7月6日、イングランドに敗れた後、メキシコ代表のアギーレ監督がインタビューに応じた。

今日の試合に勝てなかったのはなぜだと思いますか？

アギーレ: 誰か一人のせいにすることは、どの選手にとっても不公平です。イングランドのような世界的なチームと対戦する場合、ほぼ完璧な試合をして初めて勝つチャンスがあると思います。序盤の2つの失点は、私たちにとって大きな痛手でした。ハーフタイムには気持ちを切り替え、全員が闘志を燃やし、逆転を願っていましたが、後半に3点目の防げたはずの失点があり、ほぼ試合が決まってしまいました。その後は点差を追いかけるしかなく、相手に退場者が出てからは様々な調整を試みましたが、うまくいきませんでした。イングランドの守備は素晴らしく、全体的に非常に堅実なチームです。彼らは世界ランキング4位のチームであり、私たちは彼らに挑むために全力を尽くしました。

アギーレさん、こんばんは。故郷を11年間離れているメキシコ人として、もう一度国全体を同じ夢の下に団結させ、ファンに代表チームへの愛情を再燃させ、私たちに再び夢を与えてくれたことに感謝します。1986年のFIFAワールドカップの後、ボラ・ミルティノビッチに「完璧な選手を選べるとしたら誰を選ぶか」と尋ねた人がいました。彼は「11人のハビエル・アギーレが欲しい」と答えました。なぜなら、あなたが最もサッカーを理解し、最も懸命に戦うからです。今日の選手たちがこれほど懸命に戦う姿を見て、このチームに「アギーレ精神」を残せたと思いますか？

アギーレ: ラファ（マルケス）に大きなハグをしました。次の4年間は彼のものであり、彼が素晴らしいサイクルを築くと信じています。このチームは今、強固な基盤を築いています。正直に言うと、どの選手も誰よりも優れているわけではなく、私たちは本当に大きな家族のようなものです。サンティアゴ（J. M. ヒメネス）の怪我の結果をまだ待っています。彼は病院に行きましたが、非常に心配です。

私たちは奇跡を起こせると本当に信じていたので、このすべてが辛いです。夢を持ってここに来たのに、このように終わるのは本当に受け入れがたいです。

しかし、この26人の選手たちを心から誇りに思います。明日で一緒に仕事を始めてちょうど2ヶ月になりますが、彼らは胸を張ってFIFAワールドカップを去るべきです。

もし誰かが責任を取らなければならないとしたら、それは監督である私だけです。あなたがおっしゃるように、彼らはフィールドにすべてを置いてきました。彼らは胸を張って皆と向き合えます。もし誰かを批判するなら、私を批判してください。なぜなら、誰を起用し、どのようにプレーするかを決めるのは私であり、今日はそれができなかったからです。

最大の心残りは、国民全体の期待に応えられず、もう一度祝うに値する夜を彼らに届けられなかったことです。

この場を借りて、すべてのメキシコ人ファンに感謝したいです。スタジアムに来てくれた人、家で見てくれた人、ファンゾーンで試合を見てくれた人、この5つのFIFAワールドカップの試合は、私たち全員にとって忘れられない思い出になるでしょう。

今日がメキシコ代表チームを指導する最後の日であり、アステカスタジアムで指揮を執る最後の日でもあります。私は大きな誇りと、深い名残惜しさを感じながら去ります。なぜなら、この場所が私のサッカー人生で最も重要な時期を占めていたからです。

ハビエル、まずあなたとチームに素晴らしいFIFAワールドカップを祝福します。22ヶ月前、あなたはどん底に近かった代表チームを引き継ぎましたが、今は全く違います。去るにあたって、あなたの最大の収穫は何ですか？そして、ラファ・マルケスに何を残しましたか？

アギーレ: 私の感情は非常に複雑です。一方で、この家族を信じられないほど誇りに思い、過去22ヶ月間の全員の努力に非常に満足しています。しかし、その一方で、負ける限り、本当の意味で手放すことはできません。私はキャリアの中で多くの失敗を経験しましたが、毎回完全に受け入れるのは困難です。

