北京時間7月18日（中央ヨーロッパ時間+7）、米大統領トランプはホワイトハウスでレセプションを主催し、FIFA会長ジャンニ・インファンティーノおよびサッカー界の様々な分野からの代表者を歓迎しました。両者は演説の中で、現在米国、カナダ、メキシコで開催中の2026年ワールドカップを高く評価し、観客動員数、世界的な視聴者数、社会文化的影響において歴史的な記録を打ち破ったと述べました。また、イングランドとフランスの間で行われる今後の3位決定戦、そしてアルゼンチンとスペインの最終決戦への期待を共同で表明しました。以下はトランプ大統領のレセプションスピーチの第一部です。

「ジャンニ（インファンティーノ）に感謝したい。彼が数年前にこのクレイジーなアイデアを私に持ってきたとき、『気が狂っているのか？我々はサッカーの国ではない』と言ったものです。しかし、今や私たちはサッカーの国になりました。そして、彼が成し遂げたことすべてと、彼と今日ここにいる多くの友人たちのビジョンのおかげで、サッカーはここで長く、長く繁栄すると思います。」

「当時、それらの友人たちが招致決定において極めて重要な役割を果たしました。偉大なFIFA会長ジャンニ・インファンティーノに感謝したい。彼のような人物は他にいません、実際、このような人物は非常に稀です。また、素晴らしい仕事をしてくれたFIFAチーム全体にも感謝します。皆さんの多くに会いましたが、皆さんがこれほど多くのことを成し遂げた理由がようやく分かりました。それは、この部屋にいる全員が示した献身とコミットメントによるものです。」

「この美しい部屋は音響が素晴らしい。なぜなら、数分後には素晴らしいオペラ歌手の歌声が聞こえるからです。だから言ったのです、数年前にはパヴァロッティもあの隅で歌っていました、と。彼はかつて私に忘れられないことを言いました。なぜなら、音響は運や才能と同じように、時として生まれつきのものだからです。彼は、『ここは最高の空間だ』と言いました。彼はここでアルバムや歌を録音しました。数分後に皆さんが聴く人もまた素晴らしいです。」

「私はかつて、同じくイタリア出身のクリストファーに、『君はパヴァロッティと同じくらい上手いのか？』と尋ねました。この業界では、イタリア人の名前を持つことが大きな利点になるようですね？もし彼の名前がクリストファー・スミスだったら、うまくいかないかもしれません（笑）。私は彼にパヴァロッティと同じくらい上手いのかと尋ねると、彼は『いやいや、彼は巨匠、史上最高、比類なき存在だ』と答えました。後で彼の歌を聴けば、彼もまた非常に優れていることがわかるでしょう。もし私だったら、間違いなく『いやいや、私の方がパヴァロッティより上手い』と言うでしょうね。だから私はここに座っていて、あそこで歌っていないのです（笑）。しかし、皆さんがこれから聴くのは、間違いなく傑出した、認められた才能です。」

「今回のワールドカップは、おそらく世界の歴史の中で最も成功したスポーツイベントでしょう。信じられないことです。だから、ここにいる皆さん全員に祝福を述べたい。なぜなら、皆さんはこのスポーツを深く愛しているからです。アメリカ英語では、『フットボール』という言葉は紛らわしいかもしれません。なぜなら、ここには偉大なボブ・クラフト（ニューイングランド・ペイトリオッツのオーナー）が座っているからです。彼は6つのスーパーボウルを勝ち取りました。6つのスーパーボウル、それは簡単ではありません。ボブ、皆に見えるように立ち上がってください。（拍手）彼はサッカーチームも所有していますが、それは良いことです。彼のフットボールチームほど華々しくはないですが。ボブ、同意しますか？まだ少し足りませんが、それで構わない、この国では受け入れられています。おめでとう、ボブ。来てくれて嬉しいです。彼は長年の私の友人です。」

「2018年、8年前のことですが、私は北米がワールドカップ開催の権利を獲得するのを手伝う特権に恵まれました。これほどの規模に成長するとは夢にも思いませんでした。ジャンニは当時、そうなるだろうと言っていました。そして運命のいたずらか、私はまだ大統領です。私は今ここにいるべきではないと思っていました。世論調査や他の誰もが、私が8年間（前任期を含め）務めるだろうと示していましたが、あの選挙は不正でした。しかし、何を得たでしょうか？ワールドカップを手に入れ、オリンピックを手に入れ、それらをここに連れてきました。」

