パラグアイ議員、キリアンムバッペに反論「発言を撤回しなければ法的措置を講じる」

パラグアイの国会議員セレスト・アマリージャは、キリアンムバッペに対してソーシャルメディア上で一連の人種差別的な攻撃を行った後、キリアンムバッペから公に批判されたが、国会議員は自分が何か悪いことをしたとは考えていなかった。それどころか、彼女はスペイン語とフランス語の両方で公開書簡を発表し、キリアンムバッペにさらに辛辣に反論した。

セレスト・アマリージャの公開書簡全文

問題はあなたと私の間にある。私はフランスについて悪く言ったことは一度もない。むしろ、私はあなたの味方だ。2歳から17歳までフランスの学校で学び、そこで教育を修了した。今日の私があるのは、イマクラーダ・コンセプシオン学校とそこで受けた教育のおかげだ。私たちは「ラ・マルセイエーズ」を歌い、あなたの国の国旗とともに私たちの国旗に敬意を表していた。私はフランス語を話し、フランスを訪れるのが大好きだ。昨年のクリスマスは、家族とクールシュベルで過ごし、サン・トロペで新年を迎えた。これはフランスとは何の関係もない。問題はあなたにある。

「もし泥の中に手を突っ込まなければならないなら、そうする」とあなたが言ったとき、試合前からあなたの傲慢さと軽蔑に非常に苛立った。私たちは愚かではない。その「泥」がパラグアイチームを指していること、そして私たち全員がそのチームの一部であることを完全に理解している。それからあなたは「化粧を落とす必要がある」と言った。私たちは、あなたがとても上品に化粧をしている一方で、貧しく粗野な私たちはそれが何を意味するのかさえ知らないことを理解した。パラグアイ全体が、私も含めて沈黙し、それに耐えた。

試合中、あなたの傲慢な態度が明らかだった。まるで選手たちがあなたを嫌悪させ、口を覆いたくなるかのように、すべての選手に対する軽蔑が。あなたが「くたばれ」と言ったとき、これはラテンアメリカでは非常に攻撃的なフレーズであり、あなたはそれを知っている。

最後に、あなたは私たちのゴールキーパーの握手の誘いを軽蔑した。私たちはこれを受け入れることはできない。戦争であろうと平和であろうと、敗北であろうと勝利であろうと、対戦相手間の相互尊重はほとんど神聖なものでありながら、あなたは彼と握手せず、彼の顔の前で勝利を叫んだ。これを受け入れることはできない。わずか数秒で、あなたはあなたの軽蔑、傲慢さ、そして貧しい育ちを露呈した。それは私と私の国全体を深く傷つけた。フランスはあなたを非難すべきだ。なぜなら、フランスは長い歴史と生き方を持つ騎士の国であり、フランスはあなたの行動を非難すべきだからだ。

私の投稿は、その場の勢いで行われた。私の血には、先住民とスペインの血が美しく混じり合って流れている。今日の投稿は、あなたが試合終了まで戦った偉大なパラグアイ人選手を嘲笑したときに書いたものだ。しかし、私はすぐに後悔した。なぜなら、私は不当な扱いを受けたことに対する同じ侮辱で報復してしまったからだ。私もメスティーサでありラティーナであることで軽蔑され、「汚い」と呼ばれている。私は後悔し、投稿を削除した。自分が嫌っていたパターンを繰り返していることに気づき、削除した。これが屈辱的だったため、あなたが不快に感じたことは理解している。

今、私はあなたにも言葉を撤回し、私に謝罪することを要求する。私も暴力は容認しない。あなたは私のことを知らない。私が誰であるか全く知らない。あなたは「私は卑劣な女であり、自分の地位にふさわしくない」と言う権利はない。私はパラグアイの国会議員であり、投票によって選出された。その前は、これも投票によって選出された国会議員だった。何千人ものパラグアイの男女が私に投票し、私を彼らの声と見なした。私の主な使命は、パラグアイ国民の代弁者となり、彼らが言えないことを語り、息を引き取るまで国を守ることだ。これが国民が私に期待していることだ。

私は自由選挙で選出されたので、自分の国を代表している。法律を作り、国民の代弁者となるために自由に選出された。あなたは、選出されて国を守ること、国民の代弁者となることが何を意味するか全く知らない。私は国会議員であり、私の地位の重要性をあなたが理解しているかどうかわからない。

あなたを知りもしないのに、私がふさわしくないとか卑劣だとか、よくもまあそんなことを言えたものだ！これは純粋で厳格なジェンダーに対する暴力だ！これは、国民の投票によって地位に就いた女性に対する政治的暴力だ。あなたが私の性別を軽蔑しているからこそ、女性として私を攻撃したからこそ、あなたは私の肌の色、私の好み、私の女性としてのアイデンティティや政治的立場を攻撃しなかった。あなたの言葉を撤回し、フランス国民としてのあなたの市民権を尊重し、謝罪しなさい。さもなければ、私はジェンダーに対する暴力の根拠に基づいて法的措置を取るだろう。

(全文終わり)

さらに、セレスト・アマリージャは本日、北京時間22時30分（CEST）に上院でこの件に関する記者会見を開くと公に表明した。

パラグアイ議員、キリアンムバッペに反論「発言を撤回しなければ法的措置を講じる」

セレスト・アマリージャの公開書簡全文

関連読書

すべてのコメント