成功への道は決して平坦ではありません。それは繰り返しの失敗から生まれ、繰り返しの過ちを通じて絶えず修正されます。

私は全ての選手を抱きしめ、この国に与えてくれた全てに感謝しました。ラファにも深くハグし、彼の今後の活躍を祈りました。私たちが初めて代表チームを引き継いだとき、チームは困難な時期にあり、世界ランキング17位で、CONCACAFゴールドカップも優勝していませんでした。その後、私たちはゴールドカップを奪還しました。

今、私たちは非常に若い選手たちを擁しています。ブライアン・グティエレスのように、最初はほとんど誰も彼のことを知りませんでしたが、今ではますます多くの選手がヨーロッパでプレーするようになっています。

私たちがうまくやったか、あるいは欠点があるかについては、メディアと一般の人々の判断に委ねます。ラファの成長を見ることができて幸せですし、多くの選手がメキシコのために戦うことの意味を真に理解しているのを見ることもできて幸せです。今夜はメキシコ全体にとって困難な夜になるでしょう。ロッカールームでは非常に不快な思いをするでしょうし、全国の数え切れないほどの家族も今夜は眠れないかもしれません。他に何を言えばいいのか本当にわかりません。夢はここで終わりますが、人生は続きます。ラファは準備ができていますし、このチームにはすでに強固な基盤があります。私たちは今、世界ランキング9位か10位で、真に強いチームに非常に近づいています。

しかし、今日私たちは世界ランキング4位のチームと対戦しました。1970年のイタリアや2018年のドイツのように、彼らは真に世界的なチームです。このような相手に対しては、ミスは許されず、私たちは今日3つのミスを犯し、その代償を支払いました。

勝利でファンに別れを告げられなかったことが、あなたの最大の心残りだと感じていますか？

アギーレ: もちろんです。勝利でファンに別れを告げ、誰もが満足して笑顔でスタジアムを後にできることを心から願っていました。結局のところ、これらは自国で開催された私たちの5試合のFIFAワールドカップでしたから。

これは私をとても悲しくさせます。

しかし、私は失敗の言い訳はしません。負けは負けです。

相手は試合全体で4、5本のシュートしか打っていませんが、3ゴールを決めました。一方、私たちは18本のシュートを打ち、そのうち6、7本が枠内でしたが、結果を変えることはできませんでした。

最終的に私たちは負けました。相手が試合のペースをよりうまくコントロールし、私たちのようなミスを犯さなかったため、試合に勝利したことを認めなければなりません。イングランドのFIFAワールドカップの残り試合での幸運を祈っています。

特にラファ・マルケスが引き継ぐにあたり、メキシコサッカーの未来は明るいと思いますか？ラファとは何を話しましたか？

アギーレ: ラファと私は多くのことを話しました。なぜなら、私たちは二人ともメキシコサッカーの一部であり、二人とも15年から20年間海外で働いたからです。

私はかつて彼の監督であり、今また彼と一緒に仕事をしています。彼は代表チームを率いる能力を十分に持っていると信じています。

FIFAワールドカップの旅を終えたこのチームには、保持し、成長させ続ける価値のある選手も多くいます。

私たちの選手層は年齢構成が良く、ますます多くの選手がヨーロッパのトップリーグでプレーしています。

年齢のため次のFIFAワールドカップに出場できないかもしれない2、3人の選手を除いて、他の全員が成長し続けることを願っています。

ラファには感謝しかありません。彼には、彼が必要とするときはいつでも私が支えると伝えました。

彼は非常に優れたメキシコ人監督であり、誰もがすぐに彼の能力を目の当たりにするでしょう。彼が将来、私よりも良い結果を代表チームにもたらすことを願っています。

あなたは常に、メキシコが真に世界レベルのチームの仲間入りをすることを願っていると仰っていましたが、今日、その目標に非常に近づきましたか？

アギーレ: 私は常に、その一歩に非常に近いと信じてきました。長年にわたり、私たちは多くの進歩を遂げてきました。

メキシコサッカー連盟はよりプロフェッショナルになり、代表チームの選手たちは世界レベルのチームと競争するために必要なすべてを持っています。ますます多くの選手がヨーロッパでプレーできるようになり、これは続けなければなりません。私たちのサッカー哲学と選手のメンタリティは変化しています。

