北京時間7月17日（CEST）、ウェスト・ハム・ユナイテッドはボーウェンとの独占インタビューを正式に公開し、その中でこのイングランド人フォワードは、チャンピオンシップでチームのためにプレーし続けること、そして来シーズンにはプレミアリーグに復帰することを望んでいると述べた。

夏休みはどうでしたか？

「家族と過ごし、休暇をとり、その後故郷のヘレフォードに戻りました。だいたいそんな感じです。喧騒から離れて完全にリラックスしました。私たちは明らかに厳しいシーズンを過ごし、困難な状況にありましたので、できるだけ通常の生活に戻すために、身近な人たち、特に困難な時期を共に過ごしてくれた人たちと時間を過ごすことが重要だと思います。」

オフシーズンが終わり、クラブと来るべきシーズンに集中できるようになりましたか？

「はい、いろいろな瞬間がありました。あの週末、私たちは降格し、その後ワールドカップ出場を逃しました。だから、あの週末に関しては、フットボール選手として、私のキャリアはこれ以上悪くなることはなかったでしょう。しかし、それがフットボールが時々与えてくれるものです。」

「私にとって、言ったように、家族と一緒にいること、彼らのためにそこにいること、そしてあの失望を感じることが重要でした。結局のところ、それは皆を傷つけ、皆を傷つけるべきことでした。なぜなら、それは非常に失望させられることだったからです。しかし、それを変えることはできませんし、永遠に続くものでもありません。」

「私にとって、この状況では、適切な時期に話すことが正解でした。そして、私たちはフットボールについて話し続けることができました。私はチェコ共和国のプラハに飛び、ダニエルとジリに会いました。彼らの野心、特にクラブの将来の方向性に本当に興味を持ちました。」

「このクラブは私にとって非常に大きな意味を持つので、これは私にとって大きな意味があります。リーズ・ユナイテッド戦後、私はこのチームをプレミアリーグに導くという私のビジョンについてインタビューで話しました。時にはこれらの言葉が届かないと感じることがあり、人々は『彼はただそう言っているだけだ』と言うでしょう。」

「外には多くの報道やコメントがあり、時にはそれらに向き合ってから沈黙を守らなければなりません。しかし、私は決して回りくどい言い方はしません。私にとって最も重要なことは、クラブをプレミアリーグに導くこと、そして将来のクラブのためにどのように発展すべきかについてクラブのメンバーと話し合うことです。私にとって、ここに来ることは当然のことであり、私たちの目標は明確です。プレミアリーグに戻ることです。」

ラッシュグリーンに戻ってきて、新シーズンに向けて準備を進めていますが、どんな気分ですか？

「良い気分です。毎日選手たちが練習しているのを見ているだけです。6週間連続でそんなことはできませんでした。一人でトレーニングしたり、走ったり、いろいろなことをしますが、毎朝一緒に朝食をとり、コーヒーを飲み、理学療法士、キットマン、選手ケアチーム、メディアチームと一緒にトレーニングするのとは全く違います。」

「みんなに会って挨拶できます。彼らはクラブのために多くのことをしてくれていて、クラブは彼らにとっても大きな意味があるので、彼らのところに行って話すのは、日々の交流が恋しくなります。今2週目で、すでに試合（コルチェスター・ユナイテッド戦）も行われ、トレーニングは順調に進んでいます。」

「最終的に、今最も重要なことは、全員が同じ方向を向いていることです。メッセージは明確です。私たちはプレミアリーグに戻るのです。この建物の中にいる全員が同じ考え方、同じ願望、つまりクラブをプレミアリーグに導くという願望を持たなければなりません。」

私たちのファンとは非常に強い繋がりがありますね。この関係はあなたにとってどれほど特別なものですか？

「ファンは自分たちのチームだと思ってくれていますし、私もこのチームを自分たちのチームだと思っています。多くのことと同じです。選手として、人間として、ピッチ外の人間として、私は非常に努力家で、何事にも非常に謙虚で、非常に忠実です。私たちは常に協力し合ってきたと思います。」

「もちろん、私たちは非常に良い瞬間を経験してきましたし、それが私たちを助けています。ファンに良い瞬間を与えれば、彼らは私たちをもっと高く評価してくれます。しかし、困難な時期も同じだと思います。私たちは非常に困難な時期を経験してきましたが、私は常に立ち上がって責任を取ろうと努めてきました。」

「たとえ私が多くの責任、多くの非難を負う必要があるとしても、私は喜んでその責任と非難を引き受けます。結局のところ、フットボール選手として、すべてが順調な時は称賛や栄光を得るのは簡単だからです。」

「しかし、私にとって、逆境は好きではありませんが、困難な時期を経験すると、自分がどういう人間であるかということが本当に明確になります。だから、なぜ私たちが良い関係にあるのかという話に戻ると、私たちは非常によく合っていると思いますし、言ったように、彼らは私の選手としての能力と人間としての両方を高く評価してくれていると思います。」

