FIFAワールドカップのラウンド16でエジプトがオーストラリアと1対1で引き分け、PK戦で4対2で勝利し、チームの予選通過を祝ってホッサム・ハッサンがパレスチナの旗を掲げました。エジプトのアルゼンチンとの準々決勝戦の前日であるこの月曜日、「ファラオ」の監督は記者会見で自身の行動を詳しく説明しました。

原文は以下の通りです。「誰もが自分の感情を持っています。もしこの世にパレスチナ人が経験していることについて何も感じない人がいるとすれば、その人は真の人間とは言えません。その人がアラブ人であろうと、ヨーロッパ人であろうと、アメリカ人であろうと、あるいは他のどこかの出身であろうと関係ありません。

私たちはヨーロッパ、世界中、アメリカで、動物が虐待されると人々が声を上げるのを見ています。人権団体、動物保護団体、そして権利を擁護する様々な機関があります。

しかし、毎日何千人もの人々が殺されているのに…子供たちがいて、女性たちがいて…私たちが空調の効いた部屋に座り、快適な家に住み、目の前に食べ物がある一方で、数え切れないほどの子供たちと家族がテントで暮らしています。冬であろうと夏であろうと、焼けつくような太陽の下であろうと、厳しい寒さであろうと。

暑いときはエアコンをつけ、寒いときは家、暖房、毛布が必要です。しかし、パレスチナの人々は屋外で寝ています。

あの子供たち…十分な食べ物を得ていない彼らを見て、私たちは心が痛まないでしょうか？

彼らは食料不足、睡眠不足、そして最も基本的な生活条件の欠如のために、病気や疫病に苦しんでいます。もし私が人間としてこれらのことに対して痛みを感じることができないなら、私の人生にどんな意味があるのでしょうか？

この世界に住むどんな人でも、パレスチナで起きていることについて何も感じないなら、その人は真の人間とは言えません。その人がイスラム教徒であろうと、キリスト教徒であろうと、ユダヤ教徒であろうと関係ありません。

もし私たちがまだ目を閉じ続けることを選ぶなら、意思決定権を持つ人々は、たとえ一日だけでも、自分たちと子供たちをそこに置くべきです。焼けつくような太陽の下、雨の中、路上で、たとえ一日だけでも、彼らがどのように生きるべきかを直接体験させてください。

ここに大雨や洪水が来ると、人々はすぐに避難して安全な場所を探します。しかし、ガザ、パレスチナでも洪水は起こります。そこの人々には雨から避難する場所がなく、暖をとるものもありません。彼らは雨から逃れることも、太陽から逃れることもできません。

だから私は言いたいのですが、これはアラブ世界だけの恥でも、アフリカだけの恥でもありません。これは全世界にとっての恥であり、意思決定権を持つすべての人々にとっての恥です。

なぜなら、彼らは私たちのような人々がこれらすべてに苦しむのを見ているからです。彼らも私たちと同じように目、顔、頭、体を持っています。

今日、千人、二千人、三千人、四千人の人々が…ミサイルが落ちて、そのまま死んでいきます。そしてここでは、ヨーロッパやアメリカの人々を含め、全世界が他のことに集中しています。もちろん、彼らが見る画像自体が違うのかもしれません。

宗教はさておき、私が言いたいのは、動物が傷つけられた場合、誰かが動物を虐待するビデオがオンラインで拡散されたら、誰もが立ち上がり、その人は登録されて法の下で裁かれるべきだと言うでしょう。

しかし、罪のない人々を殺し、空から落ちてくるミサイルで多くの命を奪う人々についてはどうでしょうか？

私は宗教について話しているのではありません。私はイスラム教について、キリスト教について、ユダヤ教について話しているわけではありません。今日私が言っていることは、完全に私の心からのものです。

なぜなら私は人間だからです。私は死んでいく人々と同じように人間です。

自分のアイデンティティについて話す前に、自分の信仰について話す前に、自分がアラブ人か外国人かについて話す前に…まず第一に、私は人間です。

ありがとう。

だから、私はフットボールというこのグローバルな「ソフトパワー」スポーツを使って、皆に訴えかけたいのです。

私は、すべてのアスリート、すべてのメディア関係者に懇願します。あなたの宗教に関係なく、あなたの国に関係なく、FIFAワールドカップの舞台を使って、皆で一つの声を上げてください。

どうか、パレスチナの人々を生きさせてください。

彼らは何も望んでいません。ただ生きたいだけです。

だから、尊敬するメディア関係者の皆様、アスリートの皆様、どうか一緒に彼らを助けてください。

FIFAの長年のスローガンと同じように、

リスペクト。

フェアプレー。

この「公正さ」がフットボールのフィールドだけでなく、実生活にも存在することを願っています。すべての命に適切な敬意を払い、すべての人に生きる権利を与え、すべての国が生き残れることを願っています。

私が言いたいことはそれだけです。」

彼のスピーチの後、何人かのジャーナリストが監督に拍手を送りました。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com