サッカーは本質的に成功と失敗で構成されています。今日、私たちはイングランドよりも1、2回多くのミスを犯しただけで、それが試合を決めるのに十分でした。

実際、試合前にはこれらの状況を具体的に研究し、繰り返し練習し、イングランドがセカンドウェーブ攻撃でどのように得点するかを選手たちに分析しました。

しかし、やはり起こってしまいました。

したがって、この敗北の責任を負うべき人がいるとすれば、それは今あなたの質問に答えている私です。

選手たちは私の求めることをすべてやり、全力を尽くしました。彼らを責める権利は私にはありません。

私ができる唯一のことは、応援してくれたすべてのファンに謝罪することです。私たちは全力を尽くしましたが、これほど素晴らしいチームに対して、最終的には失敗しました。世界でトップ8、トップ5、あるいはトップ4のチームになりたいのであれば、できるだけミスを少なくしなければなりません。

私たちは正しい方向に向かっていると信じています。次の4年間、優れた監督がおり、優秀な若手選手たち、健全なマネジメントシステム、一流のトレーニング施設、そして十分なリソースがあります。

今、私たちは真に最終的な一歩を踏み出すまで、あと少しのところに来ています。

メキシコ代表チームの監督としての3期目が今日正式に終わりました。あなたの最大の功績は、代表チームの帰属意識と名誉を回復したことだと思いますか？また、将来、代表チームのマネジメントなど、他の役職で働き続けることを検討していますか？

アギーレ: そう思います、本当に。

私たちは、代表チームのユニフォームを着る誇り、国歌を歌う誇り、そして国のために戦う名誉を再発見しました。

メキシコ代表として戦うことは名誉なことです。選手たちはこれを理解しており、代表に選ばれなかった選手たちもこれを理解しているので、将来より多くの選手がここに来ることを熱望するでしょう。

このことについては非常に嬉しく、私もその一部であったと感じています。

もちろん、この瞬間に、自分に何か功績を主張するつもりはありません。

しかし、メキシコサッカーのアイデンティティを再発見したことは確かだと信じています。

将来、他の役職で続けるかどうかについては、今答えることはできません。

数日間、家族と過ごし、感情を整理してから、自分の将来を決める必要があります。

結局のところ、私はベテランの監督であり、あまりにも多くのFIFAワールドカップ、あまりにも多くの浮き沈みや感情を経験してきました。

確かなことは、今日がアステカスタジアムでメキシコ代表チームを指導する最後の日だということです。

さあ、より優れた人々、ラファと彼のチームがこの責任を担う時です。

あなたは常に読書が好きでした。もし代表チームを率いた経験について本を書くとしたら、何というタイトルをつけますか？

アギーレ: 「私はハビエル」（Soy Javier）。

サッカーの観点から見て、このメキシコチームはあなたの理想とするサッカーにどれくらい近づいていると思いますか？

アギーレ: 改善されていると思います。このFIFAワールドカップでは、多くの質の高い試合をしました。チームプレー、攻守の切り替え、スペースの利用については非常に満足しています。

以前は完璧な勝利記録を維持し、試合のペースをコントロールでき、攻撃と守備の両方で良いパフォーマンスを見せていました。

しかし、今日対戦したのは世界ランキング4位のイングランドです。彼らにはトップリーグがあり、選手の評価額も非常に高く、多くのスター選手がエリートクラブでプレーしています。

今日、私たちはこれまでほとんど犯さなかったミスを犯しました。このレベルの相手に対しては、すべてのミスが罰せられます。

だからこそ彼らは世界ランキング4位であり、私たちは9位か10位なのです。

私たちに本当に欠けているのは、重要な局面でミスを避ける能力です。

もちろん、最初に責任を負うべきは私です。選手が試合に勝ち、監督が試合に負けます。

今日、負けたのは私です。

皆さん、ありがとうございました。ありがとうございました。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com