この記事は、The Athletic にて2026年7月3日にMauroによって書かれた記事を再掲載し翻訳したものです。

はじめに：これは、カナダの土壇場のヒーローであるステファン・エウスタキオの生涯の物語であり、彼の兄弟であるマウロが語ったものです。サッカーの夢の裏には、平凡な漁師の両親の犠牲がありました。1年のうちに、ステファンと彼の兄弟は相次いで両親を亡くし、別れの痛みに耐えました。さまよい、夢を追いかけ、彼らは最終的にカナダ代表のジャージを着てFIFAワールドカップに出場しました。この土壇場のゴールは、彼らの家族にとって最も深い記憶であり、最高の贈り物です。

FIFAワールドカップのラウンド32で、カナダは南アフリカと対戦し、副キャプテンのステファン・エウスタキオがロスタイムに決勝ゴールを決め、カナダはラウンド16に進出し、次にモロッコと対戦します。

エウスタキオはカナダで生まれ、7歳の時にポルトガル人の両親と兄弟のマウロとともにポルトガルに移住しました。彼はポルトガルのユースシステムでスキルを磨き、2022年にポルトに加入して以来、100試合以上に出場しています。彼は現在、MLSクラブのロサンゼルスFCにローン移籍しています。現在29歳ですが、彼のトップへの道は困難に満ちていました。2023年から2024年にかけて、わずか13ヶ月の間に、彼は相次いで両親を亡くしました。父アルマンドと母エメラルダが亡くなりました。

この記事は、現在カナダ・プレミアリーグのトロント・インターナショナルチームのコーチであり、かつてカナダユース代表チームに選出された彼の兄弟マウロによって語られています。彼は兄弟の功績を誇りに思うと同時に、2人の息子のサッカーの夢を叶えるためにすべてを捧げた両親の無私の献身を思い出しています。

私たちがオンタリオ州リッチモンドヒルで育ったとき、父は漁師で、母は魚工場で働いていました。彼らは実際には同じ場所にいましたが、別々の会社にいました。父は船で魚を捕まえ、それを母が働く工場に運んでいました。

私たちの両親は何年もの間、エリー湖で tirelessly 働いていました。漁師は午前3時に海に出なければならず、母は午前6時までに工場に勤務しなければなりませんでした。私と弟は祖母の家に預けられ、そこからスクールバスに乗っていました。

私が大人になって初めて、両親が私たちにどれほど多くのものを注ぎ込んでくれたかを実感しました。彼らは練習や試合に一度も欠席したことはありませんでした。

父は若い頃ポルトガルでプロ選手ではありませんでしたが、かなりの腕前でした。カナダに戻ってきてから、彼は私たちのユースチームを個人的に指導してくれました。

彼は私たちに、どう振る舞い、自立し、好きなことには全力を尽くすかを教えてくれました。

一方、私たちの母は常にエネルギッシュで、どんなに遠くても試合のために喜んで出かけていました。片道2時間のドライブであっても、彼女はそこにいました。午前中の試合と午後の試合がある場合、彼女は事前にすべてを準備し、私たちを世話するために常に車の中にランチを詰めていました。彼女はいつも尋ねていました。「次の試合はどこ？どうやって行くの？」と。

母は家族の要でした。

マウロ（左）、父アルマンド、兄弟ステファン、母エメラルダ、ポルトガルのファティマの聖母巡礼地での家族写真

私たちが初めてカナダに移住したとき、父は地元のユースチームを指導していましたが、その頃は英語が非常に苦手でした。言語の壁によってコミュニケーションが常に妨げられる中で、15人の子供たちを指導することがどれほど大変だったか想像してみてください。

父が何を思いついたか知っていますか？母は英語が流暢だったので、アシスタントコーチとしてボランティアで参加し、サイドラインで通訳をしてくれました。彼女はすべての練習とすべての試合に彼に同行しました。私が子供の頃は、母はただ私たちを世話するためにそこにいるだけだと思っていましたが、今振り返ると、それ以上のことでした。

彼女は夫がコーチングを愛し、子供たちがサッカーを愛していることを知っていたので、私たちの情熱をサポートするためにできる限りのことをしました。

私たちにとって、これは純粋な愛でした。

2015年の夏にもう一つ出来事がありました。私たちはすでにポルトガルに戻っており、18歳のステファンはクラブに所属せず、新しい居場所を見つけるためにさまざまなチームのトライアウトを受けていました。

その日、父は仕事で同行できなかったため、母が早朝に彼をサンタ・マリア・ダ・フェイラまで北に車で送り、午前8時のトライアルマッチに参加させました。その後、数時間車を運転してコインブラに戻り、昼食時に別のチームの評価に参加しました。午後には、3回目のトライアルのために別の都市に急行しました。

その間ずっと、母は一度も言い訳をせず、「疲れたから、今日は1つだけにしておこう」と言うこともありませんでした。彼女はただ、「3つとも試したいの？問題ないわ、一緒に全部行こう」と言いました。

