この記事はガーディアン紙に掲載されたものを翻訳して転載したもので、2018年3月20日にロブ・スミスによって書かれました。

はじめに：1982年のFIFAワールドカップでは、西ドイツとオーストリアが「ヒホンの恥」と呼ばれる暗黙の引き分けを演じ、その年のアフリカのダークホースであるアルジェリアを無残にも敗退させました。試合後、両国は過失を認めず、アルジェリアの抗議も不調に終わったため、FIFAは最終グループリーグの試合を同時キックオフとする新ルールを導入せざるを得なくなりました。44年が経った今、この瞬間はあの時と同じでしょうか？

今日の若者たちは本当に残念です。彼らはオンラインで冗談を言い合うことに慣れて育ち、会ったことのない見知らぬ人と夕食に何を食べたかを共有することがごく普通だと考えています。最も残念なのは、彼らがFIFAワールドカップで、世界中のサッカーファンを徹底的に激怒させる古典的な悪役の瞬間を一度も目撃したことがないことです。

2010年のルイス・スアレスのゴールライン上でのハンドボールは確かにその一つでしたが、それは瞬間の個々の選手の行動に過ぎず、試合全体を通してチーム全体が協力して論争を生み出したのとは異なります。

FIFAワールドカップの魅力は、スリリングなサッカーの対決だけでなく、ドラマチックな伝説の物語にもあります。チームがサッカー界全体を激怒させながらも、誰も手出しできないとなると、主要な大会の物語の深さは本当に頂点に達します。

1990年のアルゼンチン以来、サッカー界にそのようなチームはありませんでした。その年、アルゼンチンは様々な方法でサッカー界全体を挑発し、最も古典的なのはナポリでの非常にドラマチックな試合で、イタリア人の自国優勝の夢を自ら打ち砕いたことです。

その4年前、1986年のウルグアイチームは、FIFAワールドカップ史上、極端なエゴイスト集団に最も近いと言えるでしょう。スコットランドFA会長のアーニー・ウォーカーは彼らを「サッカーのカス」と直接非難しました。

しかし、1982年の西ドイツチームは、性質が全く異なる、同様に悪名高い2つのサッカーの汚点を背負っていました。フランスとの準決勝では、GKハラルド・シューマッハーがパトリック・バチストンと激しく衝突し、審判が笛を吹かないほどの残忍な行為でした。

もしあの事件が完全に恥知らずな暴力行為だとすれば、グループリーグでのもう一つのスキャンダルは、2つのチームが意図的に手を抜いたことに起因しています。

西ドイツがオーストリアを1-0で破ったのは、両チームが共に出場権を得て、当時最も人気があったアルジェリアを排除するための暗黙の了解によるもので、この事件は「ヒホンの恥」として知られています。

本当に皆をうんざりさせたのは、そして私たちがこの西ドイツチームを批判し、記憶しているのは、これら2つの事件だけでなく、彼らの態度でした。彼らはドイツ人の最も極端なステレオタイプを最大限に体現しようと決心しているようで、個々から全体まで、チーム全体がとんでもない傲慢さを醸し出していました。

ヘッドコーチのユップ・デアヴァルを除くこの22人の選手たちは、それぞれがヘッドコーチの風格を帯びているかのようでした。例えば、FIFAワールドカップ決勝の前日、デアヴァルはITVのインタビューで、負傷したルムメニゲはせいぜい交代で出場するしかないだろうと述べました。しかし、ルムメニゲはその後、気楽にインタビューで先発出場すると確認し、実際に彼は試合に先発出場しました。チーム全体に染み付いたこの傲慢さはあまりにも誇張されており、チームの運営に影響を与えました。

この傲慢さは、アルジェリアとの最初のグループリーグ戦の前に存分に発揮されました。当時、西ドイツは欧州チャンピオンであり、予選では8戦全勝、オーストリアを2度破り、合計33ゴールを記録していました。ペレは1977年にはすでにアフリカのチームが2000年までにFIFAワールドカップで優勝するだろうと予測していましたが、西ドイツはアフリカのチームを全く真剣に考えていませんでした。

