วันที่ 18 มิถุนายน ตามเวลาท้องถิ่น ในการแข่งขันฟุตบอลโลก รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม B รอบที่สอง เจ้าภาพแคนาดาเอาชนะกาตาร์ 6-0 หลังจบการแข่งขัน มาร์สช์ หัวหน้าผู้ฝึกสอนของแคนาดาได้ให้สัมภาษณ์

คุณได้เห็นอิสมาเอล โคเน่ หลังการแข่งขันหรือไม่? ตอนนี้เขาเป็นอย่างไรบ้าง? ในด้านหนึ่งมันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ แต่ในอีกด้านหนึ่งคุณก็เสียผู้เล่นไปคนหนึ่ง คุณรู้สึกอย่างไร?

"ผมยังไม่ได้คุยกับเขาเลย เขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลเพื่อเข้ารับการผ่าตัด ผมจะไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลทันทีที่การแถลงข่าวเสร็จสิ้น เพื่อสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับการดูแลติดตามผลที่เฉพาะเจาะจง ครอบครัวของเขาอยู่กับเขาที่โรงพยาบาล รวมถึงคุณแม่ของเขาด้วย"

"เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นตรงหน้าม้านั่งสำรองของเรา พวกเราทุกคนได้ยินเสียง คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ผมตระหนักได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ มันรู้สึกคล้ายกับตอนที่บูคานันบาดเจ็บในการฝึกซ้อม ทุกคนได้ยินเสียงกระดูกหักอย่างชัดเจน ช่วงเวลานี้เป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจมาก และทั้งทีมได้รับผลกระทบอย่างมาก ไม่ใช่แค่เพราะความรุนแรงของการบาดเจ็บ แต่ยังเป็นเพราะอิสมาเอลเป็นหนึ่งในเสาหลักทางจิตวิญญาณที่สำคัญมากของทีมเรา"

"สำหรับพวกเรา นี่จะเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ เขาทำผลงานได้ดีมากในการแข่งขันสองนัดที่ผ่านมา แต่ดังที่คุณเห็น เขายังคงโบกมือให้ฝูงชนในขณะที่เขากำลังถูกนำตัวออกจากสนามด้วยเปลหาม ราวกับว่าเขากำลังปลอบใจทุกคนและบอกพวกเขาว่าอย่ากังวลเกี่ยวกับเขา นั่นคือลักษณะนิสัยของอิสมาเอล น่าทึ่งจริงๆ"

"ผมพูดมาสองปีแล้วว่าความแข็งแกร่งทางจิตใจของทีมนี้เป็นสิ่งที่พิเศษมาก ในช่วงเวลาที่ยากลำบากและในช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ คุณภาพนี้ได้แสดงออกมา วันนี้เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้น ทุกคนรู้สึกเสียใจมากเมื่อเกิดการบาดเจ็บ แต่เราต้องตั้งสมาธิใหม่เพราะเรารู้ว่าอิสมาเอลต้องการให้เราชนะการแข่งขันนี้อย่างแน่นอน"

"ดังนั้นตอนนี้เรามีความรู้สึกมากมายในใจ ทุกคนกำลังคิดถึงเขา แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ภูมิใจในทีมนี้ สิ่งที่ผมต้องการเน้นย้ำมากที่สุดคือเราภูมิใจในลักษณะพื้นฐานของทีมนี้ และภูมิใจในตัวตนของเรา และวันนี้ทุกสิ่งเหล่านั้นได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่"

คุณและหัวหน้าผู้ฝึกสอนของกาตาร์ คุณโลเปเตกี มีการโต้เถียงกันเมื่อครู่ใช่หรือไม่?

"ผมไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนั้นแม้แต่วินาทีเดียว; มันไม่คุ้มค่ากับเวลาของผม"

คุณคิดว่าผู้เล่นกาตาร์เล่นรุนแรงเกินไปหรือไม่? คุณคิดอย่างไรกับการเล่นที่ใช้กำลังในนัดนี้?