「アメリカ建国250周年の功績をすべて自分のものにしようとしましたが、うまくいきませんでした（笑）。しかし、オリンピックは手に入れましたし、このワールドカップもあります。インファンティーノは、オリンピックよりもさらに大きくなるかもしれないと言っています。教えてください、オリンピックよりも大きいですか？（インファンティーノが答える：『はるかに大きい』）よし、彼の言葉を信じましょう。彼の判断を信頼します。彼がそう言うだろうと予感がしていました。」

「ジャンニ、FIFA事務総長のマティアス・グラフストローム、そしてFIFA副会長、理事会のメンバー、加盟協会の会長、事務総長、そして今日出席している数名の国家元首にも感謝します。もちろん、この特別な時期に国家元首であることは、協会の会長であるよりも気が楽ではないかもしれませんが、皆さんは素晴らしい仕事を成し遂げました。実際、今日、何人かの国家元首が後列に座っています。信じられますか？彼らはあなた方について何か不満を持っているかもしれませんね（笑）。」

「今夜は、多くの有名なレジェンド選手やオールスター選手もここに来ています。スポーツを理解する者として、彼ら全員を認識しています。私の子供たちはサッカーが大好きです。末息子のバロンは—あの背の高い若者ですが—サッカーが大好きで、良い選手です。彼がどれくらい速いかは分かりませんが、とにかく背が高いのです。私はかつて彼に、『バロン、スペイン、アルゼンチン、フランス、イングランドの選手が君を抜いたらどうする？』と尋ねました。彼は『お父さん、僕のボールコントロールはとてもいいんだ』と答えました。私は『でも、もし彼が君より速かったらどうする？』と尋ねました。彼は『お父さん、彼は決して僕を抜けないよ』と答えました。しかし、彼はスピードについての質問に直接答えようとはしませんでした。だから、このスポーツではスピードは依然として非常に重要ですよね？（インファンティーノが答える：『はい』）でも、彼は確かに良いテクニックを持っています。」

「ジャンニとここにいる皆さんは、このスポーツを共同で形成し、前例のない高みに押し上げました。メラニアの父、ヴィクトールも今日ここに来ています。彼は素晴らしい義父であり、偉大な人物です。彼も若い頃にサッカーをしていたと言っていました。プロのメジャーリーグには進みませんでしたが、彼は素晴らしいアスリートでした。ヴィクトール、皆に見えるように立ち上がってください。元サッカー選手です。（拍手）ありがとう、ヴィクトール。彼も日曜日の試合に来ますし、メラニアも来ます。皆が来ます。だって、誰がそこに行きたくないというのでしょう？もしあと1,000万枚チケットがあったとしても、それらも完売したでしょう。この試合のチケットはずっと前に完売しました。こんな光景は誰も見たことがありません。」

「今夜、私たちはニューヨークに集まり、日曜日のアルゼンチンとスペインという2つの素晴らしいチームによる最終決戦を待ち望んでいます。リオネル メッシのあのパスを見ましたが、私は皆さんほどプロではありませんが、スポーツを理解していますし、サッカーも少し理解しています。リオネル メッシは厳しくマークされていましたよね？非常に厳しくマークされていました。しかし突然、彼は右に動いたのです。私が何を言っているか分かりますか？他の人が気づいたかどうかは分かりませんが、私は気づきました。偉大なディフェンダーの執拗なマークに直面して、彼は右に身をかわし、ディフェンダーは立ちすくみました。リオネル メッシにはシュートを打つ十分な時間があり、そのシュートはまさに brilliance でした。おそらくわずか4分の1インチの差で、試合は決まりました。」

「あれは素晴らしかった。これらの偉大な選手たちは、それを何度も繰り返します。彼らはある種の特別な才能を持って生まれています。クリスティアーノ ロナウドもその一人だと知っています。長年にわたって彼を知るようになりましたが、彼は素晴らしい人物です。イングランドにも偉大な選手がいます。彼とはゴルフをしたことがありますが、ハリー ケイン、彼はいつも素晴らしいです。しかし、彼をディフェンスのポジションに置くのは間違いかもしれません。もちろん、戦術について私に何がわかるでしょう？（笑）リーグのトップ選手をディフェンスに置くというのは、時にはもう少し攻撃的にプレーする必要があるのではないでしょうか？でも、コーチングについて指示するつもりはありません。ただ少し珍しいだけです。ハリー ケインは良い人です。」

AI翻訳。

AFのPCサイトが新登場！パソコンでニュース、コメント、試合詳細、詳細データをご覧いただけます。アクセス：www.allfootballapp.com