チュニジアは1978年にすでに歴史を作り、FIFAワールドカップで初めて勝利を収めたアフリカのチームとなり、メキシコを3-1で破りました。最後のグループリーグ戦では西ドイツと0-0で引き分け、もし1点差で勝利していれば、西ドイツではなくチュニジアが進出していたでしょう。しかし1982年までに、ドイツ人はこの過去をとうに忘れていました。

試合前、ある選手たちは「7点目は妻に、8点目は犬に捧げる」と豪語しました。他の選手たちは口に葉巻をくわえてプレーすると主張しました。デアヴァル監督は、アルジェリアの試合のビデオを選手たちに見せることを拒否し、騒ぎ立てることを嘲笑されるのを恐れ、もし西ドイツが負けたら、すぐに一番早い列車で帰宅すると宣言しました。結局、アルジェリアが2-1で金星を挙げ、FIFAワールドカップ史上最も古典的な番狂わせの一つとなりました。

アルジェリアは第2戦でオーストリアに0-2で敗れ、西ドイツはチリを大破しました。最終グループリーグ戦でアルジェリアはすでに敗退が決まっていたチリと対戦し、ハーフタイムには3-0でリードし、最初のゴールは見事なものでした。当時、西ドイツ対オーストリアの試合が4-3や5-4のような馬鹿げたハイスコアゲームにならなければ、アルジェリアはFIFAワールドカップの2回戦に進出する史上初のアフリカのチームとなるはずでした。しかし、チリは後半猛烈な巻き返しを見せ、最終的には2-3と惜敗しましたが、アルジェリアの予選状況は一気に危うくなりました。

当時の予選ルールは、オーストリアが負けないか、西ドイツがオーストリアに3点差以上で勝てば、アルジェリアはベスト12に進出するというものでした。すでに複雑な予選状況は、西ドイツとオーストリアの長年のライバル関係によってさらに複雑になりました。前回のFIFAワールドカップでは、両チームは有名な「コルドバの奇跡」を演じ、その試合は予選には関係なかったものの、オーストリアが快勝しました。その4年後、ヒホンでの試合前夜、オーストリアのゲオルク・シュミット監督は率直にこう述べました。「ドイツ戦では、私の選手たちは常に特別な闘志を燃やします。」

西ドイツは当時わずか2ポイントしかなく、勝つことでしか予選通過できなかったため、序盤から全力で攻撃しました。11分、不器用なストライカーのホルスト・フルベッシュがゴール前の混戦で、ピエール・リトバルスキーのクロスに思わず膝で合わせてゴールネットを揺らしました。このゴール後、試合は完全に「停止」し、両チームが暗黙の了解で1-0のスコアを維持し、アルジェリアを犠牲にして共に出場権を得ることに同意したという噂が流れました。

しかし、完全な映像を見直すと、それは最初から最後まで完全な茶番劇ではなかったことがわかります。選手たちがタックルもせずにただ歩き回ることを予想するかもしれませんが、このような受動性は最後の15分間に集中しており、それでも後の暗黙の引き分けほど露骨ではありませんでした。

フルベッシュのゴール後10分間は、対決は激しいものさえありました。ヴォルフガング・ドレムラーは強烈なシュートを放ち、オーストリアのGKフリードリヒ・コンシリアから素晴らしいセーブを引き出しましたが、これは試合全体でわずか2本の枠内シュートのうちの2本目でした。パウル・ブライトナーも2つの決定的な得点機会を逃しました。ハーフタイムが近づくにつれて、激しく攻めていた西ドイツは引き始め、カウンターアタックに転じました。対決の強度は低下しましたが、それでも存在しました。ハーフタイム前、マニー・カルツは制御不能な犬のようにフィールドを駆け回りボールを追いかけました。同じ攻撃で、ドレムラーは両足タックルでハーバート・プロハスカをボールもろとも倒しました。当時はフリーキックが与えられただけでしたが、2013年の審判基準であれば、ほぼ間違いなく一発退場だったでしょう。

