 40 Millionen Euro gut investiert waren.

Borussia Dortmund verpflichtete sogar direkt die griechischen Zwillingsstars Karetsas und Konstantelias, die im Sturm mit Guirassy zusammenarbeiten werden. Der große K traf bei seinem Debüt, erlitt aber leider eine Kreuzbandverletzung; wir wünschen ihm eine schnelle Genesung. Außerdem gibt es Pavlidis, den Stürmer, der in der Primeira Liga für Furore sorgt, und Kostoulas, der für Brighton & Hove Albion spielt. Griechenlands Mittelfeld und Angriff sind wirklich mit Stars gespickt.

Diese Nationalmannschaft weist jedoch eine typische kopflastige Struktur auf; abgesehen von Tsimikas vom FC Liverpool und Kourelakis von der Roma gibt es kaum andere Spieler aus den Top-Fünf-Ligen in der Abwehr. Aber Torhüter Tzolakis war in der Premier League hervorragend und blieb in den ersten beiden Runden ohne Gegentor, einschließlich einer Reihe beeindruckender Paraden gegen Manchester United.

Verglichen mit der griechischen Mannschaft, die 2004 die Europameisterschaft gewann, ist die aktuelle Kaderstärke auf dem Papier stärker als vor 22 Jahren. Vielleicht ist Griechenland für die Europameisterschaft 2028 wirklich ein Team, auf das man sich freuen kann.

Wenn sich Griechenland für die Endrunde der Europameisterschaft qualifiziert, wird es für die breite Öffentlichkeit immer noch etwas schwierig sein, die Namen zu erkennen und auszusprechen; der problematischere Teil dürfte jedoch für die heimischen Kommentatoren sein. Die Vorstellung der Startelf wird von ihnen verlangen, zuerst ihre Zunge zu lockern, und das Kommentieren von Griechenlands Spielen wird wie ein Grundlagentest sein.

Übersetzt von KI.

Die AF-Website ist jetzt online! Vollständige Nachrichten, Kommentare, Spieldetails und Statistiken auf dem Computer. Besuchen Sie: www.allfootballapp.com