北京時間6月30日（CEST）、FIFAワールドカップ決勝トーナメント16強でドイツとパラグアイが対戦します。試合に先立ち、パラグアイ代表監督のアルファロが記者会見に出席しました。

まず、グループステージを終えてのチーム全体のパフォーマンスを評価していただきたいと思います。パラグアイ代表の最初の3試合のパフォーマンスで、最も満足している点は何ですか？また、特にドイツのような世界クラスのチームと対戦するにあたり、チームが変革、改善、または引き続き進歩する必要がある領域は何でしょうか？

アルファロ：まず、私が最も満足しているのは、パラグアイ代表が一体となり、ここに到着して以来設定した目標を一貫して達成していることです。以前にも言いましたが、記者会見で私が発する言葉はすべて、まず選手たちと共有されています。これは主に、全員が同じメッセージを伝え、チームとコーチングスタッフが連携し、発言に責任を持ち、一貫性を保つためです。

この点に関して、スペインでのウルグアイ戦前、キックオフ直前に選手たち全員を集め、まだ正式に予選通過が決まっていなかったにもかかわらず（パラグアイが脱落する可能性のある結果の組み合わせがまだいくつかあったため）、彼らが達成したすべてのことがいかに称賛に値するかを認識させることが最も重要だと伝えたことを思い出します。

このことについては、グスタボ・ゴメスとも個人的に話し合いました。というのも、当時私たちはほぼ完全に崩壊した代表チームを引き継いだのです。コパ・アメリカの後、連敗が続き、最も楽観的な人物でさえ、パラグアイがFIFAワールドカップの決勝トーナメントに進出できるとは誰も思っていなかったでしょう。

しかし、パラグアイはすべての悲観的な予測を覆し、FIFAワールドカップの決勝トーナメントに成功裏に進出しただけでなく、これらすべてを自分たちの力で成し遂げました。彼らは自分たちの能力に頼って、全員の期待と自信を再構築し、その精神力でこれらすべてを達成したのです。だから私は彼らに言いました、もし私が彼らについて最も賞賛する点が一つあるとすれば、それは彼らが持っているこの精神的な強さだと。この精神力は、彼らがFIFAワールドカップに出場するのに役立っただけでなく、ここで真に競争するのにも役立ちました。

なぜなら、私たちは結果を約束したことは一度もないからです。私たちが言った唯一のことは、私たちはFIFAワールドカップに参加するために来たのではなく、競争するために来たということです。これはたった数語に聞こえるかもしれませんが、「競争する」とは本当にどういう意味でしょうか？それは、相手や試合環境がどうであれ、私たちは彼らと対等に戦うよう努めなければならないということです。これも達成できたと信じています。

私たちは競争するためにここに来ました。もし私たちが本当に競争していなかったら、グループステージを突破することはできなかったでしょう。私はまた、あの試合の前に、最終的には予選を突破すると確信していると彼らに伝えました。ですから、私にとって、これは選手たちとパラグアイ代表チーム全体の努力、犠牲、献身がすべて報われたことをさらに証明するものです。なぜなら、これらすべてを本当に経験して初めて、FIFAワールドカップの予選を通過することがいかに難しいか、そしてグループステージを突破することがいかに難しいかを知るからです。さらに、パラグアイは16年間FIFAワールドカップに参加していませんでした。そして、私たちはほとんど何もない状態からスタートし、このチームを段階的に再構築し、最終的にこの目標を達成しなければなりませんでした。ですから、これらすべては非常に称賛に値すると思います。

次にドイツと対戦することは、大きな挑戦となるでしょう。私たちはFIFAワールドカップで優勝経験のあるトップコンテンダーと対戦します。しかし、私たちはドイツと親善試合をするのではなく、勝利と予選通過のために戦います。FIFAワールドカップでドイツのようなチームと勝ち点や進出をかけて競い合えること自体が、素晴らしいことであり、非常に貴重な機会です。

他に何を変え、改善する必要があるかについては、私たちはまだ成長し続ける必要があると信じています。実際、このFIFAワールドカップは私たちに多くの成長をもたらしましたが、この成長には時には痛みが伴います。

なぜなら、FIFAワールドカップが進むにつれて、アメリカ戦での敗戦後、あらゆる面で最高の準備をしたにもかかわらず、その敗戦はやはり大きな打撃だったからです。

試合前にどれだけ予想していても、実際にそれを経験すると、やはり受け入れて消化する必要があります。そして、チームが真に成長するのは、この痛みを伴う消化のプロセスなのです。これらの経験が最終的に私たちを強くするでしょう。