あなたはプレーする時、常に全力を尽くし、行動でクラブへの愛を表現しています。ファンがあなたをそれほど高く評価していることを知ることは、あなたにとって何を意味しますか？

「言ったように、私にとってそれは私の行動の仕方と選手としての私のスタイルを反映しています。ヘレフォードでプレーし始めた時、私は常にピッチで戦うために最善を尽くし、良い時も悪い時もできる限り本物であろうと努めてきました。」

「ハル・シティでも、そして後にウェスト・ハム・ユナイテッドでも同じでした。私にとって、ここに長くいるほど、より多くの愛情を得て、クラブに溶け込み、自分の役割に適応できるようになります。私はそれを達成したと思います。」

「私はここに6年半住んでいて、少年から大人へと成長しました。私は何かを隠そうとしたことはありません。もっとうまくできることもありますが、個人的には、ピッチの内外で責任を避けたり、責任を転嫁したりすることはありません。」

「私は常に彼らをサポートするために最善を尽くし、ウェスト・ハム・ユナイテッドのキャプテンとして、そしてファンとして自分の役割を果たそうとします。クラブに加入する前は、クラブとの繋がりはありませんでしたが、これからも長年ウェスト・ハム・ユナイテッドのファンであり続けると信じています。」

「だから、私はいつも、『もし彼らがプレーする機会を得たら、ファンとして何を望むだろうか？』と考えます。私は彼らと非常に似た感情を持っているので、それが私の考え方だと思います。」

目標を達成するために選手たちは何をすべきですか？

「まず、すべての選手の全面的なコミットメントが必要です。チャンピオンシップは競争が容易ではありませんし、ここ数年でそれを見てきました。私も何年も前にチャンピオンシップのチームでプレーしましたが、本当に楽ではありませんでした。リーグ戦は46試合あり、すべてが厳しく、週の半ば、土曜日、火曜日、金曜日に試合があります。」

「私たちは再び、団結して進む必要があります。なぜなら、途中には必然的に失望が伴うからです。私たちは多くのプレッシャーに直面し、すぐにリーグで優勝しなければなりません。これが私たちの目標ですが、今言っておきますが、それは簡単なことではありません。」

「重要なのは、チームとして何を生み出すか、どのような環境を作りたいかということです。なぜなら、物事が厳しくなったとき、私たちは互いに支え合い、目を合わせ、3日後の試合の後も再び進まなければならないことを知る必要があるからです。結局のところ、それが最も重要なことです。」

「才能やそういったことについて話すことはできますし、それらも重要ですが、最も重要なのは、願望、態度、そして勝利するという信念だと思います。チームに誰がいようと、これらは私たちが築き、育んでいかなければならないことです。私にとって、これらが今シーズン最も必要なものです。なぜなら、言ったように、今私たちが直面しているプレッシャーは違うと思うからです。」

「長いシーズンなので、有頂天になったり、落ち込んだりすることはできません。多くのことが起こりうるからです。しかし、考え方と態度に関しては、それが本当に必要なものです。私たちは真に団結し、互いの期待を真に理解する必要があります。」

「ここでの私の役割はキャプテンであり、誰もが私に模範を示すことを期待していると知っています。そして、私は毎日それを実行しようと努力しています。これは誰もが私に期待していることですし、私は皆を代表して、これらの基準を要求し、毎日すべての選手に努力を要求します。それが正しいことです。」

新シーズンへの期待は何ですか？

「私たちの目標は、トップ2に入ってプレミアリーグに戻ることです。クラブにとって、プレミアリーグに戻ることは大きな意味があります。なぜなら、私たちはそこに属しているからです。だから、究極の夢は昇格であり、クラブが達成できると私たちが知っている方向に本当に進んでくれることを願っています。」

「それは、そうなると思っているだけで起こるわけではありません。私たちはこの権利を勝ち取り、それを達成するために懸命に働き、それを実現するために毎日基準を設定し、そして願わくば、1年後にここに座って、プレミアリーグへの復帰を祝うことができるでしょう。」

最後に、ウェスト・ハム・ユナイテッドのファンに何を伝えたいですか？

「ご支援ありがとうございます。困難な時期であることは承知しており、私たちも皆さんと同様に失望していますが、それは過去のことです。現在の目標は、プレミアリーグに戻り、今シーズン昇格することです。ホームでもアウェイでも、すべての試合で皆さんのサポートが必要です。」

「皆さんへの感謝は言葉では言い表せません。このチームのキャプテンとして、私たちの一体感を本当に感じており、この一体感を継続したいと思っています。ファンとこの時間を楽しみ続け、クラブのために輝きを創造し続け、私たちを頂点に導きたいと思っています。」

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com