リオネルメッシ「スペイン代表の多くは愛するバルセロナ出身、この決勝は特別だ」

アルゼンチンがイングランドに2対1で逆転勝利した後、リオネルメッシはTyC Sportsの記者からインタビューを受けました。

ある人が泣きながらメッセージを送ってきて、「通りは祝う人々でいっぱいだった」と言っていました。多くのアルゼンチン人は月末に生活費をやりくりするのに苦労するかもしれませんが、イングランドに勝ったので、彼らはそれでも通りに出て祝いました。この試合が何を意味するか、あなたはよくご存じでしょう。そして、このような態度でプレーしたからこそ、私たちはそのような喜びをもたらしたのです。正直に言って、それは私たちの心を幸福で満たします。キャプテンとして、あなたもこれを理解しています。なぜなら、あなたは地面にひざまずいて叫び、そのように祝ったからです。ただあなたに感謝したいです。

ありがとう。先ほども言いましたが、皆にそのような喜びをもたらせることは、私たちにとって非常に誇らしく、とても幸せなことです。FIFAワールドカップがアルゼンチン人にとって非常に特別なものであることを私たちは知っています。FIFAワールドカップの間、私たちは人生で直面しなければならない様々な困難を一時的に忘れます。あなたが言ったように、ある人々は非常に困難な生活を送っており、仕事がなく、月末まで持ちこたえられなかったり、常に生活のために奮闘しています。これは私たちが常に直面してきた現実です。彼らにそのような喜びをもたらせることは、そして再びFIFAワールドカップ決勝に進出できること、そして2大会連続で決勝に進出することは、本当に非常に特別なことです。

今日、私たちは信じられないほどの偉業を成し遂げました。私たちは最終日まで粘り強く戦い、再びFIFAワールドカップ決勝に参加し、再び世界最高の2チームの一つとなりました。過去4年間、私たちは常に最高のチームの一つでした。今日、私たちは誰も私たちに勝利を簡単には与えないことを再び証明しました。私たちが達成したすべては、フィールドで戦い取ったものです。今、私たちは再び最強の一員であるため、非常に幸せです。先ほども言いましたが、今日のイングランド戦は非常に特別な試合でした。単なるサッカーの試合でしたが…

しかし、今日は負けるわけにはいきませんでした。

はい、今日は負けるわけにはいきませんでした。これは何としても勝たなければならない試合だったと思います。このチームは誰にも何も借りていませんが…

あなたも誰にも何も借りていません。多くの人が、これはリオネルメッシがキャリアでまだ欠けていた試合だと言っていました。しかし実際には、あなたは誰にも何も借りていません。せいぜい、これはあなたのキャリアの最後に飾るケーキの上の飾り付けに過ぎません。さらに、あなたはすでにワールドチャンピオンであり、今起こっていることはすべて追加のボーナスです。

はい、しかし、ご存じのとおり、私たちアルゼンチン人はそういうものです。常に多くを求め、常に自分自身に高い要求を課します。もし今日イングランドに負けていたら、誰かが間違いなく出てきて馬鹿なことを言ったでしょうが、私たちは彼らにその機会を与えませんでした。私たちは幸運にも試合に勝ち、この障害を乗り越えることができました。純粋なサッカーの観点から見れば、私たちは彼らよりも強いことを知っていますが、彼らも非常に良いプレーをしました。しかし、ご存じのとおり、このレベルの試合では多くの要因が絡んでいます。いくつかの歴史的な出来事も、このような試合では影響を及ぼします。

これらの要因をサッカーの試合に持ち込むべきではありませんが、この試合は、それが背負っているすべてのものゆえに特に特別なものであり、私たちは勝たなければなりませんでした。

あなたは以前、アルゼンチンは少なくとも準決勝に進出するだろうと言っていましたが、今でも最高のチームの一つです。このアルゼンチンチームについては、多くの無責任なことが言われてきましたよね？さて、決勝でスペインと対戦します。この試合はあなたにとって何を意味しますか？

正直に言って、スペインと対戦することは非常に特別なことになります。このFIFAワールドカップで最も良いパフォーマンスを見せた2チームが決勝に進出したと思いますし、私たちはどちらもフィールドでそれを証明してきました。私たちは決勝に進出しているのは、私たちが実際に最も良いパフォーマンスを見せた2チームだからです。私たちはワールドチャンピオンとしてここに来ましたし、過去4年間、常に最高のチームの一つでした。一部の人々がそれを受け入れたいかどうかに関わらず、そして彼らが何を言おうとも、私たちは常にフィールドで自分自身を証明してきました。誰も私たちに勝利を与えませんでしたし、今日私たちはそれを再び証明しました。

スペインと対戦するのは特別な試合です。彼らには優れた選手がたくさんいるからです。彼ら一人ひとりを私は知っています。何人かとは対戦したことがありますし、何人かは現在バルセロナでプレーしています。バルセロナは私が深く愛するクラブであり、常に彼らを応援してきました。そして、このスペイン代表チームには多くのバルセロナの選手がいます。彼らは非常に強い代表チームなので、これは非常に互角の決勝戦になるでしょう。これは両チームがふさわしい決勝戦でもあります。

あなたに何かを差し上げたいと思います。しかしその前に、あなたが国歌を歌っていた時の様子について話したいです。大画面であなたが大声で国歌を歌っているのを見て、その光景は皆を非常に感動させました。なぜなら、私たちも皆一緒に歌っていたからです。

その時、確かに非常に特別な雰囲気が作り出されたと思います。スタンドからの音がよりはっきりと聞こえ始めました。皆が非常に特別な方法で国歌を歌っているのを感じることができました。私たちもお互いに影響し合い、ある人の感情が別の人に伝わっていきました。

以前にも言ったように、サッカーの試合であることは分かっていますが、時には感情を抑えるのが本当に難しいことがあります。今日はまさにそうでした。私たちはこの感情を込めて試合を感じ、絶対に負けない、絶対に勝つという願望を持って同じように試合をしました。

歌にはこうあります。「マルビナス諸島のために、ディエゴのために、そしてリオネルメッシの最後のFIFAワールドカップのために」。昨日ファン集会で、あるファンが1986年にディエゴが着ていたユニフォームをくれました。あなたはご自身の博物館をお持ちなので、今あなたに差し上げるには、これ以上にふさわしい贈り物はないと思います。これはディエゴの1986年のユニフォームです。あなたも今日イングランドに2対1で勝利しましたね。銀色の数字もまだ残っています。レオ、これをあなたの博物館に保管し、今日の試合を常に覚えておくために、あなたに差し上げたいと思います。なぜなら、今日起こったことすべてが本当に美しかったからです。

本当にありがとうございます。正直に言って、今日は本当に美しい日でした。ディエゴも天国でこれらすべてを楽しんでいると信じています。なぜなら、今日は彼にとっても非常に特別な日だからです。彼にこの喜びを与えることができること、彼が天国で彼自身の方法でこれらすべてを感じ、楽しむことができるようにすることは、彼への贈り物でもあります。