ですから、今私たちが必要とすることは、非常に複雑で困難な試合が待ち受けていることを明確に認識し、準備することです。先ほども言ったように、私たちはFIFAワールドカップのタイトルを争う能力のあるチームと対戦します。

しかし、私たちは謙虚さと地に足の着いた態度で臨み、持っているすべてを頼りにし、自分たちができると知っていることに頼り、ゲームへのより多くの統合を追求します。

残念ながら、この試合の準備にほとんど時間がありません。選手の体調もまだ観察しているところです。正直なところ、選手たちは多大な努力をしましたし、ホテルからここまで1時間の移動もしなければなりませんでした。正確に言えば、今朝の早朝に到着しましたし、午後のトレーニングは非常に簡単なものになるでしょう。これは、ドイツ戦のような試合の準備をするのに理想的なスケジュールとは決して言えません。

しかし、私は私たちのチーム、チームとして私たちが持っているすべて、そしてこれらの選手たちを大いに信頼しています。なぜなら、彼らが逆境に立たされるたびに、私に最高の答えをくれたからです。

実際、私たちにとって、このチームを構築することは常に逆境を乗り越えることであり、今回も例外ではありません。

ですから、明日は私たちにとって大きな喜びです。少なくとも私にとって、代表監督として、パラグアイチーム全体がFIFAワールドカップで最も難しいグループの一つを突破できたことを非常に喜んでいると信じています。私は以前から皆に、このグループが最も均衡が取れていて競争が激しいグループだと話していました。このグループの1位と最下位の勝ち点差がすべてのグループの中で最も小さいことからもわかるでしょう。これは、グループ全体の競争がいかに激しかったかを明確に示しています。

そして私たちは、皆の目には、勝ち点を取りやすいチームだと思われていました。私は皆にも、誰もがパラグアイから勝ち点を得なければならないと考えていたが、最終的に予選を突破したのは私たちだったと話しました。したがって、私にとって、これは信じられないほど喜ばしいことです。なぜなら、私たちは競争するためにここに来て、本当に競争したと感じているからです。この競争精神、この競争力が、私たちに決勝トーナメントに進む機会を与えてくれました。今、私たちは明日の試合に備え、競争力を維持し、この挑戦にふさわしくなるよう努力し、同時に自分たちを強く信じなければなりません。

最近、選手たちのピッチ上でのパフォーマンスによって、パラグアイ国内に新しい雰囲気が生まれているようです。そして、以前あなたが言われた、「世界チャンピオンになるという夢を誰も止めることはできない」という言葉も加わり、もちろんこれは大変な努力を土台として必要とします。このような背景の中で、これらすべてがこの瞬間に収束し、相手の強さだけでなく、パラグアイが長年の空白を経てこのような舞台に戻ってきたという点で、これほど重要な試合に臨むことの意味について、あなたはどうお考えですか？

アルファロ：まず、これは非常に素晴らしく、非常に重要な挑戦です。パラグアイがこのような舞台、このような試合を経験できることは本当に素晴らしいことであり、それ自体が喜ばしいことです。なぜなら、もしグループ分けが異なっていたら、シードチームが誰かによって（私たちは開催国の一つをシードチームとして引き当てました）、おそらくグループステージでドイツと対戦していたか、あるいはスペインやポルトガルといったヨーロッパのトップチームと対戦していたかもしれません。

しかし、グループステージで対戦するよりも、今対戦する方がより意味があると思います。なぜなら、決勝トーナメントでそのような相手と対戦できるということは、これまでの努力に対する報酬であり、勝ち点と予選突破を勝ち取ったことで得られた機会だからです。

したがって、一方では、あらゆる角度から見て、これは極めて大きな挑戦です。

その一方で、非常に貴重な学習の機会でもあります。私たちはこの学習の機会を掴まなければなりません。最終的に勝ち進むか、ここで終わるかにかかわらず、それが終わりではありません。私たちが今行っているすべての準備、達成したい成長、完了したい改善、そして絶えず自分自身を試すプロセスは続きます。

実際、FIFAワールドカップ出場を決めて以来組まれたすべての親善試合、すべての計画は、今日のような舞台、この瞬間、このような試合を経験するためにありました。

以前にも、私たちはアルゼンチンと対戦し、ブラジルと対戦しました。これらのチームは、ドイツと同様に、ある意味ではさらに強いかもしれません。私は順位付けをしているわけではありません。彼らは皆、FIFAワールドカップの優勝候補です。私たちは彼らと対戦しました。もちろん、それらの試合は非常に困難でした。