この無条件のサポートが、私たちに夢を追いかける勇気を与えてくれました。そして、それが私たちの両親をこれほどまでに偉大な存在にしたのです。

残念ながら、2023年に母は脳腫瘍で亡くなりました。その間、家族全員が悲しみに沈み、ステファンはそれについて話したがらないことがよくありました。

しかし、私たち兄弟は常に支え合っていました。

時には、言葉がなくても、一瞥するだけで「私はあなたと共にいる」というメッセージを伝えることができました。あるいは、お互いの胸にそっと触れたり、抱きしめたりすることで、お互いの痛みを和らげ、それによって私たちはさらに親密になりました。

母が亡くなった後、私と弟には一つの共通の目標がありました。それは、父をしっかり看病することでした。

誰にとっても母親を失うことは受け入れがたいことですが、ましてや父にとっては生涯の愛する人を失うことでした。私たちは父のそばにいることを固く決意していました。

しかし、翌年、私たちは父も失いました。父は心臓発作で亡くなりました。  

父が亡くなったとき、ステファンが電話でそのニュースを伝えてくれました。  

彼は「これからは僕ら二人だけだ」と言いました。

マウロ（左）、母エメラルダ、父アルマンド、弟ステファン、オンタリオ州リーミントン・マリーナで撮影

それは彼の正確な言葉でした。私たちは常にその言葉を心に留めており、それが私たちの家族の絆をさらに強くしました。ステファンには今、

それ以来、私と弟は互いに頼り合い、二つの小さな家族はさらに親密になりました。今、ステファンには可愛い娘がいて、新しい命が家族に加わりました。

私たちは人生を前向きに生きていますが、両親が教えてくれた人生の教訓を常に心に留めています。

2025年10月の国際試合期間中、カナダ代表チーム全体が灰色のニット帽を着用し、カナダ脳腫瘍財団のために発言しました。ステファンも積極的に同様の帽子を着用し、脳腫瘍疾患への関心を呼びかけました。

何年も前、私たちの祖母も脳腫瘍で亡くなりましたが、その頃は幼すぎて、そのような病気が家族をどれほど壊滅させるのか理解できませんでした。

大人になって、愛する人が病気になり亡くなるのを目の当たりにして初めて、私たちはそのような病気の壊滅的な影響を本当に理解しました。苦しむのは患者だけでなく、そのすべての愛する人も苦しみに陥るのです。

私たちは積極的に関連情報を調べ、病気への理解を深め始めました。そして、同じ病気で友人や家族を失った人々がさらに増えていることにも気づきました。だからこそ、私たちは自分たちの役割を果たし、関連する慈善活動に参加したいと考えています。

カナダ代表チームは、私と弟の両方に非常に包括的で協力的でした。ステファンだけでなく、私もそこから多くのものを得ました。

ヘッドコーチのマルシュは、しばしばカナダの地元コーチを練習見学に招き、私たちが高レベルの練習環境を体験し、国内の最前線で活躍するサッカー関係者からの助言や指導を受ける機会を与えてくれます。マルシュの最大の強みは、全員を団結させ、チーム全体を共通の目標に向かわせる能力です。FIFAワールドカップに出場するこの26人の選手は皆、この特徴を共有しており、共通の目標のために全力で努力しています。

マルシュとチーム全体がゴールを決めたステファン・エウスタキオを祝福

ステファンはカナダで生まれたので、常にここを故郷と考え、家族にこの代表チームでプレーしたいと話していました。

以前はポルトガルU21代表チームで7試合に出場していたため、簡単な決断ではありませんでしたが、カナダで重要な役割を果たすことができると確信しており、この国が私たち家族全員に数えきれないほどの素晴らしい思い出を与えてくれたことを認めました。カナダが私たち家族にサッカーで足がかりを築く機会を与えてくれたことに、私たちは永遠に感謝しています。

日曜日の土壇場でのゴールを決めた後、数え切れないほどの思い出が私の心をよぎりました。子供の頃、私たちが路上でサッカーをしていた光景、ステファンの寝室の壁にはデビッド・シルバのポスターが貼られ、彼のような選手になりたいと憧れていました。一方、当時の私のアイドルはポルトのミッドフィルダー、ルーチョ・ゴンサレスでした。

そして、母と父のことを思いました。彼らがどれほど誇りに思ったことでしょう。

母はいつも社交的で、感情を隠すことはありませんでした。きっと喜びで飛び跳ね、満面の笑みを絶やさなかったでしょう。

父はもっと静かな人でした。しかし、彼はサッカーというスポーツを理解していましたし、それが国にとって何を意味するのか、そしてFIFAワールドカップがどれほど重要なのかを知っていました。彼の心はきっと完全に溶けていたでしょう。おそらく一言も話せなかったでしょうが、その表情には感情が表れていたはずです。

私と弟が今日持っているものすべては、父と母のおかげです。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com