"ไม่ ก่อนที่จะเกิดอาการบาดเจ็บนั้น การแข่งขันโดยรวมก็เป็นปกติ เรามีความได้เปรียบอย่างท่วมท้นในครึ่งแรก ผมเดาว่าโค้ชของพวกเขาคงกระตุ้นทีมในช่วงพักครึ่ง ไม่ต้องการให้คะแนนห่างกันถึงสี่ประตู เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะต้องเอาชนะบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาในรอบสุดท้ายเพื่อผ่านเข้ารอบ"

"เราก็มีเป้าหมายของเราเอง เราต้องชนะด้วยสี่ประตู เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องชนะสวิตเซอร์แลนด์ในรอบสุดท้าย"

"การปะทะกันทางกายภาพรุนแรงขึ้นในช่วงท้ายของการแข่งขัน แต่ผมต้องบอกว่าผู้เล่นที่ทำฟาวล์ได้มาที่ห้องแต่งตัวเป็นการส่วนตัวเพื่อขอโทษอิสมาเอล และอิสมาเอลก็ได้อธิบายสถานการณ์ให้ทั้งทีมฟังแล้ว ดังนั้นผมไม่คิดว่ามันเป็นการทำฟาวล์โดยตั้งใจที่จะทำให้บาดเจ็บ และผมจะไม่ตำหนิเขาในเรื่องนั้น"

"แต่สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ ม้านั่งสำรองของคู่แข่งทุกคนต่างพากันวิ่งเข้ามาโต้เถียงหลังจากการตัดสินให้ใบแดง ทั้งๆ ที่การกระทำนั้นชัดเจนมาก และยังนำไปสู่การบาดเจ็บสาหัสอีกด้วย นั่นเป็นเรื่องที่แปลกมากจริงๆ แต่ท้ายที่สุดแล้ว จุดสนใจของเราคือโคเน่และการแข่งขันเอง"

แคนาดาจะคว้าอันดับหนึ่งของกลุ่มหากชนะในรอบถัดไป คุณจะปรับตัวอย่างไรในอีกหกวันข้างหน้า? แผนระยะยาวของคุณกำลังเป็นจริงหรือไม่? ขวัญกำลังใจของทีมจะได้รับผลกระทบหรือไม่?

"เมื่อผมเข้ามารับตำแหน่งทีมนี้ ผมสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าผู้เล่นมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมาก พวกเขาเชื่อใจกันและรักการเป็นตัวแทนประเทศของตน ผมได้ส่งเสริมบรรยากาศนี้มาโดยตลอด แต่บ่อยครั้งผมไม่เข้าไปยุ่งมากนัก"

"ในช่วงเวลาเช่นนี้ ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องมีผมจริงๆ พวกเขาเพียงพอที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกันได้"

"ครอบครัวของผู้เล่นก็อยู่ที่นี่ด้วย พรุ่งนี้เราจะมีการจัดบาร์บีคิวกับครอบครัวเพื่อช่วยให้ทุกคนผ่อนคลาย ผมเชื่อว่าอิสมาเอลจะอยู่ในใจของทุกคน และเราทุกคนรู้ว่าเขาจะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม และเขาจะได้รับความมั่นใจกลับคืนมา"

"เราจะมั่นใจได้ว่าเขาจะได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่ดีที่สุด อาชีพของเขายังอีกยาวไกลและจะสดใสแน่นอน"

"อย่างที่ผมบอกผู้เล่นในช่วงพักดื่มน้ำว่า อิสมาเอลต้องการให้เราทำภารกิจของการแข่งขันให้สำเร็จ และเราจะจัดการเรื่องอื่นๆ ทีหลัง ผู้เล่นทำตามนั้นจริงๆ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม"

คุณคิดอย่างไรกับผลงานของนาธาน ซาลิบาในฐานะผู้เล่นตัวจริง? อัลฟอนโซ เดวีส์ สามารถพัฒนาขึ้นมาได้หรือไม่?

"เราไม่มีอิสมาเอลอีกคน เขาคือตัวพลิกเกมของเรา ผู้เล่นที่ไม่เหมือนใคร ดังนั้นเราจะคิดถึงเขา"

"แต่เรามีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมคนอื่น ๆ ที่สามารถเติมเต็มช่องว่างได้ เช่น ซาลิบา, ชอยนิแยร์, โอโซริโอ และคนอื่นๆ เราสามารถปรับเปลี่ยนได้ด้วยผู้เล่นที่แตกต่างกันและในวิธีที่แตกต่างกัน"

"ถ้าเราจบอันดับหนึ่งในกลุ่ม เราจะมีเวลาฟื้นตัวมากขึ้น บอมบิโต้ลงเล่น 45 นาทีในวันนี้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อการแข่งขันดำเนินไป เราจะมีพื้นที่ในการฟื้นตัวมากขึ้น และอัลฟอนโซ เดวีส์ จะค่อยๆ กลับมา 100% เราทุกคนรู้ว่าเขาสำคัญต่อทีมมาก"

วันนี้มีความหมายอย่างไรต่อฟุตบอลแคนาดา? อารมณ์ของทีมตอนนี้เป็นอย่างไร?