しかし、私たちは最終的にそれを乗り越えました。では、今回はなぜできないのでしょうか？もちろん、それは難しいことです。彼らには彼らの利点があり、トップレベルの力を持っています。例えば、ドイツチームには非常に多くのセットプレー戦術が用意されており、私は選手たちにすべてを説明する時間がありませんでした。これらの準備をするためのトレーニングセッションは1回しかありません。

ですから、私が表現したいのは、これは非常に重要で、同時に非常に素晴らしい挑戦だということです。幸運にも、私たちはこのような挑戦に立ち向かうことができます。

本当に重要なのは、逆境に直面したときにどう立ち向かうか、非常に困難に見える、ほとんど不可能に見えることをどう乗り越えるかです。

そして私の選択は、私たち自身のやり方でそれに立ち向かうことです。

なぜなら、FIFAワールドカップは人を内側から変えることを知っているからです。それは人生に痕跡を残します。もし誰かが私に「パラグアイはただの三流チームだ」と言ったとしても。まあ、おそらく一部のアナリストはそう思うかもしれません。結局のところ、私たちはほとんど16年間FIFAワールドカップに参加していませんし、過去には多くの浮き沈みを経験してきたので、彼らはそのような判断をするかもしれません。しかし、これらのことは私を動揺させません。

選手たちに言ったように、私たちはこれまでのすべての試合で劣勢でしたが、この試合も例外ではありません。

しかし、これが私たちにとって障害になったことはありますか？いいえ。なぜなら、私たちは逆境を、すべての不利な点を、自分たちの強みに変える能力を持っているからです。そして、これがこのチームの最大の強みの一つだと信じています。おそらく部外者はこれを見ていないでしょう。しかし、これこそが私が最も大切にしていることです。

以前、誰かが私に質問しました。「以前、選手たちに、ギュレルとユルドゥズという2人のトルコ人選手の市場価値は、私たちのチーム全体よりも高いと話したそうですね。だから何だと言うんですか？それは私たちを侮辱するためだったのですか？」と。

違います。なぜなら、私たちは2人の選手の価値がチーム全体よりも高かったとしても、彼らを打ち破ることができる、その数字よりも強いことを証明するからです。人の価値は決して金銭で測れるものではありません。本当に大切なのは、チームのために、集団のために心が完全に鼓動するときに爆発する力です。ですから、これらのことは私にとって単なる挑戦に過ぎません。

もちろん、それは皆が考えるべきことでもあります。もし誰かが私たちを三流チームだと言い、私が常に自分自身を一流チームだと信じているなら、おそらく誰かは現実を真に見ていないか、あるいは私たちは二つの異なる世界を見ているかのどちらかでしょう。私たちは私たちです。私たちは挫折、長い待ち時間、数えきれないほどの苦難を経験し、また夢を抱き、前進し続けるモチベーションを持ち、粘り強い回復力を持ち、そして常に失敗から何度も立ち上がることができます。

だから、パラグアイの人々に何か言いたいとすれば、私が最も言いたいことは——立ち上がれ、ということです。

なぜなら、パラグアイは常に逆境の中で立ち上がってきたからです。そうやって、私たちは一歩ずつここまでやってきました。そして、このFIFAワールドカップが最終的に私たちに何を残すのか。私は、私たちがこれらすべてを正しく理解し、落ち着くことを学び、吸収することを学び、そしてまだ多くのことがより良くできると認識することを学ぶ限り、このFIFAワールドカップを経験した誰もがそれによってより良くなるだろうと確信しています。これこそが、私の目には真の挑戦なのです。

もちろん、目前の最大の挑戦はドイツです。それは最も素晴らしく、最も重要な挑戦でもあります。この試合があることに感謝します。なぜなら、私たちが予選を突破したからこそ、ドイツと対戦する機会を得られたからです。そして、より重要なのは、これらすべてを将来の成長にどう変えていくかです。

おそらく次のFIFAワールドカップでは、パラグアイはもはや三流チームとは見なされず、二流になり、そしていつか一流チームになるでしょう。いつか、私たちは本当にどんな相手とも対等に戦い、どんな相手をも打ち破ることができるようになるでしょう。これこそが、私たちが努力してきたことです。私の意見では、これこそが真の競争です。そして、私たちは競争するためにここに来ました。たとえ私たちの全体的な力が多くの代表チームにまだ遅れをとっているとしても、私たちは常に謙虚さを保ち、どんな相手とも競争できると信じています。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com