L'Équipeによると、フランスのコーチ組合であるUNECATEFが最近発表した祝賀ポスターが、人種差別と植民地時代の象徴をめぐって論争を巻き起こしているが、組合は内容に問題はないと主張している。

6月12日、UNECATEFは、クロード・ル・ロワとオマル・ダフがコンゴ代表チームのヘッドコーチに任命されたことを祝うプロモーションポスターを作成した。このポスターのデザインは、エルジェのコミック「タンタンとコンゴ」の表紙の要素を取り入れ、「Claude and Omar in the Congo」とタイトルを変更した。同時に、ポスターはAIを使用して2人の顔画像を合成していた。

画像の構図では、ル・ロワは元の「KDB」のキャラクターに代わって運転席に配置され、ダフは原作のコンゴ人の子供に代わって助手席にいる。このデザインはソーシャルメディアで急速に広まり、広範な議論と批判を巻き起こした。

論争の中心は、「タンタンとコンゴ」自体が長年、明確な植民地主義的および人種的ステレオタイプを含んでいると見なされてきたという事実であり、そのため関連する視覚的シンボルの再利用は、一部の評論家によって無神経であるか、あるいは不快であるとさえ見なされている。さらに、UNECATEFはポスターで、ル・ロワが実際には「コンゴ共和国代表チームのヘッドコーチ」に任命されたにもかかわらず、「コンゴ民主共和国代表チームのヘッドコーチ」に任命されたことを誤って祝った。当時、コンゴ民主共和国チームはワールドカップのベスト16に参加していた。

植民地史の専門家であるパスカル・ブランシャールは、このような視覚表現は、植民地時代のシンボルが現代の文化的想像力の中に依然として潜んでいることを反映していると指摘した。彼は、「タンタンとコンゴ」自体が「白人の支配、黒人の従属」というステレオタイプな物語構造を作り出しており、今日、同様の画像が再利用されると、歴史的記憶やデリケートな問題を容易に引き起こすと述べた。

彼は、コンゴはレオポルド王の統治下で深刻な暴力と植民地搾取を経験し、「数万人が手足の切断のような残酷な懲罰を受けた」ため、関連する歴史的シンボルの再現には極度の注意が必要であると付け加えた。

しかし、UNECATEFのベルトラン・レゾー会長は異を唱えた。彼は、ポスターが作成された際には問題があるとは考えられておらず、「今日まで誰も不適切だとは思わなかった」と述べた。彼は、いわゆる論争は少数の人々の過解釈に過ぎず、「人種差別的な意図は一切含まれていない」と強調し、「第三級のユーモア」に属すると考えている。

レゾーはまた、もし「スペインのタンタン」のような別の文脈で同様の状況が発生した場合、彼らは同じ方法で作成するだろうと例を挙げた。彼はまた、ポスターには誤解の余地があるかもしれないが、「人種差別問題にまでエスカレートさせる必要はない」と述べた。

ル・ロワとダフ自身も以前にポスターの内容を承認していたと報じられている。2013年から2015年までコンゴを指揮し、アフリカのチームを何度も指揮してきたル・ロワは、この論争に失望を表明し、「嘆かわしい誤解」と呼び、「タンタンとコンゴ」の歴史的背景を理解しているものの、これは単なる象徴的な敬意であり、過解釈すべきではないと強調した。ダフはメディアに返答していない。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com