7月12日北京時間午前9時（CEST）、FIFAワールドカップ準々決勝でスイスがアルゼンチンと対戦します。試合前夜、スイスの主将グラニト ジャカが記者会見に出席しました。この記事は記者会見の第2部です。

関連記事

{{グラニト ジャカ}}：2014 FIFAワールドカップは良い思い出。アルゼンチンに苦戦を強いるつもりだ

{{グラニト ジャカ}}：レーマンはメッシとユニフォーム交換だけしたいと言った？外部の声はコントロールできない

キャプテン、あなたは常に試合のテンポをコントロールし、このトーナメントでも素晴らしい仕事をしました。しかし、アルゼンチンのミッドフィールダー、マック・アリスターとエンツォ・フェルナンデスを考えると、どのように試合をコントロールし、ストライカーを見つけ、ディフェンスをさらさないようにするつもりですか？また、アルゼンチンはカーボベルデとエジプトとの過去2試合で失点しましたが、常に最後の数分で解決策を見つけました。キャプテンとして、最後の数分で集中力を失わないようにチームにどのように伝えますか？

最初の質問についてですが、彼らのミッドフィールダーは全員プレミアリーグでプレーしているので、全員知っています。だから、私たちは互いに対戦したことがあり、互いに尊敬し、互いの強みと弱みを明確に理解しています。願わくば、明日の試合では、良い面が私たちの方にあることを願っています。試合のコントロールに関しては、これは私のキャリアを通じてまさに主要な強みだと考えています。いつ試合のペースを上げるべきか、いつペースを落とすべきかを正確に知っています。

そして、ええ、おっしゃる通り、アルゼンチンチームは例えばエジプト戦で0-2とリードされてから追いつきました。私はラテンアメリカのチームの大ファンです。なぜなら、多くのラテンアメリカの選手と一緒にプレーしたことがあり、彼らは日々の練習で負けてもほとんど狂ったように振る舞うからです。

だから、私たちもこのメンタリティをスイスチームに持ち込もうとしています。審判が試合終了の笛を吹くまで、試合は決して終わらないということです。それは、一切の躊躇なく全力を尽くし、同点に追いつこうとし、そのメンタリティ、試合に勝ちたいという強い飢えを示すことです。そして、アルゼンチンチームは非常に良い例となり、将来私たちに何ができるかを鼓舞するだけでなく、明日フィールドでそれを模倣し、示すことができるかもしれません。

あなたはこれまで、代表レベルとクラブレベルの両方で、特にイングランドでプレーしていた頃に、非常に重要な試合に数多く出場してきました。そして明日は、世界チャンピオンであるアルゼンチンとの準々決勝です。選手として、試合当日までにこの試合を心の中で何度も（10回も）繰り返してしまわないように、どのように対処していますか？

いや、そうではないですね。私のキャリア全体を通して、私の強みは、常に落ち着いて冷静でいられることだと考えています。私は自分自身を100%信頼しています。チームを信頼しています。コーチを信頼しています。そして、舞台裏のすべてのスタッフを信頼しています。これまでのところ、試合前の準備はすべて非常にうまくいっています。準備が非常にしっかりしていて徹底しているので、過度に心配したり、精神的な負担を抱えすぎたりする必要はまったくありません。

私たちが今すべき唯一のことは、この良い準備状態を真にピッチに持ち込み、コロンビア戦、アルジェリア戦、そしてグループステージ全体で示した高いレベルの競争力を楽々と再確認し、発揮することです。

しかし、最も重要な側面は、私たちの精神的な資質と心構えだと信じています。明日、ピッチで何が起ころうと、試合がどの方向に進もうと、私たちは試合の初期段階でしっかりと持ちこたえ、試合に集中し、リズムを維持し続けなければなりません。

私たちはアルゼンチンの並外れた強さと資質をよく知っていますが、しかし、私たちのチームが持っている強みや利点について話す人はほとんどいません。人々が真剣に私たちのチームを調べ、私たちが示す不屈の精神力を見て、私たちのチームにいる優れた選手たちを見て、そしてこれらの選手たちが普段どの高レベルのリーグでプレーしているかを見れば、誰もが私たちにふさわしい敬意を払うべきだと私は思います。そして私たちは、行動で直接ピッチで語り、ピッチ上で最高の状態と強さを最大限に発揮することを選択します。それ以外のことは、私たちのコントロールや影響の範囲内ではありません。

2014年のFIFAワールドカップで、試合終了間際のシュートがポストに当たってしまったあの信じられないほど残念な瞬間を思い出すと、今、心の奥底で、サッカーは本当にあなたに、古くからのライバルであるアルゼンチン相手に復讐し、汚名を返上する絶好の機会を与えてくれると、強く感じていますか？さらに、限りない期待と熱意に満ち溢れ、このFIFAワールドカップの旅で決勝に進出することで前例のない歴史を築けると夢見ているスイス代表チームのファンに向けて、今、何か特別な言葉やメッセージを伝えたいことはありますか？申し訳ありません、言い間違いを訂正させてください。準決勝に進出することで歴史を築けると夢見ている、ですね。

今後の試合を定義したり表現したりするのに「リベンジ」という言葉は絶対に使いたくありません。これは、2014年に経験した試合とは全く異なる、新しい意味を持つ試合です。今この瞬間、私たちは待望の準々決勝の舞台に堂々と立っており、私たちの最も深く、最も強い願いは、この試合に勝利することです。間違いなく、これは私たちの最優先、核心、そして主要な最終目標です。

先ほど触れられた、常に私たちを応援してくれる熱心なファンが抱く大きな夢については、正直なところ、私自身も未来を深く思い描き、夢を見ることが大好きな人間であり、人生の長い旅路において、それらの美しい夢が時折、奇跡的に現実となり、夢が叶うという輝かしい瞬間をもたらすことを私たちは皆知っています。

しかし、これらの美しく素晴らしい夢が真に現実となり、完全に実現するためには、私たちが継続的に努力し戦い続けるために、極めて困難な努力を払わなければならないことを冷静に認識しなければなりません。この過程では、綿密な努力を払い、全力を尽くして競い合い、そして、おそらく今日まで、この瞬間まで本当にやったことのないような困難な課題にさえ勇敢に挑戦し、達成しなければなりません。

もし本当にアルゼンチンのようなトップレベルの強さを持つ強力な相手をピッチで打ち負かしたいのであれば、誰もが惜しみなく自らの限界を容赦なく押し広げ、乗り越えなければなりません。そして、私自身はこれを疑いなく固く信じており、明日の決戦が来たときには、私たちのチームは間違いなくその最も完璧な姿勢を示し、すべての挑戦に立ち向かう準備ができていることを保証できます。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com