ハーフタイム、映像には西ドイツの選手がオーストリアの選手に直接歩み寄り、肩を組んで話している様子が映っています。その後の結果を考えると、この会話は興味深く、一部の情報源では、ハーフタイムに一部の選手が1-0のスコアを維持することに合意したと翻訳されていますが、今日に至るまで、両チームの多くの選手は口頭での合意を否定しています。

確かなのは、両チーム間で書面による合意は一切なかったということです。両チームが同時に攻撃を放棄したという明確な時点は試合中にはありませんでした。それは、試合が進むにつれて徐々に悪化していった、微妙で暗黙の了解のようなものでした。後半の序盤では、両チームはまだまともな攻撃を試みていましたが、多くのセーフなパスが挟まれ、プレッシャーはありませんでした。相手がハーフウェーラインを越えたときにのみ、象徴的に守備の動きを見せました。もちろん、両チームは意図的に競争の幻想を維持していましたが、それが完全に演技だったわけではありません。例えば、51分には、ヨゼフ・デゲオルギがカール＝ハインツ・フェルスターに怒って手を振り、ダイブを非難しました。

観客は選手たちよりも早く異変に気づきました。52分、ルムメニゲのロングパスが直接ハーフウェーラインに蹴り返され、試合で最初の激しいブーイングを浴びました。3分後、オーストリアのハンス・クランクルは40メートルものバックパスをアウトサイドで深く下がるセンターバックに送り、再びブーイングが沸き起こりました。

しかし、これらは散発的な瞬間でした。57分、フェリックス・マガトは見事なチップパスを出しましたが、フルベッシュがボールをコントロールミスし、1対1のチャンスを逃しました。試合の強度が著しく低下した77分になってようやく、ベルント・クラウスがペナルティエリアに侵入し、ブリューゲルに慌ただしいクリアをさせました。もし彼がその時ゴールを決めていたら、西ドイツは敗退していたでしょう。

フィールド上で最も若く、最も純粋な選手だったリトバルスキーは、後半に何度も単独で突破を試みました。残り12分、オーストリアのシャハナーはファウルを巡って口論したことで警告を受けましたが、皆が手を抜いている試合では珍しいことでした。まるで派手なパーティーで唯一シラフの人のようでした。前半、ラインホルト・ヒンターマイアーのリトバルスキーへの激しいタックルもイエローカードの対象となりました。

後半全体が古典的な点の取り合いではなかったと言わざるを得ません。Optaは1966年以降のすべてのFIFAワールドカップの完全なデータを持っており、この45分間の統計は明らかです。総シュート数はわずか3本で、枠内シュートは0本。西ドイツは8回のタックルしかしておらず、平均して6分に1回です。

両チームの全体的なパス成功率は90%を超えており、これはシャビやスコールズのようなポゼッションの達人にしか達成できないレベルであり、皮肉なことに、安全な横パスで知られるキャラガーとも同程度でした。オーストリアの自陣でのパス成功率は99%であり、西ドイツは98%でした。

最後の10分間は信じられないほど醜く、2012年のスペイン代表の練習試合と呼んでも異論はないでしょう。この勝利は、不正な勝利が何を意味するかを完璧に示していました。ブライアン・イーノのアンビエントミュージックに乗せて流れるような退屈な瞬間はいくつかありましたが、全体的に完全に生気がなかったわけではありません。

しかし、噂は往々にして現実よりも誇張されるものです。

当時、ほとんどの人が嫌悪感を抱きました。オーストリアの解説者ロベルト・ゼーガーは視聴者にテレビを消すように伝え、試合の後半は沈黙しました。

ドイツの解説者エーベルハルト・シュタンイェクは、「ピッチで起こっていることはサッカーの恥辱であり、まったくサッカーと呼ぶに値しない。正当な目標があるからといって、どんな手段を使ってもいいわけではない」と非難しました。