"วิสัยทัศน์ของเราไม่ได้มีแค่ฟุตบอลโลกครั้งนี้เท่านั้น แน่นอนว่าการได้เล่นฟุตบอลโลกในบ้านเป็นแรงกระตุ้นที่ยิ่งใหญ่ แต่เป้าหมายที่ลึกซึ้งกว่าคือการเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของฟุตบอลแคนาดา เพื่อเพิ่มความสนใจ ปรับปรุงความเป็นมืออาชีพ ส่งเสริมฟุตบอล ปูทางสำหรับอนาคต และสร้างอัตลักษณ์ของฟุตบอลแคนาดา"

"คุณสามารถพูดสิ่งที่ถูกต้อง และคุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่คุณต้องการช่วงเวลาอย่างวันนี้ – ช่วงเวลาที่ทุกคนจะจดจำ ไม่มีชาวแคนาดาคนไหนจะลืมวันนี้ได้เลย"

"ผมบอกหลังการแข่งขันว่าในอนาคตจะมีคน 40 ล้านคนบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่แสดงให้ทุกคนเห็นว่าประเทศนี้ไม่เพียงแค่มีพรสวรรค์ แต่ยังมีจิตวิญญาณนักสู้ ความปรารถนาที่จะชนะ และสิ่งพิเศษมากมาย แม้ว่าเราจะเป็นประเทศที่เน้นกีฬาฮอกกี้ก็ตาม"

"ผมภูมิใจมากที่สามารถสร้างช่วงเวลาเช่นนี้ได้ ผมเชื่อว่านี่จะผลักดันให้เราก้าวต่อไป มุ่งมั่นเพื่ออันดับหนึ่งในกลุ่ม และก้าวไปให้ไกลกว่านี้ในการแข่งขันครั้งนี้"

โจนาธาน เดวิด ทำแฮตทริก คุณจะประเมินผลงานของเขาอย่างไร?

"ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเขา; เรารู้จักเขาเป็นอย่างดี ผมเคยบอกไปแล้วว่าคุณควรเตรียมพร้อมที่จะเพลิดเพลินกับผลงานของเขา"

"นี่คือตัวตนของเขา เขาคือนักทำประตูโดยธรรมชาติ ผมไม่เคยสงสัยในตัวเขาเลย"

"ถ้าเราต้องการประสบความสำเร็จในการแข่งขันครั้งนี้ เดวิดจะต้องรับผิดชอบในส่วนของการรุก ประตูแรกของเขามาจากโอกาสยิงที่เขาสร้างขึ้นมาเอง จากนั้นเขาก็ทำแฮตทริก แสดงผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมตลอดการแข่งขัน"

"สิ่งเดียวที่ผมขอจากเขาคือให้ทุ่มเทในการฝึกซ้อมมากขึ้น และเขาทำได้ดีมากในสัปดาห์นี้ ซึ่งทำให้เขามีสภาพจิตใจที่ดีที่สุดเพื่อที่จะปลดปล่อยศักยภาพของตัวเองได้อย่างเต็มที่ในการแข่งขัน"

ชัยชนะเช่นนี้จะนำมาซึ่งอะไร?

"สำหรับประเทศนี้ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาธรรมดา; เราจำเป็นต้องขยายความสำคัญของชัยชนะครั้งนี้ เราจะยังคงยึดติดกับความเป็นจริงและไม่ประมาท ผมจะทำให้มั่นใจว่าทีมจะมุ่งเน้นไปที่การแข่งขันเพื่ออันดับหนึ่งในกลุ่ม"

"สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ในฟุตบอลคือช่วงเวลาสำคัญๆ นั้นหายาก และคุณต้องทะนุถนอมและเฉลิมฉลองมัน ผมหวังว่าแฟนๆ จะรู้สึกเช่นนี้ และผู้เล่นก็รู้สึกเช่นกัน"

"แม้จะมีการบาดเจ็บของอิสมาเอล ผมก็อยากให้ผู้เล่นทุกคนสนุกกับช่วงเวลานี้"

"หลังจากพักผ่อนสั้นๆ เราจะกลับมามุ่งเน้นไปที่การเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันนัดต่อไปในอีกประมาณสองวัน วันนี้เป็นช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญมากสำหรับฟุตบอลแคนาดา"

แปลโดย AI