リオネル・スカローニ「重圧は選手を潰さない。彼らは“インディアン戦士”だ」

アルゼンチン代表の

リオネル・スカローニ監督は、FIFAワールドカップ準決勝でイングランドを相手に2-1の逆転勝利を収め、決勝進出を果たした後、記者会見を行った。これは記者会見の第二部である。

リオネル・スカローニ: スペインについてどう思うか？幸運なことに、我々は3月に彼らを研究した。

リオネル、カーボベルデ戦の後、ここによく似た部屋で、あなたはそれがコーチとしてのあなたにとって最も印象的な試合だったと私たちに言ったことがあります。今日の試合はチームとして選手たちにとって最も印象的な試合ですか？

いやいやいや、我々はFIFAワールドカップを通じて多くの困難、数多くの困難を経験してきました。言い訳をしていると思われるかもしれませんが、厳しい時期を過ごしたと言うとき、1ヶ月半前には、私たちがここに立って準決勝を戦うことなど想像もできませんでした。間違いなく最悪の瞬間は、チーム発表までの日々でした。あの頃は本当に困難で厳しい状況でした。

我々にとって、フットボールの試合をコーチすることは、私たちが大好きなことであり、集中し続けるその感覚は、結局のところ、私たちが生涯続けてきたことです。しかし、その他のこと、フットボール以外の事柄、怪我やその他すべてについては…そしてチームとしても、それが私たちを強くしたと思います。なぜなら、最終的には彼らを信頼しなければならず、彼らが言うことを信頼しなければならないからです。彼らが「できる」と言えば、彼らは回復するでしょう。

だから、選手団を確定させた後、彼らにGOサインを出し、回復できると信じたことが、すべてにおける転換点だったと思います。なぜなら、結局のところ、彼らはフィールドに出るわけで、そして今日彼らはこう言うでしょう。「ここにいる以上、この船に乗せてもらった以上、たとえ最高のコンディションでなくても、いや、回復が60%の人、70%の人、90%の人、50%の人もいるかもしれないが、チームメイトのために全力を尽くさないわけにはいかない」と。だから、チームとしての転換点は、まさに選手団を確定させ、「これが私たちだ、どんな挑戦にも立ち向かう」と言った時だったと思います。

リオネル、先日あなたがエジプト戦という二度とないような試合について話した時、「壮大な」試合だったと言って、私たちの見出し作りを助けてくれました。今では形容詞が足りなくなっているようですね。この試合について他にどんな言葉で語ることができますか？

同じような、同じような。「壮大な第二部」？どうすればわかる？わからない。もっと言葉を探しましょう。だって、あなたに一言を強制されたくないし、私も…どう表現しますか？「歴史的」？まあ、歴史的。でも「歴史的」は単純すぎるでしょう？誰もが何か言葉を持っていると思います…ああ、もう一度見てみましょう。でも以前言ったように…いや、以前言ったことを蒸し返すつもりはありませんが、もうないと思っていたけれど、彼らのことは知っています、彼らがどんな人たちかを知っています。

彼らが「インディアンの戦士」の集団であることは知っています。しかし、この言葉を私は最良の意味で、最も肯定的な意味で使っています。彼らは何も恐れない環境で育ちました。どこに行っても最高です。若いうちから彼らは競争し、誰もが彼らに高い期待を抱いていますが、責任が彼らを押しつぶすことはありません。それが私が今思い出せなかった言葉です。押しつぶさないのです。今日、

リオネル・メッシは、最後の15分、20分、あるいは25分（数字は苦手なのでわかりませんが）、ボールを持つことができたときに、それを取りました。

ロドリゴ・デ・パウルとモンティエルは、後悔を残さないという信念を持って出場しました。

だから、これらすべてと選手のパフォーマンスを見ると、彼らがまるで7歳や8歳だった頃のようにプレーしているからだとわかります。彼らは考えていません。「ああ、もしミスをしたら、準決勝から、決勝から締め出されてしまう」なんて考えていません。そんなことは考えていません。彼らはただフットボールをしているだけです。それが彼らが人生でずっとやってきたことです。幸運にも、彼らはこのことを理解しています。なぜなら、試合が終わってしまえば、勝とうが、負けようが、引き分けようが、もう何もする時間は残されていないからです。

だから、試合が続いているうちに全力を尽くしなさい。試合が終われば、あなたはすべてを出し尽くしたことになります。論理的に言えば、勝てば穏やかで幸せな気持ちで去ることになるでしょう。しかし、うまくいかなかったとしても、できる限りのことをしたという感覚を持って去ることになります。そして、それこそが私を信じられないほど誇りに思わせるものです。「インディアン」という言葉を使ったことをお許しください。しかし、私は良い意図で、最良の意味で言っています。彼らは極限の状況で育ちました。

リオネル、妻が見ているからね、すぐに気づくと思うから、私の気持ちに関連する質問をしたいんだ。あなたは結果主義に対して驚くべき十字軍を繰り広げているように感じるよ。質問に答えるたびに、日曜日の結果や未来を超えて、今起こっていることの価値を語っているけれど、この過程で、矛盾するようだけど、あなたは大きな成功を収めてきたよね？この代表チームを勝利させるために、数日前には、負ける運命にあるのなら、エジプト戦のような戦い方で負けるのは、非常に立派な負け方だと言ったよね。今日、あなたも同じ考えを持っているように感じるよ。あなたは数えきれないほど決勝に進出した。いつかアルゼンチン代表のコーチでなくなった時、人々にどんな記憶を残したいですか？

そうですね、率直に言って、勝利が私を真に突き動かすものではありません。もちろん、世界チャンピオンになりたいとは強く願っています。なれないはずがないでしょう？もちろんそうですが、それが私の唯一のモチベーションではありません。この一年間、私は非常に多くのことを経験しました。だから、勝つかどうかとか、勝ったから成功したとか、勝ったから成功したと証明されたかどうかなんて、気にしていません。最も重要なのは、私たちがこれらの状況にどう向き合うかだと思います。そして、この期間に私たちがこれらの状況に対処してきた方法は、私の意見では信じられないほどの表現です。

人々にどう思われるかは気にしません。良いことを思ってくれることを願っていますが、それでも大丈夫です。今まで気にしたことはありません。以前、批判などについて尋ねられた時と同じです。いいえ、いいえ、いいえ、私は気にしません。もちろん、批判がないことを願っています。明らかにないことを願っています。しかし、代表チームのコーチとして、あなたを批判する人がいないなんてあり得ないでしょう？それは間違いなくあります。なぜなら、それは普通のことだからです。誰もが話し、意見を表明します。しかし、これで私は動揺しません。正直言って、動揺しません。私を突き動かすのは、自分の仕事に対する配慮です。選手たちが良い状態でフィールドに出ることを配慮し、明日が常に存在することを理解していることを配慮することです。つまり、結局のところ、何が問題なのでしょうか？

月曜日に世界チャンピオンになったとしても、その後も前に進み続けるということもお伝えしたいです。結局のところ、そういうものだからです。もし優勝できなかったとしても、同じことです。まるで終わりのない物語のようなもので、ただ物事を可能な限り最善の方法でやろうとしているだけです。そして、これがこのチームが持っている信じられないほどの資質であり、去る誰もが全力を尽くしたことを知っています。

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com