スタジアムにいた何千人ものアルジェリア人ファンは激怒し、「八百長！八百長！」と絶えず叫びました。一部のファンはフェンス越しに紙幣を振り回し、その場で紙幣に火をつけることさえしました。これは1982年スペインFIFAワールドカップの象徴的な光景となりました。他のファンは走ってフェンスに体当たりし、抗議のためにピッチに乱入しようとしました。中立のスペイン人観客も憤慨し、あるドイツ人ファンはその場で国旗を燃やしました。

試合終了の笛が鳴ると、ITVの解説者ヒュー・ジョーンズは嫌悪感をほとんど隠すことができませんでした。「ボブ・ヴァレンティーニ主審の時計に残された時間はあと数秒、この茶番劇もついに終わりを告げます。ブライトナー、ブリューゲル、シュティーリケ、これらのなじみのある名前が、今ではただ嫌悪感しか抱かせません。これらのトップ選手は全員審判に記録されるべきです。彼らはこのスポーツを汚しました。これは私が今まで見た国際試合の中で最も恥ずべきものの1つです。」」

試合後の世論は爆発しました。アルジェリアサッカー連盟は即座に正式な抗議を行い、この試合を「不吉な陰謀」と表現しました。

西ドイツのメディアは激しく攻撃し、「お前たちは恥だ！」という見出しが大きく踊りました。

あるスペインの新聞はこの事件をナチスによるオーストリア併合になぞらえました。

オランダのメディアはこれを「サッカーポルノ」と呼び、偶然にもオランダ人が最もプラグマティックなサッカーに長けているという根深い認識を覆しました。

元ドイツ代表のヴィリー・シュルツは、ピッチにいた22人の選手全員を「悪党」と激しく非難しました。試合後、両チームは不気味なほどの沈黙という暗黙の了解に達しました。オーストリアのシュミット監督を除いて、誰も過失を認めず、試合について話し合うことさえしませんでした。シュミットは「このパフォーマンスは本当に恥ずべきものだった」と認めました。しかし、西ドイツのデアヴァル監督は、無実の犠牲者という姿勢を取り、「これは私たちに対する重大な中傷であり、私たちはすべての調査に協力する用意があります」と述べました。

両チームの関係者の目には、出場権さえ獲得できれば、不正な手段など問題ではなかったのです。

デアヴァルは後にこう認めました。「私たちはただ進みたかっただけで、どんなサッカーをするかなんて気にしていませんでした。」

控え選手のローター・マテウスも「私たちは予選を突破した。それがすべてだ」と同意しました。オーストリアの選手たちも後悔の念を示さず、クランクルは「私たちは次のラウンドに進出した。ドイツ人がどうなろうと知ったことではない」と述べました。解説者のゼーガーは、一部のオーストリアの選手たちが、試合後に彼を解雇するために上層部と結託しようとしていたことさえ明かしました。

西ドイツのファンの一団がチームのホテルに押し寄せ、説明を求めましたが、選手たちはバルコニーから水をかけて反撃しました。

そして、オーストリア代表団のハンス・チャイカ団長の声明はさらに過激で、古風で保守的なアルフ・ガーネットですら啓発されたように見えるほど心が狭いものでした。「この試合は単なる戦術的配置に過ぎなかった。もしスタジアムにいる一万人の『砂漠の息子たち』がこれをスキャンダルにしたいというのなら、それは彼らの教養の欠如を示すだけだ。300年に一度ワールドカップを見ることができるオアシス出身の首長の一団が、突然自由に叫ぶ権利があると思っているのだ。」

世界は一つの大陸、ヨーロッパだけではないと、より多くの人々が認識しました。

この事件の矛盾は、ドイツとオーストリアチームの実利的な打算だけでなく、彼らの罪悪感の完全な欠如、そして被害者であるアルジェリアの特別なアイデンティティにありました。この魅力的なダークホースは美しいサッカーを披露し、発展途上にあるアフリカ大陸を代表していました。

西ドイツとオーストリアはアルジェリアの希望を打ち砕くために共謀しただけでなく、その全過程を恥ずかしげもなく露呈させ、後で何の悔いも示しませんでした。

FIFA組織委員会は3時間半の会議を開き、「試合結果は外部機関によって変更されることはできない」との理由で、アルジェリアの訴えを却下しました。

それ以来、FIFAは最終グループステージの試合はすべて同時キックオフとすることを義務付けました。実際、彼らは1978年のアルゼンチン対ペルーの物議を醸した6-0の試合の後、もっと早くこの教訓を学ぶべきでした。そして後に、得点ルールは得失点差から直接対決の記録に変更され、これにより暗黙の操作の余地は理論上は狭まりましたが、同様の陰謀めいた策略が完全に消滅したわけではありません。

今日の時代では、ソーシャルメディアが普及し、誰もが故意に世間の怒りを煽り、インターネットがサイバーいじめで溢れているため、この事件はFIFAに世論に妥協させることになったでしょう。

しかし、当時は、アルジェリアの訴えが却下された後、彼らは冷静に結果を受け入れました。右サイドバックのシャバーン・メルゼカネは、ポール・ドイルとのインタビューでこう語っています。「私たちには怒りはなく、ただ平静さがあるだけでした。ヨーロッパの二大強国が私たちを排除するために自らのイメージを犠牲にしたという事実は、まさにアルジェリアの重要性を証明しています。彼らは恥と共に勝ち上がり、私たちは胸を張って去りました。」

ラフダル・ベルーミはさらに付け加えました。「私たちのパフォーマンスはFIFAにルール変更を促しました。これはどんな勝利よりも大きな功績です。こうしてアルジェリアはサッカーの歴史に消えない足跡を残しました。」

当時、アルジェリア、オーストリア、西ドイツの3チームは、参加国すべてと同様に、世代を超えて語り継がれる物語を創造することを望んでいました。そして、女優ルペ・ベレスの奇妙な死のように、彼らはその願いを叶えました。

しかし、最大の犠牲者は西ドイツ自身でした。長い間、ドイツ国民は代表チームへの愛情を完全に失っていました。著書「Tor!」の著者であるウリ・ヘッセは、デアヴァル監督についてこうコメントしています。「彼は意図せずして、勝利だけがサッカーの全てではないことを国民全員に理解させたのです。」

多くの後の世代は、これを西ドイツの汚点だと考えており、まるでオーストリアが無理やりそれに巻き込まれたかのように見なしています。しかし、完全な映像を再確認すると（結論を出すには複数回の再評価が必要ですが）、オーストリアの責任の方が実際には大きかったことがわかります。彼らの攻撃意欲は西ドイツよりもはるかに低く、予選通過においてより多くの余裕がありました。西ドイツは、もし失点していれば最後の80分間でいつでも敗退する可能性があったため、受動的にプレーする自信はありませんでした。

オーストリアもまた、歴史に名を残す機会を逃しました。もし彼らが西ドイツを油断させるために協力のふりをし、試合終了直前に同点ゴールを決めていれば、このヒホンでの暗黙の了解による悪評はコルドバの奇跡をはるかに上回っていたでしょう。

それ以来、多くの主要な大会で、2チームが互いを攻撃せず、受動的に引き分けを狙う実利的な状況が見られましたが、これほど長い期間ではありませんでした。1990年イタリアFIFAワールドカップでのアイルランドとオランダの暗黙の引き分けは、当時の予選ルール下での危険な動きでした。2011年、マンチェスター・ユナイテッドがプレミアリーグでブラックバーンを訪れた際、チームはロスタイムを含む最後の10分間で自陣内で174本の横パスを回し、引き分けでリーグタイトルを確定させました。

1995年、マーク・ボスニッチがユルゲン・クリンスマンに行った激しいチャージは、シューマッハーのバチストンへのファウルを再現したものでしたが、シューマッハーよりもはるかに少ない批判しか受けませんでした。その理由の一部は、その夜、エリック・カントナが彼を罵倒したロンドンのファンに飛び蹴りを食らわせたことで、メディアの注目をすべて奪ったからです。

サッカーにおける「悪役の瞬間」の鍵は、何をしたかだけでなく、どのように行ったかにもあります。究極の実利的な傲慢さにおいて、1982年の西ドイツチームに匹敵するものはありませんでした。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com